2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

• Stlačením a podržaním tlačidla < môžete v rámci aktuálnej skladby pre-
táčať smerom vpred.
•
Jedným stlačením tlačidla vzad < alebo vpred FF>> pretočíte skladbu
vzad resp. vpred o päť sekúnd.
• Pomocou tlačidiel << SEEK(< hľadať) a SEEK>> (Vyhľadať>>) mô-
žete preskočiť na predchádzajúcu
alebo nasledujúcu skladbu. Ak stlačíte
tlačidlo SEEK>> (Vyhľadať>>) v re-
žime prehrávania, preskočíte na nasle-
dujúcu skladbu v zozname, prípadne
môžete stlačiť tlačidlo VR a vysloviť
povel „Next or Previous Track“ (Na-
sledujúca alebo predchádzajúca
skladba).
• Kým sa prehráva skladba, stlačením tlačidla INFOzobrazíte príslušné
metaúdaje (interpret, názov skladby,
album atď.) danej skladby. Ak stlačíte
tlačidlo INFOznovu, preskočíte na
nasledujúcu obrazovku s údajmi o da-
nej skladbe. Po prelistovaní všetkých
obrazoviek sa posledným stlačením
tlačidla INFOvrátite na obrazovku
režimu prehrávania. • Stlačením tlačidla
REPEAT(Opa-
kovať) prepnete režim zvukového za-
riadenia na opakované prehrávanie
aktuálnej skladby, prípadne môžete
stlačiť tlačidlo VR a vysloviť povel
„Repeat ON“ (Zapnúť opakovanie)
alebo „Repeat Off“ (Vypnúť opakova-
nie).
• Ak chcete použiť režim skenovania zariadenia iPod®/USB/MP3, v kto-
rom sa prehrá prvých 10 sekúnd z kaž-
dej skladby v aktuálnom zozname s
následným prechodom na ďalšiu
skladbu, stlačte tlačidlo SCAN.Ak
chcete režim SCAN (Skenovanie) za-
staviť a spustiť prehrávanie požadova-
nej skladby, počas prehrávania
skladby znovu stlačte tlačidlo SCAN
(Skenovať). Ak v režime skenovania
stlačíte tlačidlo << SEEK(<< Vyhľa-
dať) alebo SEEK>> (Vyhľadať>>),
zvolíte predchádzajúcu alebo nasledu-
júcu skladbu.
• Tlačidlo RND(dostupné len u rádií s
predajným kódom RES): Stláčaním
tohto tlačidla prepínate medzi reži-
mami Shuffle ON (Zapnúť náhodné
prehrávanie) a Shuffle OFF (Vypnúť náhodné prehrávanie) pre zariadenie
iPod® alebo externé zariadenie USB,
prípadne stlačte tlačidlo VR a vyslovte
povel „Shuffle ON“ (Zapnúť náhodné
prehrávanie) a „Shuffle OFF“ (Vypnúť
náhodné prehrávanie). Ak sa na disp-
leji rádia zobrazuje ikona
RND, zna-
mená to, že režim náhodného prehrá-
vania je zapnutý.
REŽIM ZOZNAMU ALEBO
PREH\bADÁVANIA
V režime prehrávania stlačením ľubo-
voľného z nižšie uvedených tlačidiel ak-
tivujete režim zoznamu. Režim zo-
znamu umož\buje rolovať cez zoznam
ponúk a skladieb uložených na zvuko-
vom zariadení.
• Regulátor TUNE(Naladiť): Regulá-
tor TUNE (Naladiť) funguje podobne
ako rolovacie koliesko na zvukovom
zariadení alebo externom zariadení
USB.
• Ak ho otočíte v smere (dopredu) alebo proti smeru (dozadu) hodino-
vých ručičiek, budete rolovať v zo-
znamoch, pričom na displeji rádia
sa zobrazia podrobnosti o príslušnej
211

skladbe. Keď sa na displeji rádia
zvýrazní prehrávaná skladba, stlače-
ním regulátoraTUNE(Naladiť)
zvoľte skladbu a spustite jej prehrá-
vanie. Ak regulátor TUNE(Nala-
diť) otáčate rýchlo, v zozname bu-
dete rolovať rýchlejšie. Počas
rýchleho rolovania môžete postre-
hnúť drobné oneskorenie pri aktu-
alizovaní informácií na displeji rá-
dia.
