2014 Lancia Voyager phone

VAROVANIE!
Systém ovládaný hlasom sa smie pou-
žívať iba za bezpečných podmienok
jazdyavsúladesovšetkými platnými
zákonmi, vrátane nariadení o použí-
vaní telefónu. Sústreďte svoju pozor-
nosť na bezpečné riadenie vozidla. V
opačnom prípade hrozí riziko nehody
a vážneho alebo smrteľného zranenia.
Tlačidlo telefónu Uconnect® Ovládače rádia alebo na vo-
lante budú obsahovať dve
ovládacie tlačidlá (tlačidlo te-
lefónu Uconnect®
a tla-
čidlo hlasového príkazu
), ktoré
vám umožnia prístup do systému. Po
stlačení tlačidla budete počuť slovo
Uconnect®, za ktorým bude nasledovať
PÍPNUTIE. Pípnutie znamená, že mô-
žete zadať príkaz. Tlačidlo hlasového príkazu
Skutočné umiestnenie tla-
čidla sa môže pri rôznych rá-
diách odlišovať. Jednotlivé
tlačidlá sú popísané v časti
„Prevádzka“.
Telefón Uconnect® môžete použiť s mo-
bilným telefónom Bluetooth® s certifiká-
tom profilu Hands-Free. Niektoré tele-
fóny možno nebudú podporovať všetky
funkcie telefónu Uconnect®. Podrobné
informácie získate od poskytovateľa slu-
žieb mobilnej komunikácie alebo od vý-
robcu telefónu.
Telefón Uconnect® je plne integrovaný
so zvukovým systémom vozidla. Hlasi-
tosť telefónu Uconnect® možno upraviť
pomocou regulátora hlasitosti rádia
alebo pomocou ovládacieho prvku hlasi-
tosti na volante, ak je súčasťou výbavy.
Displej rádia sa bude pri niektorých rá-
diách používať na vizuálne výzvy z tele-
fónu Uconnect®, ako napríklad CELL
(Mobil) alebo Caller ID (Identita volajú-
ceho).
KOMPATIBILNÉ
TELEFÓNY
* Telefón Uconnect® vyžaduje mo-
bilný telefón vybavený profilom
Bluetooth® Hands-Free, verzia 1.0
alebo novšia.
Informácie o podporovaných telefónoch
nájdete na webovej stránke systému
Uconnect®.
• www.UconnectPhone.com
Ak chcete nájsť zoznam kompatibilných
telefónov, prejdite cez nasledovné po-
nuky:
• Vyberte rok modelu pre vozidlo
• Vyberte typ vozidla
• Na karte getting started (Začíname)vyberte kompatibilné telefóny
95

POUŽÍVANIE
Hlasové príkazy možno používať na
ovládanie telefónu Uconnect® a navigá-
ciu v štruktúre ponúk telefónu
Uconnect®. Hlasové príkazy sa vyžadujú
po väčšine výziev telefónu Uconnect®.
Systém vás vyzve, aby ste zadali špeci-
fický príkaz, a potom vás bude sprevá-
dzať dostupnými možnosťami.
• Pred zadaním hlasového príkazu jepotrebné čakať na pípnutie, ktoré na-
sleduje za výzvou „Ready“ (Pripra-
vené) alebo inou výzvou.
• V prípade niektorých operácií možno používať zložené príkazy. Napríklad
namiesto vyslovenia príkazu „Setup“
(Nastavenie) a potom príkazu „Phone
Pairing “ (Spárovanie telefónu) mô-
žete vysloviť nasledujúci zložený prí-
kaz: „Setup Phone Pairing “ (Nastave-
nie spárovania telefónu).
