2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

2. Ovládací prvok detskej poistky dverí
posu\bte smerom von (smerom preč od
vozidla), čím detskú poistku dverí vy-
pnete.
3. Kroky1a2zopakujte na posuvných
dverách na opačnej strane (pre verzie/
trhy, kde sa dodáva).
POZNÁMKA:
• Po nastavení systému detskej pois- tky dverí vždy odskúšajte dvere
zvnútra a uistite sa, že sa systém det-
skej poistky dverí nachádza v poža-
dovanej polohe.
• Spínače elektricky ovládaných po- suvných dverí neotvoria elektricky
ovládané bočné posuvné dvere v prí-
pade zaradenia radiacej páky alebo
keď bude rýchlosť vozidla vyššia ako
0 km/h.
• Keď radiacu páku zaradíte do polohy PARK (Parkovanie), vonkajšia
kľučka dverí, vysielač RKE, spínače
v stropnej konzole alebo spínače,
ktoré sa nachádzajú na stĺpiku v ob-
ložení tesne pred elektricky ovláda-
nými posuvnými dverami, budú ovládať elektricky ovládané posuvné
dvere bez ohľadu na polohu páčky
detskej poistky.
DVERE
BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU
Na vozidlách, ktoré sú vybavené elek-
tricky ovládanými zámkami, môžete
dvere batožinového priestoru odomknúť
pomocou tlačidla vysielača diaľkového
bezkľúčového otvárania (RKE) alebo
aktiváciou spínačov zámky elektricky
ovládaných dverí, ktoré sa nachádzajú na
predných dverách.
Dvere batožinového priestoru otvorte
stlačením rukoväte uvoľnenia dverí ba-
tožinového priestoru, ktorá sa nachádza
na spodnej strane priestoru na tabuľku
poznávacej značky a dvere batožinového
priestoru potiahnutím otvorte jedným
plynulým pohybom.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
DVERE BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU (pre verzie/trhy,
kde sú dostupné)
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete otvoriť manuálne alebo
pomocou tlačidla na vysielači diaľko-
vého bezkľúčového otvárania (RKE).
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru otvorte tak, že do piatich se-
kúnd dvakrát stlačíte tlačidlo na vysie-
lači. Keď sú dvere batožinového prie-
storu úplne otvorené a do piatich sekúnd
druhýkrát stlačíte dvakrát tlačidlo, dvere
batožinového priestoru sa zatvoria.
Umiestnenie rukoväte dverí batožinového
priestoru
35

Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete otvoriť a zatvoriť aj
stlačením tlačidla, ktoré sa nachádza na
stropnej konzole.
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete zatvoriť stlačením tla-
čidla, ktoré sa nachádza v ľavom hornom
obložení v otvore dverí batožinového
priestoru. Jedným stlačením vykonáte
len zatvorenie dverí batožinového prie-
storu. Toto tlačidlo sa nedá použiť na
otvorenie dverí batožinového priestoru.Keď stlačíte tlačidlo vysielača RKE a
zapnete funkciu blikania svetiel, kon-
cové svetlá zablikajú a zaznie niekoľko
zvukových signálov, čo vás upozor\buje
na otváranie alebo zatváranie dverí bato-
žinového priestoru.
VAROVANIE!
Počas elektrickej činnosti môže dôjsť
k zraneniu osôb alebo poškodeniu ná-
kladu. Zabezpečte, aby bola dráha
pohybu dverí batožinového priestoru
voľná. Pred jazdou skontrolujte, či sú
dvere batožinového priestoru zatvo-
rené a zaistené.POZNÁMKA:
• V prípade, že počas zatvárania alebo
otvárania bude elektricky ovláda-
ným dverám batožinového priestoru
čokoľvek prekážať, dvere batožino-
vého priestoru sa pod podmienkou,
že odpor bude dostatočný, automa-
ticky vrátia do zatvorenej alebo otvo-
renej polohy.
• Na bočných stranách otvoru dverí batožinového priestoru sa nachá-
dzajú aj snímače priškripnutia.
\bahký tlak kdekoľvek na týchto pási-
koch spôsobí, že sa dvere batožino-
vého priestoru vrátia do otvorenej
polohy.
