2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

ktorá funguje vtedy, keď sa v zapaľovaní
nenachádza prívesok na kľúče.
Ak sú otvorené niektoré dvere vozidla a
na zamykanie vozidla sa používa spínač
na obložení dverí, po zatvorení všetkých
otvorených dverí vozidlo skontroluje
svoje vnútro a vonkajšie okolie, či sa v
\bom nenachádzajú žiadne platné vysie-
lače RKE systému pasívneho vstupu. Ak
sa zistí prítomnosť niektorého z vysiela-
čov RKE systému pasívneho vstupu vo
vnútri vozidla a mimo vozidla sa nena-
chádzajú žiadne ďalšie vysielače RKE
systému pasívneho vstupu, systém pa-
sívneho vstupu automaticky odomkne
všetky dvere vozidla a klaksón trikrát
pípne (po treťom pípnutí sa VŠETKY
dvere vozidla zamknú a vysielač RKE
systému pasívneho vstupu sa zamkne vo
vozidle).
Otvorenie dverí batožinového prie-
storu
S platným vysielačom pasívneho vstupu
RKE vo vzdialenosti od 1,5 m od dverí
batožinového priestoru prepínajte ruko-
väť, aby ste otvorili dvere batožinového
priestoru a dvere batožinového priestoru
otvorte jedným plynulým pohybom.POZNÁMKA: Keď stlačíte kľučku
uvoľnenia dverí batožinového prie-
storu, všetky dvere zostanú zamknuté,
a to bez ohľadu na nastavenia pred-
voľby odomykania dverí vodiča („Un-
lock Driver Door 1st Press“ (Odo-
mknúť dvere vodiča jedným stlačením)
alebo „Unlock All Doors 1st Press“
(Odomknúť všetky dvere jedným stla-
čením).
Zamykanie dverí vozidla
S jedným z vysielačov RKE systému pa-
sívneho vstupu vozidla vo vzdialenosti
do 1,5 m od kľučky predných dverí vo-
diča alebo spolujazdca stlačte tlačidlo
ZAMKNÚŤ na kľučke dverí, čím za-
mknete všetky štyri dvere.
Pri stláčaní tlačidla na rukoväti dverí
NESTLÁČAJTE rukoväť. Tým by sa
mohli dvere odomknúť.
POZNÁMKA:
• Po stlačení tlačidla ZAMKNÚŤ na
kľučke dverí je potrebné počkať dve
sekundy pred tým, ako budete môcť
zamknúť alebo odomknúť dvere po-
mocou niektorej z kľučiek dverí sys-
tému pasívneho vstupu. Táto fun-
kcia umožňuje skontrolovať, či sú
dvere vozidla zamknuté, potiahnu-
tím za kľučku bez toho, aby vozidlo
zareagovalo alebo sa odomklo.
• Systém pasívneho vstupu nebude fungovať v prípade, ak je vybitá baté-
ria vysielača RKE.
Stlačte tlačidlo na rukoväti dverí na
zamknutie
Pri zamykaní NESTLÁČAJTE rukoväť dverí
27

Dvere vozidla možno zamknúť aj pomo-
cou tlačidla zamknutia na vysielači RKE
alebo tlačidla zamknutia, ktoré sa na-
chádza na vnútornom obložení dverí vo-
zidla.
OKNÁ
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
VETRACIE OKNÁ
Spínač elektricky ovládaných vetracích
okien, ktorý sa nachádza na obložení
dverí na strane vodiča, vodičovi umož-
\buje ovládať zo sedadla vodiča dve vet-
racie okná.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
OKNÁ
Pomocou spínačov, ktoré sa nachádzajú
na obložení dverí na strane vodiča, mô-
žete ovládať predné alebo zadné okná.
Tieto spínače budú fungovať v prípade,
ak je spínač zapaľovania v polohe ON/
RUN (Zapnuté/spustené) alebo ACC
(Príslušenstvo) a počas oneskorenia na-
pájaného príslušenstva.
POZNÁMKA: V závislosti od na-
stavenia oneskorenia príslušenstva zo-
stanú po otočení spínača zapaľovania
do polohy OFF (Vypnuté) zapnuté po
dobu až 10 minút aj spínače elektric-
kého ovládania okien. Po otvorení
predných dverí sa táto funkcia zruší.Prepínač zablokovania elektricky
ovládaného okna (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Vodič môže zadné elektricky ovládané
okná zablokovať stlačením spínača,
ktorý sa nachádza hneď pod spínačmi
elektricky ovládaných okien.