• Pri každom vysvetlení funkcií v tomto odseku sa uvádza iba zložená forma
hlasového príkazu. Príkazy môžete
rozdeliť aj na časti a povedať každú
časť príkazu, keď vás na to systém vy-
zve. Môžete napríklad použiť zloženú formu hlasového príkazu „Phonebook
New Entry“ (Nová položka telefón-
neho zoznamu) alebo môžete tento
zložený príkaz rozdeliť na dva hlasové
príkazy: „Phonebook“ (Telefónny zo-
znam) a „New Entry“ (Nová položka).
Pamätajte, že telefón Uconnect® fun-
guje najlepšie vtedy, keď hovoríte nor-
málnym konverzačným tónom (ako
keď sa rozprávate s niekým, kto je od
vás vzdialený niekoľko metrov).
Strom hlasových príkazov
Pozrite si odsek „Strom hlasových príka-
zov“ v tejto časti.
Príkaz Cancel (Zrušiť)
Bez ohľadu na aktuálnu systémovú vý-
zvu môžete vysloviť príkaz „Cancel“
(Zrušiť), čím sa vrátite do hlavnej po-
nuky. V niekoľkých prípadoch vás ale
systém vráti späť na predchádzajúcu po-
nuku.
Príkaz Help (Pomocník)
Ak potrebujete poradiť s nejakou výzvou
alebo ak chcete vedieť, aké máte mož-
nosti v prípade konkrétnej výzvy, po pípnutí vyslovte slovo „Help“ (Pomoc-
ník). Ak požiadate o pomoc, telefón
Uconnect® prehrá všetky možnosti pri
každej výzve.
Ak chcete telefón Uconnect® aktivovať z
režimu nečinnosti, jednoducho stlačte
tlačidlo
a postupujte podľa zvuko-
vých výziev. Všetky relácie telefónu
Uconnect® sa začínajú stlačením tlačidla
na ovládacej hlave rádia.
Párovanie (prepojenie) telefónu
Uconnect® s mobilným telefónom
Ak chcete začať používať váš telefón
Uconnect®, musíte spárovať váš kompa-
tibilný mobilný telefón s funkciou
Bluetooth® (informácie o type telefónu
nájdete v časti „Kompatibilné telefóny“).
Informácie o procese párovania nájdete v
používateľskej príručke k mobilnému te-
lefónu. Podrobné informácie o párovaní
nájdete aj na webovej lokalite systému
Uconnect®.
Nasledujú všeobecné pokyny spárovania
telefónu s telefónom Uconnect®:
• Začnite stlačením tlačidla
.
96

• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná-slednom pípnutí vyslovte povel „Setup
Phone Pairing “ (Nastaviť párovanie
telefónu).
• Po výzve a po pípnutí vyslovte príkaz „Pair a Phone“ (Spárovať telefón) a
postupujte podľa zvukových výziev.
• Budete vyzvaní na vyslovenie štvor- miestneho osobného identifikačného
čísla (PIN), ktoré budete neskôr po-
trebovať na vstup do vášho mobilného
telefónu. Zadať môžete akékoľvek
štvormiestne číslo PIN. Po procese
počiatočného spárovania si toto číslo
PIN nebudete musieť zapamätať.
• Na účely identifikácie vás telefón Uconnect® vyzve, aby ste vášmu mo-
bilnému telefónu dali názov. Každý
spárovaný telefón by mal mať jedi-
nečný názov telefónu.
• Potom vás systém požiada o určenie úrovne priority pre váš mobilný tele-
fón v rozsahu 1 až 7, pričom 1 je
najvyššia priorita. S vaším telefónom
Uconnect® môžete spárovať až sedem mobilných telefónov. Naraz ale mô-
žete používať len jeden mobilný tele-
fón, ktorý je pripojený k systému
Uconnect®. Priorita umož\buje tele-
fónu Uconnect® rozpoznať, ktorý mo-
bilný telefón sa má použiť v prípade, že
sa vo vozidle naraz nachádza viacero
mobilných telefónov. Napríklad, ak sa
vo vozidle nachádzajú mobilné tele-
fóny s priorito
u3asprioritou 5, pri
vykonávaní hovoru telefón Uconnect®
použije mobilný telefón s prioritou 3.
