2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Pasažieri, ktorí sa nachádzajú v treťom
rade, majú k dispozícii popruh, ktorý sa
nachádza na vonkajšej strane sedadla, a
to v blízkosti dolnej časti operadla. Spo-
lujazdci v treťom rade môžu popruh po-
tiahnuť a potlačením sedadla Quad do-
predu sklopiť operadlo, a tak získať
prístup k páčke jednoduchého prístupu.
Ak chcete zabezpečiť doplnkový priestor
za sedadlami druhého radu, sedadlá mô-
žete sklopiť dopredu.
Keď je sedadlo v tejto polohe sklopenia
naplocho, potiahnite páčku uvoľnenia
jednoduchého prístup smerom nahor a
sedadlo zdvihnite do želanej polohy.Úchytný remienok vytiahnite zo všitého
vrecúška, ktoré sa nachádza na základni
sedacej časti sedadla.
Remienok umiestnite okolo úchytnej
rukoväte na B-stĺpiku. Pred zabezpeče-
ním remienka upravte objímku na
správne prispôsobenie.Úchytný remienok zabezpečte k vnútor-
nej úchytnej rukoväti, ktorá sa nachádza
na B-stĺpiku. Keď remienok nepouží-
vate, uložte ho do všitého vrecúška,
ktoré sa nachádza na základni sedacej
časti sedadla.
Popruh pre spolujazdcov v treťom rade
Páčka uvoľnenia sklopenia naplocho
Ú chytný remienok
Ú chytná rukoväť B-stĺpika
Ú chytný remienok
131

VAROVANIE!
Zníženie rizika zranenia osôb:
• Úchytný remienok musí byť vždybezpečne pripevnený k úchytnej ru-
koväti, keď je sedadlo sklopené do-
predu a vozidlo je v pohybe.
• Nikdy neseďte na sedadle ani na strednom sedadle za sedadlom,
ktoré ste sklopili dopredu.
Demontáž
Sedadlá Quad môžete v prípade potreby
ďalšieho úložného priestoru demonto-
vať. Keď je sedadlo v polohe jednodu-
chého prístupu, zdvihnite priečny nos-
ník smerom dopredu a nahor, aby ste
uvoľnili predné západky ukotvení.
ELEKTRICKÉ SKLÁPANIE
TRETIEHO RADU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Funkcia elektrického sklápania, ktorá sa
nachádza na bočnej strane sedacej časti
sedadla, nastavuje uhol operadla sme-
rom dopredu/dozadu, za účelom po-
hodlia pasažiera.
ELEKTRICKÉ SKLÁPANIE
SEDADLA TRETIEHO
RADU (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Jednodotykový spínač elektrického sklo-
penia sedadla sa nachádza v ľavom za-
dnom obložení, ako súčasť panelu spína-
čov. POZNÁMKA: Opierku hlavy spus-
tite potiahnutím uvoľňovacieho pop-
ruhu so značkou „1“, ktorý sa nachádza
na vonkajšej strane opierky hlavy.
Spínač je funkčný len v prípade otvore-
ných dverí batožinového priestoru a keď
je zaradená poloha PARK (Parkovanie).
Priečny nosník na demontáž sedadla
Spínač elektricky ovládaného sedadla
tretieho radu
Remienok na uvoľnenie opierky hlavy „1“
Jednodotykové sklápacie sedadlo tretieho radu
132

Zadný panel spínačov umož\buje viacero
polôh elektricky ovládaného sklápania a
vyklápania sedadiel tretieho radu.
Ľavé a pravé sedadlo tretieho radu mô-
žete sklopiť samostatne alebo spoločne.
Elektricky sklápané sedadlo tretieho
radu sa pomocou panelu spínačov, ktorý
sa nachádza v ľavom zadnom obložení,
môže nastaviť do nasledovných polôh:POZNÁMKA:
• Pred pokusom o sklopenie/uloženie
elektricky ovládaných sedadiel tre-
tieho radu odpojte stredový ramenný
pás od malej objímky a opierky hlavy
spustite nadol.