• Počas elektrickej činnosti, či už pri úplne otvorených alebo úplne zatvo-
rených dverách batožinového prie-
storu, niekoľkokrát zaznie zvuková
signalizácia dverí batožinového
priestoru, čím upozorňuje na prebie-
hajúcu elektrickú činnosť.
• Žiadne z týchto tlačidiel nebude fungovať, keď elektricky ovládané
dvere batožinového priestoru ne-
budú v úplne otvorenej alebo úplne
Hlavný spínač elektrického ovládania v
stropnej konzole
1 — Ľavé dvere 3 — Pravé dvere
2 — Dvere batoži-
nového priestoru 4 — Hlavná
zámka
Zadný spínač elektricky ovládaných dverí
batožinového priestoru
36

zatvorenej polohe. Ak dvere batoži-
nového priestoru nie sú v úplne ot-
vorenej alebo úplne zatvorenej po-
lohe, musíte ich otvoriť alebo
zatvoriť manuálne.
• Ak tlačidlo uvoľnenia dverí batoži- nového priestoru stlačíte počas za-
tvárania elektricky ovládaných dverí
batožinového priestoru, dvere bato-
žinového priestoru sa vrátia do úplne
otvorenej polohy.
• Tlačidlá elektricky ovládaných dverí batožinového priestoru nebudú fun-
govať, keď bude zaradená radiaca
páka alebo keď bude rýchlosť vozidla
vyššia ako 0 km/h.
• Elektricky ovládané dvere batožino- vého priestoru nefungujú pri teplo-
tách pod -24°C ani pri teplotách nad
62°C.Pred stlačením ktoréhokoľvek
tlačidla elektricky ovládaných dverí
batožinového priestoru skontro-
lujte, či ste z dverí batožinového
priestoru odstránili všetok nahro-
madený sneh alebo ľad.
• Ak elektricky ovládané dvere batoži- nového priestoru v rámci jedného cyklu zaznamenajú viacero preká-
žok, systém sa automaticky zastaví a
otvorenie alebo zatvorenie budete
musieť vykonať manuálne.
VAROVANIE!
• Počas jazdy s otvorenými dverami
batožinového priestoru sa do vozidla
môžu dostať jedovaté výfukové
plyny. Tieto výpary by mohli zraniť
vás alebo vašich spolujazdcov. Počas
jazdy (alebo iného používania vo-
zidla) majte dvere batožinového
priestoru zatvorené.
• Ak musíte jazdiť s otvorenými dve- rami batožinového priestoru, dbajte
na to, aby boli všetky okná zatvorené
a spínač ventilátora klimatizácie
prepnite na maximálne otáčky. Ne-
používajte režim recirkulácie.
SYSTÉM NA
PRIPÚTANIE
PASAŽIEROV
Jednými z najdôležitejších bezpečnos-
tných funkcií vo vozidle sú systémy na
pripútanie: • Trojbodové brušné a ramenné pásy
pre všetky polohy sedenia
• Zdokonalené predné airbagy pre vo- diča a spolujazdca na prednom sedadle
• Doplnkové aktívne opierky hlavy (AHR), ktoré sa nachádzajú v hornej
časti predných sedadiel (sú integro-
vané do opierok hlavy)
• Doplnkové nafukovateľné závesové bočné airbagy (SABIC), ktoré chránia
prvý, druhý a tretí rad sedadiel na
strane vodiča a spolujazdca (osoby,
ktoré sedia pri oknách)
• doplnkové sedadlové bočné airbagy (SAB),
• Stĺpik riadenia a volant, ktoré absor- bujú energiu
• Kolenné chrániče pre osoby sediace na prednom sedadle
• Zabudované napínače bezpečnos- tných pásov na predných sedadlách,
ktoré môžu zvyšovať ochranu osôb
vhodným riadením energie osoby po-
čas nárazu
37

• Všetky systémy bezpečnostných pásov(okrem bezpečnostného pásu vodiča)
obsahujú navíjače so samočinným za-
chytením (ALR), ktoré zaistia tkaninu
pásu v danej polohe úplným vysunu-
tím pásu a jeho úpravou na požado-
vanú dĺžku tak, aby bolo možné do
sedadla bezpečne pripútať detskú se-
dačku alebo veľký predmet.