Kedykoľvek môžete zvoliť použitie
mobilného telefónu s nižšou prioritou
(pozrite si časť „Pokročilé pripojenie
telefónu“).
Volanie pomocou vyslovenia čísla
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Dial“ (Vytočiť).
• Systém vás vyzve na vyslovenie čísla, ktoré chcete vytočiť.
• Napríklad môžete vysloviť číslo „151-1234-5555“. • Telefón Uconnect® potvrdí telefónne
číslo a potom ho vytočí. Číslo sa zo-
brazí na displeji určitých rádií.
Volanie pomocou vyslovenia mena
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz „Call“
(Zavolať).
• Systém vás vyzve na vyslovenie mena osoby, ktorej chcete zavolať.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte meno osoby,
ktorej chcete zavolať. Napríklad mô-
žete vysloviť „John Doe“, pričom John
Doe je názov predtým uloženej po-
ložky telefónneho zoznamu
Uconnect® alebo prevzatého telefón-
neho zoznamu. Ak chcete zistiť viac o
ukladaní mien do telefónneho zo-
znamu, pozrite si časť „Pridávanie
mien do telefónneho zoznamu
Uconnect®“.
• Telefón Uconnect® potvrdí meno a následne vytočí zodpovedajúce tele-
fónne číslo, ktoré sa môže zobraziť na
displeji určitých rádií.
97

Pridávanie mien do telefónneho
zoznamu Uconnect®
POZNÁMKA: Pridávanie mien do
telefónneho zoznamu Uconnect® vám
odporúčame vykonávať, keď sa vozidlo
nepohybuje.
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Phonebook New Entry“ (Nová po-
ložka telefónneho zoznamu).
• Po výzve vyslovte názov novej po- ložky. Odporúčame vám používanie
celých mien, čo pomáha systému hla-
sového príkazu. Napríklad, namiesto
„Robert“ alebo „Bob“ vyslovte „Robert
Smith“.
• Po výzve zadajte zaradenie čísla (napr.: „Home“ (Domov), „Work“
(Práca), „Mobile“ (Mobil) alebo „Ot-
her“ (Iné)). Toto vám umož\buje ulo-
ženie viacerých čísiel pre jednotlivé
položky telefónneho zoznamu, ak si to
želáte. • Po výzve vyslovte telefónne číslo pre
položku telefónneho zoznamu, ktorú
pridávate.
Po dokončení pridávania položky do te-
lefónneho zoznamu budete mať príleži-
tosť pridať k aktuálnej položke ďalšie
telefónne čísla alebo sa vrátiť do hlavnej
ponuky.
Telefón Uconnect® vám umož\buje za-
dať do telefónneho zoznamu až 32 mien,
pričom každé meno môže obsahovať až
štyri pridružené telefónne čísla a zarade-
nia. Každý jazyk má samostatný tele-
fónny zoznam s 32 menami, ktorý je
dostupný len v danom jazyku. Okrem
toho, pre verzie/trhy, kde sa dodáva a
podporuje vo vašom telefóne, telefón
Uconnect® automaticky prevezme tele-
fónny zoznam vášho mobilného tele-
fónu.
Prevzatie telefónneho zoznamu –
automatické prevzatie telefónneho
zoznamu z mobilného telefónu
Telefón Uconnect® (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva) automaticky prevezme mená
(v textovej forme) a čísla z telefónneho
zoznamu mobilného telefónu, ak je táto funkcia k dispozícii a váš mobilný tele-
fón ju podporuje. Túto funkciu môžu
podporovať špecifické telefóny s rozhra-
ním Bluetooth® a profilom prístupu
k telefónnemu zoznamu. Informácie o
podporovaných telefónoch nájdete na
webovej stránke systému Uconnect®.