• Ak chcete činnosť sedadla prerušiť počas jeho pohybu, stlačte iný spínač
výberu polohy sedadla, čím sedadlo
zastavíte. Po zastavení pohybu se-
dadla môžete vybrať želanú polohu.
• Systém elektricky ovládaného se- dadla tretieho radu obsahuje detek-
ciu prekážok, čo zaručuje bezpečnú
prevádzku. Keď systém zistí pre-
kážku, motorčeky sa zastavi aaokú-
sok sa posunú opačným smerom, aby
sa sedadlo dostalo preč od prekážky.
Ak takáto situácia nastane, od-
stráňte prekážku a znovu stlačte tla-
čidlo želanej polohy.MANUÁLNE SKLÁPANÉ
SEDADLÁ TRETIEHO
RADU (pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
1. Strednú opierku hlavy spustite nadol
na operadlo zatlačením tlačidla na vo-
diacej lište a zatlačením opierky hlavy
smerom nadol.
2. Vonkajšie opierky hlavy spustite po-
tiahnutím uvoľ\bovacieho remienku so
značkou „1“, ktorý sa nachádza na von-
kajšej strane opierky hlavy.
Panel spínačov zadného obloženia
1 — Otvorenie do
normálnej polohy 2 — Uloženie
3 — Dvere batoži-
nového priestoru/
sklopenie naplo-
cho 4 — Ľavé/pravé
sedadlá/obidve
sedadlá
Remienok na uvoľnenie opierky hlavy „1“
133

3. Operadlo spustite potiahnutím uvoľ-
\bovacieho remienka so značkou „2“,
ktorý sa nachádza na zadnej strane se-
dadla.
4. Ukotvenia uvoľnite potiahnutím
uvoľ\bovacieho remienka so značkou „3“.
5. Potiahnite remienok na uvoľnenie so
značkou „4“ a sedadlo sklopte dozadu do
úložného priestoru.Obnovenie pôvodnej polohy sedadiel
tretieho radu
1. Potiahnutím pomocného popruhu
zdvihnite sedadlo von z úložného prie-
storu a sedadlo zatlačte dopredu, kým
ukotvenia nezapadnú.
2. Sklápanie odomknite potiahnutím
uvoľ\bovacieho remienka so značkou „2“.3. Potiahnutie remienka „4“ uvoľní
operadlo na návrat do jeho úplne zvislej
polohy.
4. Opierku hlavy zdvihnite do jej zvislej
polohy.
VAROVANIE!
• Ak sedadlá nebudú správne zaistené
k pripevneniam na podlahe, v prí-
pade nehody sa môžete zraniť vy
alebo iné osoby vo vašom vozidle.
Vždy sa uistite, či sú sedadlá úplne
zaistené.
• Sedenie na sedadle so spustenou opierkou hlavy môže spôsobiť pri
kolízii vážne alebo smrteľné zrane-
nie. Keï si má na sedadlo niekto sad-
núť, vždy sa uistite, že je opierka
zdvihnutá.
Režim dverí batožinového priestoru
1. Celé sedadlo otočte dozadu potia-
hnutím uvoľ\bovacieho remienka „3“ a
následným potiahnutím uvoľ\bovacieho
remienka „4“.
Remienok na uvoľnenie „2“
Remienok na uvoľnenie „3“
Remienok na uvoľnenie „4“
Uložené sedadlo tretieho radu
134

2. Ak chcete obnoviť zvislú polohu se-
dadla, zdvihnite operadlo a tlačte ho do-
predu, kým sa ukotvenia nezaistia.
VAROVANIE!
Ak chcete zabrániť vážnemu zraneniu
alebo smrti, vozidlo nikdy nepouží-
vajte, keď pasažieri sedia na sedadle
tretieho radu v režime dverí batožino-
vého priestoru.