Spínač elektricky ovládaného okna
predného spolujazdca
Na obložení dverí na strane spolujazdca
sa nachádza jeden spínač, ktorý ovláda
okno dverí spolujazdca a súbor spínačov
ovládajúcich zamknutie a odomknutie
všetkých dverí. Tieto spínače budú fun-
govať v prípade, ak je spínač zapaľovania
v polohe ON/RUN (Zapnuté/spustené)
alebo ACC (Príslušenstvo) a počas one-
skorenia napájaného príslušenstva.
Otvorenie/zatvorenie spínača elektricky
ovládaného vetracieho okna
Spínače elektrického ovládania okien na strane vodiča
Spínač zablokovania elektrickyovládaného okna
28

Funkcia automatického otvárania
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Predné spínače okien môžu byť vyba-
vené funkciou automatického otvorenia.
Prepnite spínač okna za aretovanú po-
lohu a okno sa automaticky spustí nadol.
Ak chcete okno otvoriť iba čiastočne, čias-
točne stlačte spínač okna a keď budete
chcieť okno zastaviť, spínač uvoľnite.
Spínače elektricky ovládaných okien zo-
stanú po otočení spínača zapaľovania do
polohy OFF (Vypnuté) aktívne až 10minút (v závislosti od nastavenia one-
skorenia príslušenstva). Po otvorení
predných dverí vozidla sa táto funkcia
zruší.
Funkcia automatického zatvorenia
okna s ochranou proti priškripnutiu
prstov (pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Predné spínače vodiča a spolujazdca
môžu byť vybavené funkciou automatic-
kého zatvorenia. Zdvihnite spínač okna
úplne nahor do druhej aretovanej po-
lohy, uvoľnite ho a okno sa automaticky
zatvorí.
Ak chcete zastaviť úplné zatvorenie
okna počas používania funkcie automa-
tického zatvorenia, krátko zatlačte spí-
nač nadol.
Ak chcete zatvoriť okno iba čiastočne,
zdvihnite spínač okna do prvej aretova-
nej polohy, a keď chcete okno zastaviť,
spínač uvoľnite.
POZNÁMKA:
• Ak okno počas automatického za-
tvárania narazí na nejakú prekážku,
smer pohybu sa zmení a okno sa
úplne otvorí. Odstráňte prekážku a
okno zatvorte pomocou spínača
okna.
• Počas automatického zatvárania okna môže akýkoľvek náraz v drs-
ných prevádzkových podmienkach
spustiť funkciu automatického spät-
ného chodu. Ak dôjde k tejto situá-
cii, jemne potiahnite spínač do prvej
aretovanej polohy, podržte ho a za-
vrite okno manuálne.
VAROVANIE!
Keď je okno takmer zatvorené, k dis-
pozícii nie je žiadna ochrana pred pri-
škripnutím. Aby ste sa vyhli osob-
nému zraneniu, nevsúvajte horné
končatiny, ruky, prsty ani žiadne
predmety do dráhy okna dovtedy,
kým sa nezavrie.
Spínače elektricky ovládaných dverí
pasažiera na prednom sedadle
1 - Otvoriť/zatvoriť dvere
2 - Elektricky ovládané zámky dverí
29

Vynulovanie automatického zatvárania
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ak chcete znovu aktivovať funkciu auto-
matického zatvorenia, po obnovení na-
pájania vozidla vykonajte nasledovný
postup:
1. Potiahnite spínač okna nahor, čím
úplne zavriete okno, a po zatvorení okna
podržte tento spínač ešte dve sekundy.
2. Zatlačte spínač okna nadol do druhej
aretovanej polohy, čím úplne otvoríte
okno, a po úplnom otvorení okna držte
tento spínač ešte ďalšie dve sekundy.
Spínač elektricky ovládaného okna
bočných posuvných dverí
Spolujazdci v druhom rade môžu okno
posuvných dverí otvoriť a zatvoriť jed-
ným spínačom na zostave kľučky dverí.
Tieto spínače budú fungovať v prípade,
ak je spínač zapaľovania v polohe ON/
RUN (Zapnuté/spustené) alebo ACC
(Príslušenstvo) a počas oneskorenia na-
pájaného príslušenstva.
POZNÁMKA: Spínače nebudú fun-
govať, ak vodič aktivuje zablokovanie
elektricky ovládaných okien.POZNÁMKA: Okná posuvných
dverí sa neotvoria úplne, ale sa zastavia
niekoľko milimetrov nad prahom
okna.
