2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Nasledujúce kontroly by ste mali vyko-
návať častejšie, ako je uvedené v pláne
údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovaniepredného diskového brzdového oblo-
ženia,
• skontrolujte čistotu zámku kapoty a batožinového priestoru, čistotu a na-
mazanie spojov,
• vizuálne skontrolujte stav: motora, prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá, prie-
chodky atď.),
• skontrolujte stav nabitia a hladiny kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích reme\bov,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte motorový olej a olejový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte čistič vzduchu.PLÁN ÚDRŽBY –
NAFTOVÝ MOTOR
V záujme dosahovania optimálneho zá-
žitku z jazdy výrobca identifikoval špe-
cifické intervaly výkonu údržby vozidla,
ktoré je v záujme zaistenia náležitej a
bezpečnej prevádzky vozidla potrebné
dodržiavať.
Výrobca odporúča nechať si tieto ser-
visné úkony vykonať u predajcu. Tech-
nici vášho predajcu najlepšie poznajú
vaše vozidlo a majú prístup k informá-
ciám priamo od výrobcu, originálnym
náhradným dielom LANCIA a špe-
ciálne navrhnutým elektronickým a me-
chanickým nástrojom, ktoré môžu po-
môcť do budúcnosti predchádzať
nákladným opravám.
Uvedené intervaly údržby by sa mali do-
držiavať podľa pokynov v tejto časti. POZNÁMKA:
• Za žiadnych okolností by nemali in-
tervaly výmeny oleja prekročiť
25 000 km alebo 12 mesiacov, podľa
toho, čo nastane skôr.
• Pneumatiky otočte pri prvých zna- koch nepravidelného
opotrebovania.
VÝSTRAHA!
Pri nevykonávaní položiek pravidel-
nej údržby môže dôjsť k poškodeniu
vozidla.
Dieselové modely s filtrom tuhých
sadzí (Diesel Particulate Filter -
DPF)
Systém indikátorov výmeny oleja vám
pripomenie, že je čas absolvovať s vozid-
lom plánovanú údržbu.
Na prístrojovom paneli na počítadle ki-
lometrov blikať správa „CHANgE
OIL“ (Vyme\bte olej) a zaznie jeden
zvukový signál, čo signalizuje, že je po-
trebné vymeniť olej.
371

V závislosti od prevádzkových podmie-
nok oleja sa rozsvieti správa indikátora
výmeny oleja, čo znamená, že vaše vo-
zidlo potrebuje servis. Dajte vozidlo čo
možno najskôr do servisu, maximálne po
prejdení 805 km.
Predajca po dokončení plánovanej vý-
meny oleja vynuluje správu indikátoravýmeny oleja. Pokiaľ túto plánovanú vý-
menu oleja vykonáva iná osoba ako váš
predajca, túto správu možno vynulovať
podľa krokov popísaných v odseku „Opis
prístrojového panela/Odometer/
Odometer cesty" v časti „Oboznámenie
sa s prístrojovou doskou“.
Požadované intervaly údržby
Požadované intervaly údržby nájdete v
plánoch údržby na nasledujúcich strán-
kach.
Tisíce kilometrov
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vyme\bte motorový olej a olejový filter. (**)
Rotácia pneumatík. ••••••••• •
Skontrolujte stav nabitia akumulátora a v prípade potreby
ho dobite. ••••••••• •
Skontrolujte stav/opotrebovanie pneumatík a v prípade
potreby ich dohustite. ••••••••• •
Skontrolujte prevádzku systému svetiel (stretávacie svetlá,
smerovky, výstražné svetlá, batožinový priestor, odkladacia
skrinka, výstražné indikátory na prístrojovom paneli atď.). ••••••••• •
Skontrolujte funkčnosť stieračov/ostrekovačov čelného skla
a v prípade potreby nastavte ostrekovače. ••••••••• •
Skontrolujte polohu/opotrebovanie stieračov čelného/
zadného skla. ••••••••• •
372

Tisíce kilometrov20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Skontrolujte čistotu zámok kapoty a zadných výklopných
dverí a čistotu a namazanie spojov. ••••••••• •
Vizuálne skontrolujte stav: externej karosérie, štítu pod-
vozka, trubiek a hadíc (výfuk, palivový systém, brzdy), gu-
mených dielov (membrány, puzdrá, priechodky atď.). ••••••••• •
Skontrolujte stav a opotrebenie predného diskového brz-
dového obloženia. ••••••••• •
Skontrolujte stav a opotrebenie zadného diskového brzdo-
vého obloženia. ••••••••• •
Skontrolujte a v prípade potreby dopl\bte hladinu kvapalín
(brzdy, ostrekovač čelného skla, akumulátor, chladiaca
zmes motora atď.). ••••••••• •
Vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích reme\bov. •••
Skontrolujte stav ozubeného rozvodového hnacieho re-
me\ba. •
Skontrolujte emisie výfukových plynov. ••••••••• •
Skontrolujte funkčnosť riadiaceho systému motora (cez
diagnostickú konzolu). ••••••••• •
V prípade potreby nastavte čeľuste parkovacej brzdy. • •••••••• •
Vyme\bte kvapalinu a filter automatickej prevodovky (***). •
Vyme\bte palivový filter (naftová verzia). •• •• •
Vyme\bte pomocné hnacie remene. •••
373