PLASTOVÉ HÁČIKY NA
UCHYTENIE VRECIEK S
POTRAVINAMI
Vrecká na uchytenie, ktoré držia ruko-
väte plastových vreciek na potraviny, sú
zabudované do operadiel všetkých za-
dných sedadiel a niektorých predných
sedadiel. Podlaha poskytuje čiastočnú
podporu hmotnosti zabaleného tovaru.
SEDADLO VODIČA S
PAMÄŤOU (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Tlačidlá pamäte1a2napaneli dverí
vodiča môžete naprogramovať na vyvo-
lanie predvolených nastavení sedadla
vodiča, vonkajšieho zrkadla vodiča, na-
staviteľného brzdového a plynového pe-
dálu a predvolieb rozhlasových staníc.
Vaše vysielače diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) je tiež možné naprog-
ramovať na vyvolávanie rovnakých polôh
po stlačení tlačidla ODOMKNÚŤ.
Vaše vozidlo sa možno dodalo aj s dvomi
vysielačmi RKE. Na každú z pamäťo-
vých pozícií je možné prepojiť len jeden
vysielač RKE.
NASTAVENIE
PAMÄŤOVÝCH POZÍCIÍ A
PREPOJENIE VYSIELAČA
RKE S PAMÄŤOU
POZNÁMKA: Po každom stlačení
tlačidla SET (Nastaviť) (S) a číselného
tlačidla (1 alebo 2) vymažete nastave-
nia pamäte pre dané tlačidlo a uložíte
nové.
1. Vložte kľúč do zapaľovania a otočte
spínač zapaľovania do polohy ON
(Zap.).
2. Stlačte tlačidlo dverí vodiča ME-
MORY (Pamäť) s číslom 1, ak nastavu-
jete pamäť pre vodiča 1, prípadne tla-
čidlo s číslom 2, ak nastavujete pamäť
pre vodiča 2. Systém vyvolá uložené na-
stavenia. Kým prejdete na krok 3, ča-
kajte, kým systém nevykoná vyvolanie
údajov z pamäte.
3. na želanú polohu nastavte sedadlo
vodiča, sklopenie a bočné spätné zrkadlo
vodiča.
4. Na želanú polohu nastavte brzdový a
plynový pedál.
Spínač pamäte vodiča
135

5. Zapnite rádio a nastavte predvoľby
rozhlasových staníc (nastaviť môžete až
10 AM a 10 FM staníc).
6. Prepnite spínač zapaľovania do po-
lohy OFF (Vyp.) a vyberte kľúč.
7. Stlačte a uvoľnite tlačidlo SET (Na-
staviť) (S), ktoré sa nachádza na dverách
vodiča.
8. Do piatich sekúnd stlačte a uvoľnite
tlačidlo MEMORY (Pamäť) 1 alebo 2,
ktoré sa nachádza na dverách vodiča.
Nasledujúci krok musíte vykonať do 5
sekúnd, ak chcete na vyvolanie pamäťo-
vých pozícií použiť aj vysielač RKE.
9. V elektronickom centre informácií o
vozidle (EVIC) vyberte možnosť „Re-
mote Linked to Memory“ (Diaľkové
ovládanie spojené s pamäťou) a stlačte
položku „Yes“ (Áno). Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/
Programovateľné funkcie“ v časti „Obo-
známenie sa s prístrojovou doskou“.
10. Stlačte a uvoľnite tlačidlo ZA-
MKNÚŤ, ktoré sa nachádza na niekto-
rom vysielači RKE.11. Vložte kľúč do zapaľovania a otočte
spínač zapaľovania do polohy ON
(Zap.).
12. Zopakovaním vyššie uvedených
krokov nastavte ďalšiu pozíciu pamäte
pomocou iného očíslovaného tlačidla
pamäte alebo s pamäťou prepojte iný
vysielač RKE.