Ak prevážate deti, ktoré sú vzhľadom na
bezpečnostné pásy pre dospelých príliš
malé, na pripútanie dieťaťa a detských
záchytných systémov možno použiť bez-
pečnostné pásy alebo funkciu ISOFIX.
Ďalšie informácie o systéme ISOFIX
nájdete v časti ISOFIX — systém ukot-
venia detskej sedačky.
VAROVANIE!
• Nikdy nemontujte detskú sedačku otočenú dozadu pred airbag. Nafúk-
nutie zdokonaleného predného air-
bagu môže spôsobiť smrť alebo
vážne zranenie dieťaťa mladšieho
ako 12 rokov, a to aj na sedačke
otočenej dozadu.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Detský záchytný systém smerujúcidozadu používajte výlučne na za-
dnom sedadle vozidla.
POZNÁMKA: Zdokonalené predné
airbagy sú vybavené systémom viacfá-
zového nafukovania. Tento systém
umožňuje nafúknuť airbag rôznymi
rýchlosťami v závislosti od niektorých
faktorov, ako závažnosť a typ kolízie.
Venujte pozornosť informáciám uvede-
ným v tejto časti. Tieto informácie obsa-
hujú údaje o správnom používaní zá-
chytného systému s cieľom zaistiť
maximálnu bezpečnosť vás a vašich pa-
sažierov.
Pripútajte sa aj v prípade, že ste vynika-
júci vodič, a to aj na krátke vzdialenosti.
Iný vodič na ceste nemusí byť pozorný a
môže spôsobiť nehodu, ktorej účastní-
kom budete aj vy. K tejto situácii môže
dôjsť ďaleko od domova, ale aj na ulici
vedľa vášho domova.
Výskumy uvádzajú, že používanie bez-
pečnostných pásov zachra\buje životy a v
prípade havárií môžu bezpečnostné pásy výrazne znížiť závažnosť zranení. Nie-
ktoré z najhorších zranení sú spôsobené
tým, že osoba vypadne počas nehody z
vozidla. Bezpečnostné pásy obmedzujú
riziko vypadnutia z vozidla, ako aj riziko
zranenia spôsobené nárazom do interié-
rovej časti vozidla. Každý pasažier vo
vozidle by mal byť vždy pripútaný.
BRUŠNÉ/RAMENNÉ
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
Všetky sedadlá vo vozidle sú vybavené
kombinovanými brušnými/ramennými
bezpečnostnými pásmi.
Tkanina pásu v navíjači sa zaistí v prí-
pade náhlych zastavení alebo nehôd.
Táto funkcia umož\buje za bežných pod-
mienok pohyb ramennej časti pásu s te-
lom pasažiera. V prípade nehody sa však
pás zablokuje a zníži tým riziko vášho
nárazu do vnútornej časti vozidla alebo
vypadnutia z vozidla.
Za zapnutie a uistenie sa o zapnutí bez-
pečnostných pásov všetkých cestujúcich
vo vozidle je zodpovedný vodič, ako aj za
dodržiavanie platných predpisov o pou-
žívaní bezpečnostných pásov. Pred jaz-
dou si vždy zapínajte bezpečnostný pás.
38

VAROVANIE!
• Cestovanie v nákladovom priestore,vnútri alebo na vonkajšej časti vo-
zidla, je nebezpečné. V prípade ko-
lízie sú osoby cestujúce na týchto
miestach vystavené vysokému riziku
vážneho alebo smrteľného zranenia.
• Dbajte na to, aby žiadna osoba vo vozidle necestovala na iných mies-
tach, ako na tých, ktoré sú vybavené
bezpečnostnými pásmi.
• Dbajte na to, aby každý cestujúci vo vozidle sedel na sedadle a správnym
spôsobom používal bezpečnostný
pás.
• Nesprávne používanie bezpečnost- ného pásu je nebezpečné. Bezpeč-
nostné pásy sú skonštruované tak,
aby obklopili veľké kosti tela. Tieto
kosti predstavujú najpevnejšiu časť
tela a majú najvyššiu odolnosť voči
sile nárazu.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Používanie bezpečnostného pásunesprávnym spôsobom môže zhoršiť
zranenia spôsobené nehodou. Mô-
žete utrpieť vnútorné zranenia alebo
sa môžete vyšmyknúť spod pásu.