NÁRAZY VETRA
Nárazy vetra možno opísať ako vnímanie
tlaku v ušiach, prípadne ako vnímanie
zvuku podobného zvuku helikoptéry.
Vo vozidle sa môžu nárazy vetra preja-
vovať pri otvorených oknách alebo v nie-
ktorých otvorených alebo čiastočne ot-
vorených polohách strešného okna (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva). Ide o nor-
málny jav, ktorý však možno minimali-
zovať. Ak k nárazom vetra dôjde, keď sú
otvorené zadné okná, silu nárazov mini-
malizujete súčasným otvorením pred-
ných a zadných okien. Ak k nárazomvetra dochádza pri otvorenom strešnom
okne, upravte otvorenie strešného okna
tak, aby ste minimalizovali nárazy vetra.
POSUVNÉ BOČNÉ
DVERE
Posuvné dvere môžete otvoriť zvnútra
alebo zvonka. Posuvné dvere otvorte po-
tiahnutím vonkajšej kľučky smerom von.
Vnútorná kľučka posuvných dverí fun-
guje kývaním smerom dopredu a do-
zadu. Kývanie kľučky smerom dozadu
otvorí dvere a kývanie smerom dopredu
uvoľní západku zachovania otvoreného
stavu, aby ste mohli dvere zatvoriť.
Ak chcete, aby dvere fungovali stále
správne, dodržiavajte nasledovné po-
kyny:
• Dvere vždy otvárajte hladko.
• Pri otváraní dverí zabrá\bte silným ná-
razom o zarážku dverí. Je to veľmi
dôležité, keď je vaše vozidlo zaparko-
vané vo svahu, pretože v smere zo
svahu sa budú dvere posúvať
rýchlejšie.
• Nachádza sa tam západka zachovania otvoreného stavu, ktorá sa aktivuje pri
Spínač elektricky ovládaného okna
posuvných dverí
30

úplnom otvorení posuvných dverí.
Táto západka udrží posuvné dvere ot-
vorené v akomkoľvek svahu. Ak chce
posuvné dvere zatvoriť po aktivovaní
západky zachovania otvoreného stavu,
musíte vnútornú kľučku kývať smerom
dopredu alebo vonkajšiu kľučku po-
tiahnuť smerom von.
Vždy sa ubezpečte, že posuvné dvere sú
počas pohybu vozidla úplne zaistené.
POZNÁMKA: \bavé posuvné dvere
sa nedajú otvoriť, keď sú otvorené
dvierka palivovej nádrže. Táto funkcia
je dostupná len vtedy, keď sa pred ot-
vorením dvierok palivovej nádrže
úplne zavrú posuvné dvere.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
BOČNÉ POSUVNÉ DVERE
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Elektricky ovládané posuvné
dvere môžete otvoriť alebo
zatvoriť manuálne alebo po-
mocou tlačidiel na vysielači
RKE, spínača stropnej konzoly alebo
spínača dverí batožinového priestoru. Potiahnutie vnútornej alebo vonkajšej
kľučky elektricky ovládaných posuvných
dverí bude mať za následok aj elektrické
otvorenie alebo zatvorenie elektricky
ovládaných posuvných dverí.
POZNÁMKA: Druhé potiahnutie
vonkajšej kľučky elektricky ovláda-
ných posuvných dverí počas elektric-
kého otvárania alebo zatvárania po-
suvných dverí umožní manuálne
otvorenie alebo zatvorenie posuvných
dverí.
Elektricky ovládané posuvné dvere ot-
vorte tak, že do piatich sekúnd dvakrát
stlačíte tlačidlo na vysielači RKE. Keď
sú dvere úplne otvorené a do piatich
sekúnd druhýkrát stlačíte dvakrát tla-
čidlo, dvere sa zatvoria.
Spínače elektricky ovládaných posuv-
ných dverí pre spolujazdcov na zadnom
sedadle sa nachádzajú na obložení
b-stĺpika, tesne pred elektricky ovláda-
nými posuvnými dverami a pre vodiča a
spolujazdcov sa nachádzajú v stropnej
konzole. Jedným stlačením spínača ot-
voríte elektricky ovládané posuvné
dvere. Ak spínač stlačíte, keď sú dvere v
elektrickom cykle, dvere sa budú pohy-
bovať opačným smerom.
POZNÁMKA: Pred použitím spí-
načov elektricky ovládaných posuv-
ných dverí musia byť elektricky ovlá-
dané posuvné dvere odomknuté.