Vyvolanie pamäťovej pozície
POZNÁMKA: Ak chcete vyvolať
pamäťové pozície, vozidlo musí byť v
režime PARK (Parkovanie). Ak sa po-
kúsite o vyvolanie, keď vozidlo nie je v
polohe PARK (Parkovanie), v EVIC
sa zobrazí hlásenie.
Ak chcete vyvolať pamäťové nastavenia
pre vodiča číslo jeden, stlačte tlačidlo
MEMORY (Pamäť) s číslom 1 na dve-
rách vodiča alebo tlačidlo ODO-
MKNÚŤ na vysielači RKE, ktorý je
prepojený s pamäťovou pozíciou 1.
Ak chcete vyvolať pamäťové nastavenia
pre vodiča číslo dva, stlačte tlačidlo ME-
MORY (Pamäť) s číslom 2 na dverách
vodiča alebo tlačidlo ODOMKNÚŤ na
vysielači RKE, ktorý je prepojený s pa-
mäťovou pozíciou 2.Vyvolanie je možné zrušiť stlačením ľu-
bovoľného z tlačidiel MEMORY (Pa-
mäť) (S, 1 alebo 2) na dverách vodiča
počas vyvolávania. Po zrušení vyvoláva-
nia sa sedadlo vodiča, vonkajšie zrkadlá a
pedále prestanú pohybovať. Medzi jed-
notlivými výbermi pozícií z pamäte bude
jednosekundové oneskorenie.
Vypnutie vysielača RKE, ktorý je
prepojený s pamäťou
1. Prepnite spínač zapaľovania do po-
lohy OFF (Vyp.) a vyberte kľúč.
2. Stlačte a uvoľnite tlačidlo ME-
MORY (Pamäť) 1. Systém vyvolá z pa-
mäti všetky nastavenia pre polohu 1. Po-
čkajte, kým systém ukončí vyvolanie z
pamäti, až potom pokračujte v krokom
3.
3. Stlačte a uvoľnite tlačidlo pamäte
SET (Nastaviť) (S), ktoré sa nachádza
na dverách vodiča.
4. Do piatich sekúnd stlačte a uvoľnite
tlačidlo ODOMKNÚŤ, ktoré sa na-
chádza na vysielači RKE.
136

Ak chcete vypnúť ďalší vysielač RKE
prepojený s niektorou pamäťovou pozí-
ciou, kroky 1 až 5 zopakujte pre každý
vysielač RKE.
POZNÁMKA:
Po naprogramovaní
môžete všetky vysielače RKE, ktoré sú
prepojené s pamäťou, naraz jednoducho
zapnúť alebo vypnúť. Ďalšie informácie
nájdete v časti „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/
Programovateľné funkcie“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
SEDADLO
S JEDNODUCHÝM
NASADANÍM A
VYSTUPOVANÍM (dostupné
len u sedadla s pamäťou)
Táto funkcia poskytuje automatickú
zmenu polohy sedadla vodiča na uľahče-
nie vstupu a výstupu vodiča z vozidla.
Vzdialenosť, o akú sa sedadlo vodiča po-
sunie, závisí od toho, kde bolo sedadlo
vodiča umiestnené pri vytiahnutí kľúča
zo spínača zapaľovania.
• Keď kľúč vyberiete zo zapaľovania, se-
dadlo vodiča sa posunie o približne 60 mm dozadu, ak je poloha vodiča vyššia
alebo rovná 68 mm smerom dopredu
od zadnej zarážky. Sedadlo sa vráti do
predtým nastavenej polohy po vložení
kľúča do zapaľovania a otočení mimo
polohy LOCK (Uzamknuté).
• Keď kľúč vyberiete zo spínača zapaľo- vania, sedadlo vodiča sa posunie do
polohy 8 mm pred zadnú zarážku, ak
je poloha vodiča v rozmedzí od 23 mm
do 68 mm smerom dopredu od zadnej
zarážky. Sedadlo sa vráti do predtým
nastavenej polohy po vložení kľúča do
zapaľovania a otočení mimo polohy
LOCK (Uzamknuté).