Tisíce kilometrov20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vyme\bte ozubený rozvodový hnací reme\b (*). •
Vyme\bte vložku vzduchového filtra. ••••••••• •
Vyme\bte brzdovú kvapalinu (alebo každých 24 mesiacov). •••
Vyme\bte peľový filter. ••••••••• •
(*) Bez ohľadu na prejdenú vzdialenosť
sa musí rozvodový reme\b meniť každé 4
roky v prípadoch zvlášť náročného pou-
žívania (chladné podnebie, jazdenie v
meste, dlhodobé používanie vo voľno-
behu) alebo aspo\b každých 5 rokov.
(**) Interval výmeny oleja a olejových
filtrov sa musí vykonať, keď ho signali-
zuje výstražný indikátor alebo hlásenie
na prístrojovom paneli, prípadne za kaž-
dých okolností každých 12 mesiacov.
(***) Ak sa vozidlo používa na nasledu-
júce účely: jazda v meste, krátke (menej
ako 7-8 km) opakujúce sa cesty alebo
časté ťahanie prívesu alebo karavanu, po
100 tisíc km alebo 60 mesiacoch vy-
me\bte kvapalinu v automatickej prevo-
dovke a filtre Pravidelné kontroly
Každých
1 000 km alebo pred dlhými
cestami skontrolujte a v prípade potreby
dopl\bte nasledujúce položky:
• chladiaca kvapalina motora,
• brzdová kvapalina,
• kvapalina posil\bovača riadenia,
• kvapalina do ostrekovača zadného okna,
• kvapalina posil\bovača riadenia,
• tlak a stav pneumatík,
• funkčnosť systému svetiel (svetlo- mety, smerové svetlá, výstražné svetlá
atď.),
• funkčnosť stierača/ostrekovača čel- ného skla, polohu/opotrebovanie la-
miel stierača čelného a zadného skla. Každých
3 000 km skontrolujte a v prí-
pade potreby dopl\bte hladinu motoro-
vého oleja a hladinu kvapaliny automa-
tickej prevodovky (iba štvorrýchlostná
automatická prevodovka).
Vysokozáťažové používanie vozidla
Ak sa automobil používa prevažne v jed-
nej z nasledujúcich podmienok:
• ťahanie prívesu alebo karavanu,
• prašné cesty;
• krátke, opakované jazdy (kratšie ako 7-8 km), keď je vonku teplota pod
nulou,
374

• častý voľnobeh motora alebo cestova-nie na dlhé vzdialenosti pri nízkej
rýchlosti alebo dlhé doby nečinnosti.
Nasledujúce kontroly by ste mali vyko-
návať častejšie, ako je uvedené v pláne
údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového brzdového oblo-
ženia, • skontrolujte čistotu zámku kapoty a
batožinového priestoru, čistotu a na-
mazanie spojov,
• vizuálne skontrolujte stav: motora, prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá, prie-
chodky atď.), • skontrolujte stav nabitia a hladiny
kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích reme\bov,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte motorový olej a olejový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte čistič vzduchu.
375

376

9
REGISTER
377

Airbag..................49, 56
Akumulátor................338
Funkcia úspory (ochrana).....141
Štartovanie pomocou káblov. . . .322
Výmena vysielača bezkľúčového sys-
tému (RKE)
..............22
Automatickáprevodovka
........255, 347, 348
Automatická regulácia teploty (Automa-tic Temperature Control, ATC)
. .236
Automatické svetlomety.........139
Automatický indikátor výmenyoleja
...................198
Bedrové/ramenné pásy..........38
Benzín (palivo)..............294
Benzín, reformulovaný..........295
Bezkľúčový systém KeylessEnter-N-Go
............25, 250
Bezpečnosť, výfukové plyny.......73
Bezpečnostné informácie,pneumatiky
...............271
Bezpečnostné kontroly mimovozidla
...................75
Bezpečnostné kontroly vo vnútrivozidla
...................74
Bezpečnostné pásy..........37, 74
A tehotné ženy.............49
Predné sedadlo.............38
Predpínače...............44
Zadné sedadlo.............38
Záchytný bezpečnostný systém
pre deti
..................60
Bezpečnostné tipy.............73
Bezpečnostný alarm (alarm protikrádeži)
..................17
Bezpečnostný kľúč (imobilizér).....15
Bezúdržbový akumulátor........338
Brzdenie/blokovanie radiacej páky. .256
Brzdový systém..............345
Parkovanie...............264
Výstražná kontrolka.........189
Brzdy....................345
Čistič vzduchu, motor (vzduchovýfilter motora)
..............335
Detské zámky................33
Diagnostický systém, palubný.....333
Diaľkové bezkľúčové otváranie (RKE). .19
Diaľkové ovládanie rádia........235
Diaľkové ovládanie zvukových systémov(rádia)
..................235
Doba zábehu nového vozidla.......72
Doplnenie paliva.............297
Držiak na dáždniky............166
Držiak na mince.............169
Držiaky na poháre.........163, 351
Dvere batožinového priestoru......35
Dverové zámky...............23
Elektrické zásuvky............160
Elektricky ovládané spätné zrkadlá. . .88
Elektronické centrum informácií o vo-zidle (EVIC)
...........154, 191
Elektronické ovládanie rýchlosti(tempomat)
...............147
Elektronický systém ovládaniabrzdenia
.................267
Posil\bovač brzdového systému. .268
Elektronický systém ovládania stability(ESC)
..................268
Etanol....................295
Filter klimatizácie.........244, 339
FiltreKlimatizácia
..........244, 339
Motorový olej.........335, 362
Vzduchový filter...........335
Funkcie zadného okna..........173
Hmlové svetlá........140, 185, 360
Hmlové svetlá, zadné..........191
Chladiaci systém.............341
Objem chladiva............361
Výber chladiacej kvapaliny (nemrznú-
cej zmesi)
.........342, 361, 362
Chladivo klimatizácie.......338, 339
Identifikačné číslo vozidla (VIN).....7
378