Ak chcete zabrániť náhodnému použitiu
elektricky ovládaných posuvných dverí
zo zadných sedadiel, stlačte hlavné tla-
čidlo uzamknutia elektricky ovládaných
posuvných dverí, ktoré sa nachádza v
stropnej konzole, čím vypnete spínače a
kľučky pre spolujazdcov na zadnom se-
dadle.
Spínač elektricky ovládaných posuvných
dverí
31

POZNÁMKA:
• Spínače elektricky ovládaných po-suvných dverí neotvoria elektricky
ovládané posuvné dvere v prípade
zaradenia radiacej páky alebo keď
bude rýchlosť vozidla vyššia ako
0 km/h. Aby sa dali posuvné dvere
zatvoriť so zaradenou radiacou pá-
kou a pri 0 km/h, musíte stlačiť
brzdu.
• V prípade, že počas zatvárania alebo otvárania bude elektricky ovláda-
ným bočným posuvným dverám čo-
koľvek prekážať, dvere sa pod pod-
mienkou, že odpor bude dostatočný,
automaticky vrátia do zatvorenej
alebo otvorenej polohy.
• Ak elektricky ovládané posuvné dvere nebudú v úplne otvorenej
alebo zatvorenej polohe, po stlačení
spínača elektricky ovládaných po-
suvných dverí sa úplne otvoria. Ak
chcete dvere zatvoriť, počkajte, kým
sa úplne neotvoria a potom spínač
stlačte znova.
•
Ak v rámci jedného cyklu zazname-
najú elektricky ovládané posuvné dvere viacero prekážok, systém sa au-
tomaticky zastaví a motorček elek-
tricky ovládaných posuvných dverí
bude vydávať zvuk cvaknutia, kým ne-
dôjde k ďalšiemu pohybu dverí. Tento
zvuk cvaknutia môžete zastaviť potia-
hnutím vnútornej alebo vonkajšej
kľučky. Ak takáto situácia nastane,
nedôjde k žiadnemu poškodeniu mo-
torčeka elektricky ovládaných posuv-
ných dverí. Elektricky ovládané po-
suvné dvere musíte otvoriť alebo
zatvoriť manuálne.
VAROVANIE!
V prípade zachytenia do dráhy posuv-
ných dverí sa môžete zraniť vy alebo
iné osoby. Pred zatvorením dverí sa
ubezpečte, či je dráha dverí voľná.
Blikanie pri otváraní elektricky
ovládaných bočných posuvných dverí
Po otvorení ktorýchkoľvek posuvných
dverí budú 12 sekúnd blikať ľavé a pravé
vonkajšie výstražné svetlá. Ostatných
vodičov v danej oblasti to upozorní na to,
že spolujazdci možno nastupujú alebo
vystupujú z vozidla. Blikanie pri otvorených elektricky ovlá-
daných posuvných dverách môžete zap-
núť alebo vypnúť vykonaním nasledov-
ného postupu:
1. Vložte prívesok na kľúče do spínača
zapaľovania.
2. Spínač zapaľovania päťkrát prepnite
z polohy ON/RUN (Zapnuté/spustené)
do polohy OFF (Vypnuté) a skončite v
polohe ON/RUN (Zapnuté/spustené)
(motor neštartujte).
3. Do 10 sekúnd od posledného pre-
pnutia stlačte spínač HAZARD (Ne-
bezpečenstvo) do polohy ON (Za-
pnuté).
4. Jedno pípnutie (zvuková signalizácia)
vás bude informovať o tom, že ste
úspešne dokončili programovanie.
Funkciu môžete znovu zapnúť zopako-
vaním predchádzajúceho postupu.
32

Hlavný spínač uzamknutia elektricky
ovládaných bočných posuvných dverí
Ak chcete pre malé detí, ktoré sa vezú na
zadných sedadlách, zabezpečiť bezpeč-
nejšie prostredie, spínače a kľučky po-
suvných dverí druhého radu môžete vy-
radiť stlačením strany hlavného spínača
zablokovania s nápisom OFF (Vy-
pnuté), ktorý sa nachádza na prednej
stropnej konzole.
Keď je hlavný spínač uzamknutia elek-
tricky ovládaných posuvných dverí v po-
lohe OFF (Vypnuté), elektricky ovlá-
dané bočné posuvné dvere sa nebudú dať
otvoriť alebo zatvoriť stlačením spínača,
ktorý sa nachádza na obložení b-stĺpika,
tesne pred posuvnými dverami, ani akti-
vovaním vnútornej kľučky elektricky
ovládaných posuvných dverí.