• Vo všetkých režimoch zoznamu za- riadenie iPod® zobrazuje všetky zo-
znamy v „cyklickom“ režime. Preto
v prípade, ak sa skladba nachádza
na konci zoznamu a chcete sa k nej
dostať rýchlejšie, stačí koliesko oto-
čiť dozadu (proti smeru hodinových
ručičiek).
• V režime zoznamu tlačidlá PRE-
SET (Predvoľby) na rádiu slúžia
ako skratky k nasledujúcim zozna-
mom na zariadení iPod® alebo ex-
ternom zariadení USB.
• Predvoľba1–Zoz namy prehráva-
nia
• Predvoľba 2 – Interpreti
• Predvoľba 3 – Albumy • Predvoľba4–Ž
ánre
• Predvoľba5–Z vukové knihy
• Predvoľba 6 – Podcasty
• Ak stlačíte tlačidlo PRESET (Predvoľba), zobrazí sa aktuálny zo-
znam v hornom riadku a prvá po-
ložka na danom zozname v spod-
nom riadku.
• Ak chcete opustiť režim zoznamu bez zvolenia skladby, znovu stlačte
rovnaké tlačidlo PRESET(Pred-
voľba) a potom sa vráťte do režimu
Play (Prehrávanie).
• Tlačidlo LIST(Zoznam): Tlačidlo
LIST (Zoznam) sa zobrazí hlavnú po-
nuku zariadenia iPod® alebo exter-
ného zariadenia USB. Otáčaním re-
gulátora TUNE(Naladiť) označte
položku hlavnej ponuky, ktorú chcete
zvoliť, a potom stlačte regulátor
TUNE (Ladenie). Tým zobrazíte po-
ložku ďalšej podponuky na zvukovom
zariadení. Potom vykonaním rovna-
kého postupu prejdite na požadovanú
skladbu v danom zozname. Nie všetky
úrovne podponuky zariadenia iPod®
alebo externého zariadenia USB sú
dostupné v tomto systéme. • Tlačidlo
MU S I C T Y P E (Druh
hudby): Tlačidlo MU S I C T Y P E
(Druh hudby) predstavuje ďalšie tla-
čidlo skratky k zoznamu žánrov vo
vašom zvukovom zariadení.
VÝSTRAHA!
• Ak ponecháte zariadenie iPod® alebo externé zariadenie USB (prí-
padne iné podporované zariadenie)
kdekoľvek vo vozidle v extrémnom
teple alebo chlade, môže to mať
vplyv na jeho funkčnosť, prípadne sa
môže poškodiť. Dodržiavajte po-
kyny od výrobcu zariadenia.
• Ak predmety, ako sú prehrávače iPod® alebo externé zariadenia
USB, prípade pripojenia k zariade-
niu iPod® alebo externému zariade-
niu USB vo vozidle, ponecháte vo
vozidle, môže dôjsť k poškodeniu
zariadenia alebo konektorov.
212

VAROVANIE!
Zariadenie iPod® a externé zariadenia
USB nepripájajte ani neodpájajte počas
jazdy. Nedodržanie tohto upozornenia
môže viesť k dopravnej nehode.
ROZHRANIE
BLUETOOTH
STREAMING AUDIO
(BTSA)
Hudbu je možné streamovať z mobil-
ného telefónu do telefónneho systému
Uconnect®.
MULTIMEDIÁLNY
VIDEO SYSTÉM
Uconnect® (VES™) (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
ZAČÍNAME
•Obrazovka(-y) umiestnená v strop-
nej konzole: Stropnú obrazovku(-y)
LCD vyklopte stlačením tlačidla na
stropnej konzole za obrazovkou(-
ami). • Zapaľovanie prepínajte medzi polo-
hami ON (Zapnuté) alebo ACC
(Príslušenstvo).