• Funkcia jednoduchého nasadania a vystupovania je vypnutá, keď je se-
dadlo vodiča v polohe menej ako 28
mm pred zadnou zarážkou. V tejto
polohe posun sedadla v záujme jedno-
duchého nasadania a vystupovania vo-
dičovi neprinesie žiaden prínos.
Každé nastavenie uložené v pamäti bude
mať priradenú polohu jednoduchého na-
stupovania a jednoduchého vystupovania.
POZNÁMKA:Funkciu jednodu-
chého nastupovania/jednoduchého vy-
stupovania môžete zapnúť alebo vypnúť prostredníctvom programovateľných
funkcií v elektronickom centre informá-
cií o vozidle (EVIC). Ak vaše vozidlo
neobsahuje systém EVIC, túto funkciu
môže pre vás zapnúť/vypnúť obchodné
zastúpenie. Podrobnosti nájdete v časti
„Elektronické centrum informácií o vo-
zidle (EVIC)/Programovateľné fun-
kcie“ v kapitole „Oboznámenie sa s prí-
strojovou doskou“.
OTVÁRANIE A
ZATVÁRANIE KAPOTY
Ak chcete otvoriť kapotu, je potrebné
uvoľniť dve poistky.
1. Potiahnite páčku uvoľnenia kapoty,
ktorá sa nachádza na prístrojovej doske
pod stĺpikom riadenia.
Uvoľňovacia páčka kapoty
137

2. Prejdite pred vozidlo a pozrite sa do
stredu otvoru kapoty. Nájdite páčku po-
istky a potom ju potlačte smerom nadol,
pričom súčasne zdvíhajte kapotu.
Na podoprenie kapoty v otvorenej po-
lohe použite podperu kapoty.
VÝSTRAHA!
V záujme predchádzania možnému
poškodeniu nezatvárajte kapotu za-
buchnutím. Kapotu spúšťajte nadol,
kým nebude otvorená na približne 30
cm a potom ju pustite. Tým by sa mali
zaistiť obe západky. Nikdy nejazdite s
vozidlom, ak kapota nie je zatvorená a
obidve poistky nie sú „zaklapnuté“.
VAROVANIE!
Skôr, ako začnete jazdiť s vozidlom,
overte si, či je kapota riadne zaistená.
Ak kapota nie je riadne zaistená, po-
čas jazdy sa môže kapota otvoriť a
zablokovať výhľad vodiča. Nedodrža-
nie tohto varovania môže viesť k váž-
nemu zraneniu alebo smrti.
SVETLÁ
Všetky svetlá, okrem výstražných svetiel,
diaľkových svetiel svetlometov a signali-
zácie diaľkovými svetlami, sa regulujú
spínačmi naľavo od stĺpika riadenia na
prístrojovej doske.
OSVETLENIE INTERIÉRU
Osvetlenie interiéru sa rozsvieti, keď ot-
voríte dvere alebo dvere batožinového
priestoru, ďalej keď aktivujete vysielač
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) alebo keď ovládanie stlmenia
presuniete do úplne hornej polohy.
Osvetlenie interiéru automaticky zhasne
približne 10 minút po prvej aktivácii a 90
sekúnd po každej ďalšej aktivácii, kým
nenaštartujete motor, ak dôjde k niekto-
rému z nasledovného:
1. necháte otvorené dvere, posuvné
dvere alebo dvere batožinového prie-
storu,
2. necháte rozsvietenú lampičku na čí-
tanie.
POZNÁMKA: Ak chcete túto fun-
kciu použiť, kľúč musíte vybrať zo spí-
nača zapaľovania alebo musíte dať spí-
nač zapaľovania do polohy OFF
(Vypnuté).
Umiestnenie poistky
Spínač stretávacích svetiel so zostavouregulácie žiarivého prstenca
138