DETSKÁ POISTKA
POSUVNÝCH BOČNÝCH
DVERÍ
S cieľom zaistiť bezpečnejšie prostredie
pre malé deti na zadných sedadlách sú
posuvné dvere vybavené systémom det-
skej poistky.POZNÁMKA: Keď je systém det-
skej poistky aktivovaný, dvere možno
otvoriť iba pomocou vonkajšej kľučky
dverí, a to aj v prípade, že vnútorná
zámka dverí sa nachádza v odomknutej
polohe.
POZNÁMKA:
• Po aktivovaní detskej poistky dverí
vždy odskúšajte dvere zvnútra a uis-
tite sa, že sa detská poistka dverí na-
chádza v požadovanej polohe.
• Po aktivácii systému detskej poistky dverí môžete dvere otvoriť (aj keď je
vnútorná zámka dverí v odomknutej
polohe) len pomocou vonkajšej
kľučky dverí, vysielača RKE, spína-
čov v stropnej konzole alebo spína-
čov, ktoré sa nachádzajú na obložení
tesne pred elektricky ovládanými
posuvnými dverami.
Hlavný spínač uzamknutia elektricky
ovládaných posuvných dverí v stropnej konzole
1 — Ľavé posuvné
dvere 3 — Pravé po-
suvné dvere
2 — Dvere batoži-
nového priestoru 4 — Hlavná
zámka
33

• Spínače, ktoré sa nachádzajú na ob-ložení tesne pred elektricky ovláda-
nými dverami, budú ovládať elek-
tricky ovládané posuvné dvere bez
ohľadu na polohu páčky detskej po-
istky dverí. Ak chcete zabrániť ná-
hodnému použitiu elektricky ovlá-
daných posuvných dverí zo zadných
sedadiel, stlačte hlavný spínač
uzamknutia „OFF“ (Vypnuté), ktorý
sa nachádza v prednej stropnej kon-
zole vedľa vodiča.
VAROVANIE!
Dbajte na to, aby v prípade kolízie
neuviazla vo vnútri auta žiadna osoba.
Nezabudnite, že po zapnutí detskej
poistky dverí sa posuvné dvere dajú
otvoriť len pomocou vonkajšej kľučky
dverí alebo spínačov, ktoré sa nachá-
dzajú na stĺpiku b na obložení tesne
pred elektricky ovládanými dverami.
Aktivácia detskej poistky dverí
1. Otvorte posuvné bočné dvere.
2. Ovládací prvok detskej poistky dverí
posu\bte dovnútra (smerom k vozidlu),
čím detskú poistku dverí zapnete. 3. Kroky1a2z
opakujte na posuvných
dverách na opačnej strane.
POZNÁMKA:
• Po aktivovaní detskej poistky dverí vždy odskúšajte dvere zvnútra a uis-
tite sa, že sa detská poistka dverí na-
chádza v požadovanej polohe.
• Po aktivácii systému detskej poistky dverí môžete dvere otvoriť (aj keď je
vnútorná zámka dverí v odomknutej
polohe) len pomocou vonkajšej
kľučky dverí, vysielača RKE, spína-
čov v stropnej konzole alebo spína-
čov, ktoré sa nachádzajú na obložení
tesne pred elektricky ovládanými
posuvnými dverami. • Spínače, ktoré sa nachádzajú na
stĺpiku obloženia tesne pred elek-
tricky ovládanými dverami, budú
ovládať elektricky ovládané posuvné
dvere bez ohľadu na polohu páčky
detskej poistky dverí. Ak chcete za-
brániť náhodnému použitiu elek-
tricky ovládaných posuvných dverí
zo zadných sedadiel, stlačte hlavný
spínač uzamknutia „OFF“ (Vy-
pnuté), ktorý sa nachádza v prednej
stropnej konzole vedľa vodiča.
VAROVANIE!
Dbajte na to, aby v prípade kolízie
neuviazla vo vnútri auta žiadna osoba.
Nezabudnite, že po zapnutí detskej
poistky dverí sa posuvné dvere dajú
otvoriť len pomocou vonkajšej kľučky
dverí alebo spínačov, ktoré sa nachá-
dzajú na stĺpiku b na obložení tesne
pred elektricky ovládanými dverami.
Vypnutie detskej poistky dverí
1. Otvorte posuvné bočné dvere.
Detská poistka dverí
34