• Prehrávač VES™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) v systéme duálnej ob-
razovky zapnite stlačením tlačidla na-
pájania, ktoré sa nachádza úplne na-
ľavo alebo stlačením tlačidla na
diaľkovom ovládači.
• Keď sú otvorené obrazovky videa a do prehrávača VES™ je vložený disk
DVD, automaticky sa zapnú obra-
zovky, zapnú sa vysielače slúchadiel a
spustí sa prehrávanie.
•
Pri systéme duálnej obrazovky videa ka-
nál 1 na diaľkovom ovládači a slúchad-
lách odkazuje na obrazovku 1 (druhý
rad) a kanál 2 na diaľkovom ovládači a
slúchadlách odkazuje na obrazovku 2 (tretí rad). Viac informácií nájdete v
časti Duálna obrazovka videa.
Blu-ray® PLAYER
Prehrávanie disku Blu-ray
Ak chcete sledovať disk Blu-ray, vložte
do disk Blu-ray prehrávača VES™. Pre-
hrávanie sa spustí automaticky potom,
ako disková jednotka rozpozná disk Blu-
ray. Ak prehrávanie nezačne automa-
ticky po vložení disku do prehrávača
Blu-ray, stlačte tlačidlo prehrávania. Ak
prehrávanie nezačne automaticky po
vložení disku do prehrávača Blu-ray
VES™ disc Player, urobte nasledujúce
kroky.
Pomocou rádia s dotykovou obrazov-
kou
• Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka), po-
tom sa dotknite softvérového tlačidla
Rear VES™. Ak sa zobrazení zoznam
kapitol na pravej strane, dotknite sa
softvérového tlačidla hide list (skryť
zoznam), čím zobrazíte obrazovku s
ovládačmi Rear VES™.
213

• Dotknite softvérového tlačidla 1 navoľbu audio kanálu a potom softvéro-
vého tlačidla VES™ Disc v stĺpci
médií.
Pomocou diaľkového ovládania
• Zvoľte audio kanál (Kanál 1 pre 2. rad obrazovky a Kanál 2 pre 3. rad obra-
zovky), potom stlačte kláves zdroja a
zvoľte z ponuky VES™ Disc.
• Pomocou tlačidiel dialógu/ponuky sa pohybujte ponuke disku a
možnostiach.
POZNÁMKA: Kvôli veľkosti ob-
sahu na disku Blu-ray, disk sa nemusí
začať prehrávať okamžite.
PREHRÁVANIE
VIDEOHIER
Hernú konzolu pripojte k prídavnému
vstupnému konektoru RCA alebo portu
HDMI, ktoré sa nachádzajú na ľavej
strane za druhým radom sedadiel. Keď pripájate externý zdroj k vstupu
AUX, dodržiavajte štandardné farebné
kódovanie konektorov systému VES™.
POZNÁMKA: Niektoré videohry s
vysokým výkonom, napríklad konzoly
PlayStation3 a Xbox360, prekračujú
obmedzenie meniča výkonu vo vo-
zidle. Ďalšie informácie nájdete v od-
seku Menič výkonu vo svojej Príručke
majiteľa.
POČÚVANIE
ZVUKOVÉHO ZDROJA NA
KANÁLI 2 POČAS
PREHRÁVANIA VIDEA NA
KANÁLI 1
Skontrolujte, či je spínač diaľkového
ovládača a slúchadiel v polohe Channel
2 (Kanál 2).
DUÁLNA OBRAZOVKA
VIDEA
POZNÁMKA: Obvykle existujú dva
rôzne spôsoby ovládania funkcií sys-
tému video zábavy (VES™).
• Diaľkové ovládanie
• Rádio s dotykovou obrazovkou (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
1. Port HDMI
2. Vstup Audio/Video
3. Elektrická zásuvka
4. Porty USB (Iba nabíjanie)
5. Menič výkonu
214

PREHRÁVANIE DVD
POMOCOU RÁDIA S
DOTYKOVOU
OBRAZOVKOU
POZNÁMKA: Hlavná jednotka
prehrávača DVD neprehráva disky
Blu-Ray.