Postupujte podľa týchto pokynov na
bezpečné používanie bezpečnos-
tných pásov a na zaistenie bezpeč-
nosti spolujazdcov.
• Dve osoby by nikdy nemali byť pri- pútané jedným bezpečnostným pá-
som. Osoby pripútané jedným bez-
pečnostným pásom môžu v prípade
nehody do seba naraziť a vzájomne
sa ťažko zraniť. Nikdy nepoužívajte
brušný/ramenný pás alebo brušný
pás pre viac ako jednu osobu (bez
ohľadu na veľkosť osôb). Návod na používanie brušného/
ramenného pásu
1. Nastúpte do vozidla a zavrite dvere.
Sadnite si a nastavte sedadlo.
2. Pracka bezpečnostného pásu sa na-
chádza v blízkosti operadla predného se-
dadla a vedľa vášho ramena na zadných
sedadlách. Uchopte pracku a vytiahnite
bezpečnostný pás. Potiahnite pracku po
tkanine pásu čo najďalej, aby ste si pá-
som obopli lono.
Vytiahnutie pásu a pracky
39

VAROVANIE!
• Pás používaný pod hornou končati-nou je nebezpečný. V prípade ne-
hody môžete telom naraziť do vnú-
torných častí vozidla, čím sa zvyšuje
riziko zranení hlavy a krku. Pás po-
užívaný pod hornou končatinou
môže spôsobiť vnútorné zranenia.
Rebrá nie sú natoľko odolné ako ra-
menné kosti. Používajte pás nad ra-
menom, aby v prípade kolízie absor-
bovali silu nárazu najsilnejšie kosti.
• Ramenný pás umiestnený za telom nechráni cestujúceho pred zranením
v prípade kolízie. Ak nebudete pou-
žívať ramenný pás, pravdepodob-
nosť úrazu hlavy v prípade kolízie sa
zvýši. Brušný a ramenný pás sa mu-
sia používať spolu.
3. Po nastavení dostatočnej dĺžky pásu
zasu\bte pracku do objímky pásu, aby ste
počuli kliknutie.
VAROVANIE!
• Pás, ktorého pracka je zasunutá do nesprávnej objímky, vás nebude do-
statočne chrániť. Brušná časť pásu
môže obopnúť telo príliš vysoko a
môže spôsobiť vnútorné zranenia.
Pracku pásu vždy pripájajte do ob-
jímky, ktorá je k vám najbližšie.
• Príliš uvoľnený pás nechráni cestu- júceho požadovaným spôsobom. V
prípade náhleho zastavenia sa môže
telo cestujúceho posunúť vpred, čím
sa zvyšuje riziko zranenia. Bezpeč-
nostný pás používajte riadne dotia-
hnutý. 4. Umiestnite brušný pás cez stehná
pod bruchom. Ak chcete odstrániť vôľu v
brušnej časti pásu, potiahnite za ra-
menný pás. Ak chcete povoliť brušný pás
v prípade, že je príliš tesný, sklopte
pracku a potiahnite za brušný pás. Do-
tiahnutie pásu znižuje riziko posunu ob-
lasti pod pásom v prípade kolízie.
VAROVANIE!
• Brušný pás používaný príliš vysoko
na tele môže v prípade kolízie zvy-
šovať riziko zranenia. Sily pásu pri
náraze nebudú orientované na silné
bedrové a panvové kosti, ale na bru-
cho. Brušnú časť svojho pásu majte
zapnutú vždy čo najnižšie a pás
majte riadne dotiahnutý.
(Pokračovanie)
Vloženie pracky do objímky
Pritiahnutie pásu
40

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Skrútený pás nechráni pasažierasprávnym spôsobom. V prípade ko-
lízie sa skrútený pás môže zarezať do
tela pasažiera. Dbajte na to, aby bol
pás narovnaný. Ak nedokážete na-
rovnať pás vo vozidle, čo najskôr
navštívte autorizovaného predajcu a
nechajte pás upraviť.