• Ak chcete telefonovať osobe z prevza-
tého telefónneho zoznamu (alebo z
telefónneho zoznamu Uconnect®),
postupujte podľa postupu uvedeného
v časti „Volanie pomocou vyslovenia
mena“.
• Automatické preberanie a aktualizácia (ak je táto funkcia podporovaná) sa
začne po vytvorení bezdrôtového pri-
pojenia telefónu s rozhraním
Bluetooth® k telefónu Uconnect®.
Napríklad po naštartovaní vozidla.
• Po každom pripojení telefónu k tele- fónu Uconnect® sa prevezme a zaktu-
alizuje maximálne 1 000 položiek na
jeden telefón.
• V závislosti od maximálneho počtu prevzatých položiek môže nastať
krátke časové oneskorenie predtým,
ako budete môcť používať naposledy
98

prevzaté mená. Dovtedy budete mať k
dispozícii predtým prevzatý telefónny
zoznam, ak je dostupný.
• Dostupný je iba telefónny zoznam ak- tuálne pripojeného mobilného
telefónu.
• Prevezme sa len telefónny zoznam mobilného telefónu. Telefónny zo-
znam karty SIM nie je súčasťou tele-
fónneho zoznamu mobilného
telefónu.
• Tento prevzatý telefónny zoznam ne- možno upravovať ani odstra\bovať v te-
lefóne Uconnect®. Telefónne zo-
znamy možno upravovať iba v
mobilnom telefóne. Vykonané zmeny
sa prenesú a zaktualizujú v telefóne
Uconnect® po nasledujúcom pripojení
telefónnu. Úprava položiek telefónneho
zoznamu Uconnect®
POZNÁMKA: Úpravu položiek te-
lefónneho zoznamu vám odporúčame
vykonávať, keď sa vozidlo nepohybuje.
Automaticky prevzaté položky telefón-
neho zoznamu nemožno vymazať ani
upraviť.
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Phonebook Edit“ (Upraviť telefónny
zoznam).
• Následne vás systém požiada o meno položky telefónneho zoznamu, ktorú
chcete upraviť.
• Ďalej vyberte zaradenie (domov, práca, mobil alebo iné), ktoré chcete
upraviť.
• Po výzve vyslovte nové telefónne číslo pre položku telefónneho zoznamu,
ktorú upravujete.
Po dokončení úpravy položky telefón-
neho zoznamu budete mať príležitosť upraviť ďalšiu položku telefónneho zo-
znamu, zavolať na číslo, ktoré ste práve
upravili, prípadne sa vrátiť do hlavnej
ponuky.
Funkciu „Phonebook Edit“ (Upraviť te-
lefónny zoznam) môžete použiť na pri-
danie ďalšieho telefónneho čísla k po-
ložke mena, ktorá sa už nachádza v
telefónnom zozname. Napríklad, po-
ložka John Doe môže mať mobilné a
domáce číslo, ale pomocou funkcie
„Phonebook Edit“ (Upraviť telefónny
zoznam) môžete neskôr pridať jeho číslo
do práce.
Odstránenie položky telefónneho
zoznamu Uconnect®
POZNÁMKA: Úpravu položiek te-
lefónneho zoznamu vám odporúčame
vykonávať, keď sa vozidlo nepohybuje.
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Phonebook Delete“ (Odstrániť tele-
fónny zoznam).
99

• Po vstupe do ponuky odstránenia te-lefónneho zoznamu vás systém po-
žiada o meno položky, ktorú chcete
odstrániť. Vysloviť môžete meno po-
ložky telefónneho zoznamu, ktorú
chcete odstrániť alebo môžete vysloviť
príkaz „List Names“ (Zoznam mien),
aby ste si vypočuli zoznam položiek
telefónneho zoznamu, ktoré máte na
výber. Ak chcete vybrať jednu z polo-
žiek zoznamu, stlačte tlačidlo
,
zatiaľ čo telefón Uconnect® prehráva
želanú položku a vyslovte príkaz „De-
lete“ (Odstrániť).