1. Stlačte hardvérové tlačidlo OPEN/
CLOSE (Otvoriť/zatvoriť) alebo
LOAD (Načítať) na čelnej strane rádia
(dotyková obrazovka).
2. Vložte DVD štítkom smerom nahor.
Rádio automaticky vyberie príslušný re-
žim po rozpoznaní disku a zobrazí obra-
zovku ponuky alebo spustí prehrávanie
prvej stopy.
3. Ak chcete DVD sledovať na obra-
zovke 1 pre pasažierov v druhom rade,
uistite sa, že spínače diaľkového ovláda-
nia a slúchadiel sú nastavené na 1. kanál.
4. Ak chcete DVD sledovať na obra-
zovke 2 pre pasažierov v druhom rade,
uistite sa, že spínač diaľkového ovládania
a slúchadiel sú nastavené na 2. kanál.Používanie diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo SOURCE (Zdroj) na
diaľkovom ovládači.
2. Pri sledovaní obrazovky 1 alebo 2
zvýraznite položku DISC (Disk), a to
buď stlačením tlačidiel Nahor/nadol/
doľava/doprava, alebo opakovaným stla-
čením tlačidla SOURCE (Zdroj) a po-
tom stlačte tlačidlo ENTER/OK
(Potvrdiť/OK).
POZNÁMKA:
• Informácie k zvolenému kanálu/
obrazovke 1 sú zobrazené na ľavej
strane obrazovky.
• Informácie k zvolenému kanálu/ obrazovke 2 sú zobrazené na pravej
strane obrazovky.
• Systém VES™ si po vypnutí uchová posledné nastavenie.
Používanie ovládacích prvkov rádia s
dotykovou obrazovkou
1. Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka) na
čelnom paneli rádia. 2. Stlačením softvérového tlačidla Rear
VES (Zadný VES) zobrazíte ovládacie
prvky zadného systému VES. Ak je zo-
brazený zoznam kanálov, stlačením tla-
čidla HIDE LIST (Skryť zoznam) zo-
brazíte obrazovku Rear VES Controls
(Ovládacie prvky zadného systému
VES).
3. Dotknite sa softvérového tlačidla 1
alebo 2 a potom sa v stĺpci MEDIA
dotknite softvérového tlačidla DISC
(Disk). Ak chcete skončiť, dotknite sa
šípky späť v ľavej hornej časti obrazovky.
POZNÁMKA:
• Ak chcete sledovať DVD na rádiu,
stlačte tlačidlo RADIO/MEDIA
(Rádio/médiá) na čelnom paneli rá-
dia, potom sa dotknite karty DISC
(Disk) a potom stlačte tlačidlo
VIEW VIDEO (Sledovať video).
• Sledovanie DVD na dotykovej obra- zovke rádia nie je k dispozícii vo
všetkých štátoch/regiónoch. Ak je k
dispozícii, vozidlo musíte zastaviť a
pri vozidlách s automatickou prevo-
dovkou musíte presunúť páku voliča
215

do polohy P. U vozidiel s manuálnou
prevodovkou musí byť zatiahnutá
ručná brzda.
• Dotknutie sa obrazovky rádia s doty- kovou obrazovkou počas prehráva-
nia DVD vyvolá základné ovládacie
funkcie diaľkového ovládania na
prehrávanie DVD, ako napríklad vý-
ber scény, prehrávanie, pozastave-
nie, rýchle pretáčanie dopredu,
rýchle pretáčanie dozadu a zastave-
nie. Stlačením symboluXvh ornom
rohu vypnete obrazovku funkcií
diaľkového ovládania.
PREHRÁVANIE DVD
POMOCOU PREHRÁVAČA
VES™ (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
1. Vložte DVD štítkom smerom nahor.
Prehrávač VES™ automaticky vyberie
príslušný režim po rozpoznaní disku a
spustí prehrávanie DVD. POZNÁMKA: Prehrávač VES™
obsahuje základné ovládacie funkcie
DVD, ako napríklad ponuka, prehrá-
vanie, pozastavenie, rýchle pretáčanie
dopredu, rýchle pretáčanie dozadu a
zastavenie.