• Nepoužívajte zariadenia (svorky atď.) na pridržiavanie bezpečnost-
ného pásu ďalej od tela.
• Každý bezpečnostný pás musí pou- žívať len jedna osoba: nenoste deti v
lone spolujazdca tak, že jeden bez-
pečnostný pás chráni oboch.
5. Umiestnite ramenný pás na hrudník
takým spôsobom, aby na \bom pohodlne
spočíval a aby vám pás neležal na krku.
Navíjacie zariadenie dotiahne pás poža-
dovaným spôsobom. 6. Ak chcete uvoľniť pás, stlačte červené
tlačidlo na objímke. Pás sa automaticky
stiahne do úložnej polohy. Podľa po-
treby posu\bte pracku nadol tkaninou
pásu a úplne stiahnite pás.
VAROVANIE!
Opotrebovaný alebo inak poškodený
bezpečnostný pás sa môže v prípade
nehody roztrhnúť a nechať cestujú-
cich bez ochrany. Systém bezpečnos-
tných pásov pravidelne kontrolujte a
zamerajte sa na natrhnuté, poškodené
alebo uvoľnené časti. Poškodené časti
je potrebné okamžite vymeniť. Nero-
zoberajte ani neupravujte systém bez-
pečnostných pásov. Po nehode je po-
trebné vymeniť poškodené súčasti
bezpečnostného pásu (napríklad na-
víjač pásu, roztrhnutú tkaninu
a pod.).
Pokyny pre stredný ramenný pás v
treťom rade
Ramenný pás pre stredné sedadlo tre-
tieho radu sa nachádza v čalúnení
stropu, hneď za tretím radom sedadiel.
Popruh potiahnite nadol a malú pracku
brušného pásu zaistite v malej objímke,
aby ste začuli kliknutie.
Umiestnite ramenný pás na hrudník ta-
kým spôsobom, aby na \bom pohodlne
spočíval a aby vám pás neležal na krku.
Po nastavení dostatočnej dĺžky pásu za-
su\bte veľkú pracku do objímky pásu (bu-
dete počuť cvaknutie). Navíjacie zaria-
denie dotiahne pás požadovaným
spôsobom.
Ak chcete malú pracku uvoľniť, koniec
veľkej pracky umiestnite na červené tla-
čidlo na malej pracke a potlačte smerom
nahor. Pracky znovu vložte do čalúnenia
stropu.
41

Náprava skrútenia brušného/
ramenného pásu
Pomocou nasledujúceho postupu od-
strá\bte skrútenie brušného/ramenného
pásu.
1. Umiestnite pracku čo najbližšie k
bodu ukotvenia.
2. Približne 15 až 30 cm nad prackou
uchopte a skrúťte tkaninu pásu o
180 stup\bov, čím vytvoríte prehyb, ktorý
sa začína priamo nad prackou.
3. Posúvajte pracku nahor cez prelo-
žený pás. Preložený pás musí prejsť ot-
vorom v hornej časti pracky.4. Pokračujte v posúvaní pracky nahor
dovtedy, kým neprejde preloženou tka-
ninou.
Nastaviteľné ukotvenie hornej časti
ramenného pásu
Na predných sedadlách a na vonkajších
sedadlách druhého radu možno upraviť
ukotvenie ramenného pásu nahor alebo
nadol tak, aby ste prispeli k nastaveniu
vhodnej vzdialenosti pásu od vášho
krku. Horné ukotvenie môžete smerom
nahor upraviť zatlačením na ktoromkoľ-
vek mieste ukotvenia. Ak chcete ukotve-
nie posunúť nadol, stlačte ovládacie tla-
čidlá a zárove\b tlačte zostavu ukotvenia
smerom nadol.Vo všeobecnosti platí, že osoby, ktoré sú
nižšie ako je priemerná výška, preferujú
nižšiu polohu a osoby, ktoré sú vyššie
ako je priemerná výška, preferujú vyššiu
polohu. Keď ukotvenie uvoľníte, po-
kúste sa ním pohnúť nahor a nadol a
skontrolujte, či je zaistené v príslušnej
polohe.
VAROVANIE!
Bezpeènostné pásy sa smú upravovať
iba keï vozidlo stojí.
42