• Po zadaní mena sa vás telefón Uconnect® opýta, ktoré zaradenie
chcete odstrániť: domov, práca, mobil,
iné alebo všetko. Vyslovte položku,
ktorú chcete odstrániť.
• Upozor\bujeme vás, že sa odstráni len položka telefónneho zoznamu v aktu-
álnom jazyku.
• Automaticky prevzaté položky tele- fónneho zoznamu nemožno vymazať
ani upraviť. Odstránenie/vymazanie „všetkých“
položiek telefónneho zoznamu
Uconnect®
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz
„Phonebook Erase All“ (Vymazať celý
telefónny zoznam).
• Telefón Uconnect® vás požiada o po- tvrdenie, že chcete z telefónneho zo-
znamu odstrániť všetky položky.
• Po potvrdení sa odstránia všetky po- ložky telefónneho zoznamu.
• Upozor\bujeme vás, že sa odstráni len telefónny zoznam v aktuálnom
jazyku.
• Automaticky prevzaté položky tele- fónneho zoznamu nemožno vymazať
ani upraviť.
Zobrazenie zoznamu všetkých mien
telefónneho zoznamu Uconnect®
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz „Phonebook List Names“ (Zobraziť
zoznam mien telefónneho zoznamu).
• Telefón Uconnect® prehrá mená všet- kých položiek telefónneho zoznamu,
vrátane položiek prevzatého telefón-
neho zoznamu, ak sú dostupné.
• Ak chcete zavolať na jedno z mien v zozname, tlačidlo
stlačte počas
prehrávania želaného mena a vyslovte
príkaz „Call“ (Zavolať).
POZNÁMKA: Na tomto mieste
môže používateľ použiť aj činnosť
„Edit“ (Upraviť) alebo „Delete“
(Odstrániť).
• Telefón Uconnect® vás potom vyzve na určenie zaradenia čísla, na ktoré
chcete zavolať.
• Vytočí sa zvolené číslo.
FUNKCIE
TELEFÓNNEHO
HOVORU
Prístup k nasledujúcim funkciám mô-
žete získať prostredníctvom telefónu
Uconnect®, ak sú tieto funkcie dostupné
vo vašom zozname služieb operátora
100

POZNÁMKA:
• V závislosti od konfigurácie sietemobilného telefónu nemusíte počuť
všetky tóny - je to normálne.
• Niektoré systémy typu paging a sys- témy hlasovej schránky majú príliš
krátke nastavenia časového limitu, a
preto túto funkciu nebude možné v
týchto prípadoch používať.
PRERUŠENIE –
VYRADENIE
SYSTÉMOVÝCH VÝZIEV
Tlačidlo „Hlasový príkaz“ môžete pou-
žiť na vynechanie určitej časti výzvy a
okamžité zadanie hlasového príkazu.
Napríklad, ak sa prehrá výzva „Would
you like to pair a phone, clear a...“ (Ak
chcete spárovať telefón, vymažte...), mô-
žete stlačiť tlačidlo
a vysloviť prí-
kaz „Pair a Phone“ (Spárovať telefón),
čím danú možnosť vyberiete bez potreby
počúvania zvyšnej časti hlasovej výzvy.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
VÝZIEV NA POTVRDENIE
Po vypnutí výziev na potvrdenie pre-
stane systém potvrdzovať vaše výbery
(napr. telefón Uconnect® nezopakuje
telefónne číslo predtým, ako ho vyto-
číte).
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz:
• „Setup Confirmations Prompts On“ (Zapnúť výzvy na potvrdenie)
• „Setup Confirmations Prompts Off“ (Vypnúť výzvy na potvrdenie)
INDIKÁTORY STAVU
TELEFÓNU A SIETE
Ak je to dostupné v rádiu a/alebo na
prémiovom displeji, ako napríklad na
bloku prístrojového panelu, a ak to váš
mobilný telefón podporuje, telefón
Uconnect® vás bude informovať o stave
telefónu a siete, keď sa pokúsite uskutoč-
niť hovor pomocou telefónu Uconnect®. Stavové informácie sa týkajú intenzity
sieťového signálu, úrovne nabitia batérie
telefónu atď.