2. Ak chcete DVD sledovať na obra-
zovke 1 pre pasažierov v druhom rade,
uistite sa, že spínače diaľkového ovláda-
nia a slúchadiel sú nastavené na 1. kanál.
3. Ak chcete DVD sledovať na obra-
zovke 2 pre pasažierov v druhom rade,
uistite sa, že spínač diaľkového ovládania
a slúchadiel sú nastavené na 2. kanál.
Používanie diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo SOURCE (Zdroj) na
diaľkovom ovládači.
2. Pri sledovaní obrazovky 1 alebo 2
zvýraznite položku VES DISC (Disk
VES) stlačením tlačidiel Nahor/nadol/
doľava/doprava alebo opakovaným stla-
čením tlačidla SOURCE (Zdroj) a po-
tom stlačte tlačidlo ENTER/OK
(Potvrdiť/OK) na diaľkovom ovládači.POZNÁMKA:
• Informácie k zvolenému kanálu/
obrazovke 1 sú zobrazené na ľavej
strane obrazovky.
• Informácie k zvolenému kanálu/ obrazovke 2 sú zobrazené na pravej
strane obrazovky.
• Systém VES™ si po vypnutí uchová posledné nastavenie.
Používanie ovládacích prvkov rádia s
dotykovou obrazovkou
1. Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka) na
čelnom paneli rádia.
2. Stlačením softvérového tlačidla Rear
VES (Zadný VES) zobrazíte ovládacie
prvky zadného systému VES. Ak je zo-
brazený zoznam kanálov, dotykom tla-
čidla HIDE LIST (Skryť zoznam) zo-
brazíte obrazovku Rear VES Controls
(Ovládacie prvky zadného VES).
3. Dotknite sa softvérového tlačidla 1
alebo 2 a potom sa v stĺpci VES dotknite
softvérového tlačidla DISC (Disk). Ak
chcete skončiť, dotknite sa šípky späť v
hornej časti obrazovky.
216

POZNÁMKA:
• Ak chcete sledovať DVD na rádiu,stlačte tlačidlo RADIO/MEDIA
(Rádio/médiá) na čelnom paneli rá-
dia, potom sa dotknite karty DISC
(Disk) a potom stlačte tlačidlo
VIEW VIDEO (Sledovať video).
• Sledovanie DVD na dotykovej obra- zovke rádia nie je k dispozícii vo
všetkých štátoch/regiónoch. Ak je k
dispozícii, vozidlo musíte zastaviť a
pri vozidlách s automatickou prevo-
dovkou musíte presunúť páku voliča
do polohy P. U vozidiel s manuálnou
prevodovkou musí byť zatiahnutá
ručná brzda.
PREHRÁVANIE DISKU
Blu-ray POMOCOU
BLU-RAY PLAYER (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
1. Vložte disk Blu-ray štítkom smerom
nahor. Prehrávač Blu-ray Player auto-
maticky vyberie príslušný režim po roz-
poznaní disku a spustí prehrávanie disku
Blu-ray. POZNÁMKA: Prehrávač Blu-ray
player obsahuje základné ovládacie
funkcie ako napríklad ponuka, prehrá-
vanie, pozastavenie, rýchle pretáčanie
dopredu, rýchle pretáčanie dozadu a
zastavenie
2. Ak chcete sledovať disk Blu-ray na
obrazovke 1 pre pasažierov v druhom
rade, uistite sa, že spínače diaľkového
ovládania a slúchadiel sú nastavené na 1.
kanál.
3. Ak chcete disk Blu-ray sledovať na
obrazovke 2 pre pasažierov v druhom
rade, uistite sa, že spínač diaľkového
ovládania a slúchadiel sú nastavené na 2.
kanál.
Používanie diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo SOURCE (Zdroj) na
diaľkovom ovládači Blu-ray player.
2. Pri sledovaní obrazovky 1 alebo 2
zvýraznite položku Blu-ray stlačením
tlačidiel Nahor/nadol/doľava/doprava
alebo opakovaným stlačením tlačidla
SOURCE (Zdroj) a potom stlačte tla-
čidlo OK na diaľkovom ovládači.