VYTÁČANIE ČÍSLA
POMOCOU KLÁVESNICE
MOBILNÉHO TELEFÓNU
Telefónne číslo môžete vytočiť pomo-
cou klávesnice mobilného telefónu a sú-
časne môžete používať telefón
Uconnect® (keď vytáčate telefónne číslo
pomocou klávesnice mobilného tele-
fónu, je potrebné postupovať opatrne a
prijať adekvátne bezpečnostné opatre-
nia). Počas vytáčania telefónneho čísla
pomocou spárovaného mobilného tele-
fónu s rozhraním Bluetooth® sa bude
zvuk prenášať prostredníctvom zvuko-
vého systému vozidla. Telefón
Uconnect® bude fungovať rovnako, ako
keď vytáčate číslo pomocou hlasového
príkazu.
105

POZNÁMKA: Niektoré značky
mobilných telefónov neodosielajú
zvonenie vytáčania do telefónu
Uconnect® na prehrávanie prostred-
níctvom zvukového systému vozidla, a
preto tento zvuk nebudete počuť. Keď
nastane táto situácia, používateľ môže
mať pocit, že sa telefónne spojenie ne-
podarilo nadviazať, hoci hovor v sku-
točnosti prebieha. Po prijatí volania
budete počuť príslušný zvuk.
STLMENIE/ZRUŠENIE
STLMENIA (MUTE OFF
(VYPNÚŤ STLMENIE))
Keď stlmíte telefón Uconnect®, budete
počuť konverzáciu druhej strany, ale
druhá strana nebude počuť vás. Ak
chcete telefón Uconnect® stlmiť, vyko-
najte nasledovné:
• Stlačte tlačidlo
.
• Po pípnutí vyslovte príkaz „Mute“ (Stlmiť).
Ak chcete zrušiť stlmenie telefónu
Uconnect®, vykonajte nasledovné:
• Stlačte tlačidlo
. • Po pípnutí vyslovte príkaz „Mute off“
(Vypnúť stlmenie).
POKROČILÉ
PRIPOJENIE
TELEFÓNU
PRENOS HOVORU DO
MOBILNÉHO TELEFÓNU
AZNEHO
Telefón Uconnect® umož\buje prenášať
prebiehajúce hovory z mobilného tele-
fónu do telefónu Uconnect® bez preru-
šenia hovoru. Ak chcete preniesť prebie-
hajúci hovor z mobilného telefónu
spárovaného s telefónom Uconnect® do
telefónu Uconnect® alebo naopak,
stlačte tlačidlo
a vyslovte príkaz
„Transfer Call“ (Preniesť hovor).
VYTVORENIE ALEBO
ZRUŠENIE PREPOJENIA
MEDZI TELEFÓNOM
UCONNECT® A
MOBILNÝM TELEFÓNOM
Váš mobilný telefón môžete spárovať s
veľkým množstvom rôznych elektronic-
kých zariadení, ale „aktívne“ môže byť
súčasne pripojený len k jednému elek-
tronickému zariadeniu.
Ak chcete pripojiť alebo odpojiť pripoje-
nie Bluetooth® medzi mobilným telefó-
nom a systémom Uconnect®, postupujte
podľa pokynov, ktoré sú popísané v po-
užívateľskej príručke k vášmu mobil-
nému telefónu.
ZOZNAM NÁZVOV
SPÁROVANÝCH
MOBILNÝCH
TELEFÓNOV
• Začnite stlačením tlačidla.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte povel „Setup
Phone Pairing “ (Nastaviť párovanie
telefónu).
106