POZNÁMKA:
• Informácie k zvolenému kanálu/
obrazovke 1 sú zobrazené na ľavej
strane obrazovky.
• Informácie k zvolenému kanálu/ obrazovke 2 sú zobrazené na pravej
strane obrazovky.
• Systém VES™ si po vypnutí uchová posledné nastavenie.
Používanie ovládacích prvkov rádia s
dotykovou obrazovkou
1. Stlačte tlačidlo MENU (Ponuka) na
čelnom paneli rádia.
2. Dotknutím sa softvérového tlačidla
Rear VES™ (Zadný VES™) zobrazíte
ovládacie prvky zadného systému Rear
VES™. Ak je zobrazený zoznam kaná-
lov, dotykom tlačidla HIDE LIST
(Skryť zoznam) zobrazíte obrazovku
Rear VES™ Controls (Ovládacie prvky
zadného VES).
3. Dotknite sa softvérového tlačidla 1
alebo 2 a potom sa v stĺpci VES™ dot-
knite softvérového tlačidla VES™ Disc
(Disk). Ak chcete skončiť, dotknite sa
šípky späť v hornej časti obrazovky.
217

POZNÁMKA:
• Ak chcete sledovať disk Blu-ray narádiu, stlačte tlačidlo RADIO/
MEDIA (Rádio/médiá) na čelnom
paneli rádia, potom sa dotknite tla-
čidla karty VES™ Disc (Disk) a po-
tom stlačte tlačidlo VIEW VIDEO
(Sledovať video).
• Sledovanie disku Blu-ray na dotyko- vej obrazovke rádia nie je k dispozícii
vo všetkých štátoch/regiónoch. Ak je
k dispozícii, vozidlo musíte zastaviť
a pri vozidlách s automatickou pre-
vodovkou musíte presunúť páku vo-
liča do polohy P. U vozidiel s manu-
álnou prevodovkou musí byť
zatiahnutá ručná brzda.
POČÚVANIE
ZVUKOVÉHO ZDROJA
POČAS PREHRÁVANIA
VIDEA
Skontrolujte, či je spínač diaľkového ovlá-
dania a slúchadiel na rovnakom kanáli. Ak
sledujete video na obrazovke 1 (druhý
rad), pre zvuk môžete použiť kanál 2. Ak
sledujete video na obrazovke 2 (tretí rad),
pre zvuk môžete použiť kanál 1.
SKLÁPACIA OBRAZOVKA
TRETIEHO RADU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
• Obrazovky tretieho radu alebo obra-zovka 2 má schopnosť spustenia nadol
a otočenia smerom dopredu.
• Kým sklápacia obrazovka smeruje do- predu, obrazovka druhého radu alebo
obrazovka 1 musí byť úplne otvorená,
aby sklápacia obrazovka (obrazovka 2)
fungovala.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
PRE SYSTÉM DUÁLNEJ
OBRAZOVKY VIDEA
• Systém VES dokáže súčasne vysielaťdva kanály stereofónneho zvuku a vi-
dea. • Prehrávač Blu-ray Disc môže prehrá-
vať disky CD, DVD a Blu-ray.
• Prehrávač DVD Player môže prehrá- vať CD a DVD.
• V režime rozdelenej obrazovky sa ľavá strana rovná kanálu 1 a pravá strana sa
rovná kanálu 2.
• Po výbere zdroja videa na kanáli 1 sa zdroj videa zobrazí na obrazovke dru-
hého radu alebo na obrazovke 1 a bu-
dete ho môcť počuť na kanáli 1.
• Po výbere zdroja videa na kanáli 2 sa zdroj videa zobrazí na obrazovke tre-
tieho radu alebo na obrazovke 2 a bu-
dete ho môcť počuť na kanáli 2.
• Obrazovkav2.av3.rades ystému
Video Entertainment System môžu
prehrávať dva samostatné disky po-
mocou dotykovej obrazovky rádia pre-
hrávača DVD a prehrávača diskov
Blu-ray.
• Zvuk môžete počúvať cez slúchadlá aj po zatvorení obrazoviek.
218