2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Pre nastavenie HIGH (Vysoké) sa rozs-
vietia dva indikátory, pre LOW (Nízke)
jeden a pre OFF (Vyp.) žiaden.
Jedným stlačením tohto tla-
čidla vyberte úrove\b vyhrie-
vania HIGH-level (Vysoká
úrove\b). Druhým stlačením
tohto tlačidla vyberte úrove\b vyhrievania
LOW-level (Nízka úrove\b). Tretím
stlačením tohto spínača vypnite vyhrie-
vacie prvky.
POZNÁMKA: Po výbere nastavenia
vyhrievania pocítite teplo do dvoch až
piatich minút.
Keď vyberiete nastavenie vyhrievania
HIGH-level (Vysoká úrove\b), v prie-
behu prvých fáz fungovania bude vy-
hrievanie dodávať do sedadla intenzívne
teplo. Potom sa tepelný výkon upraví na
normálnu hladinu vysokej úrovne. Ak
vyberiete možnosť HIGH-level (Vysoká
úrove\b), systém sa automaticky prepne
na nastavenie LOW-level (Nízka úro-
ve\b) po 60 minútach nepretržitej čin-
nosti. V tomto okamihu sa počet rozs-
vietených indikátorov LED zmení z
dvoch na jeden, čím sa signalizuje prí-
slušná zmena. Nastavenie LOW-level (Nízka úrove\b) sa automaticky vypne po
uplynutí maximálne 45 minút.
Zadné vyhrievané sedadlá
U niektorých modelov sú sedadlá dru-
hého radu vybavené vyhrievaním. K dis-
pozícii sú dva spínače vyhrievania seda-
diel, ktoré umož\bujú pasažierom na
druhom rade sedadiel obsluhovať se-
dadlá nezávisle od seba. Spínače vyhrie-
vaného sedadla sa nachádzajú na oblože-
niach kľučky posuvných bočných dverí.
Môžete voliť spomedzi nasledujúcich
nastavení vykurovania: HIGH (Vy-
soké), LOW (Nízke) alebo OFF (Vyp.).
Žlté kontrolky na jednotlivých spína-
čoch signalizujú používanú intenzitu vy-
kurovania. Pre nastavenie HIGH (Vy-
soké) sa rozsvietia dva indikátory, pre
LOW (Nízke) jeden a pre OFF (Vyp.)
žiaden.
Jedným stlačením tohto tla-
čidla vyberte úrove\b vyhrie-
vania HIGH-level (Vysoká
úrove\b). Druhým stlačením
tohto tlačidla vyberte úrove\b vyhrievania
LOW-level (Nízka úrove\b). Tretím
stlačením tohto spínača vypnite vyhrie-
vacie prvky.
POZNÁMKA: Po výbere nastavenia
vyhrievania pocítite teplo do dvoch až
piatich minút.
Keď vyberiete nastavenie vyhrievania
HIGH-level (Vysoká úrove\b), v prie-
behu prvých fáz fungovania bude vy-
hrievanie dodávať do sedadla intenzívne
teplo. Potom sa tepelný výkon upraví na
normálnu hladinu vysokej úrovne. Ak
vyberiete možnosť HIGH-level (Vysoká
úrove\b), systém sa automaticky prepne
Spínač vyhrievaného sedadla druhého
radu
123

na nastavenie LOW-level (Nízka úro-
ve\b) po 60 minútach nepretržitej čin-
nosti. V tomto okamihu sa počet rozs-
vietených indikátorov LED zmení z
dvoch na jeden, čím sa signalizuje prí-
slušná zmena. Nastavenie LOW-level
(Nízka úrove\b) sa automaticky vypne po
uplynutí maximálne 45 minút.
MANUÁLNE NASTAVENIE
PREDNÉHO SEDADLA/
SEDADLA V DRUHOM
RADE
Obidve predné sedadlá môžete nastaviť
smerom dopredu alebo dozadu. Ruko-
väť na manuálne nastavenie sedadla sa
nachádza pod sedacou časťou na pred-
nom okraji každého sedadla.Keď sedíte na sedadle, potiahnite páčku
nahor a posu\bte sedadlo dopredu alebo
dozadu. Po dosiahnutí požadovanej po-
zície uvoľnite páčku. Potom tlakom tela
posu\bte sedadlo dopredu a dozadu –
zaisťovacie prvky sedadla musia „zak-
lapnúť“.
VAROVANIE!
• Úprava polohy sedadla počas jazdy
môže byť nebezpečná. Pohyb se-
dadla počas jazdy môže viesť k strate
kontroly nad vozidlom, kolízii a váž-
nemu alebo smrteľnému zraneniu.
• Polohu sedadiel je potrebné upraviť pred tým, ako si zapnete bezpeč-
nostné pásy a vtedy, keď je vozidlo
odstavené. V dôsledku nesprávne
upraveného bezpečnostného pásu
môže dôjsť k vážnemu zraneniu
alebo smrti.
MANUÁLNA ÚPRAVA
SEDADLA
U modelov vybavených sedadlami s ma-
nuálnym sklopením sa páčka sklopenia
nachádza na vonkajšej strane sedadla. Ak chcete sklopiť sedadlo, mierne sa
predklo\bte, podvihnite páčku, zatlačte
na operadlo, upravte ho do požadovanej
polohy a uvoľnite páčku. Naklo\bte sa
dopredu a zdvihnutím páčky vráťte ope-
radlo do pôvodnej polohy. Tlakom tela
na operadlo naklá\bajte sedadlo dopredu
a dozadu – zaisťovacie prvky operadla
musia „zaklapnúť“.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo so sklopeným ope-
radlom sedadla tak, aby ramenný pás
nespočíval na vašej hrudi. V prípade
kolízie sa môžete vyšmyknúť spod
bezpečnostného pásu. Hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia.
Prvok na manuálne nastavenie sedadla
Páčka manuálneho sklopenia
124

OPIERKY HLAVY
Opierky hlavy znižujú riziko zranenia
tým, že obmedzujú pohyb hlavy v prí-
pade zadného nárazu. Opierky hlavy je
potrebné nastaviť tak, aby sa horná časť
opierky hlavy nachádzala nad hornou
časťou ucha.
VAROVANIE!
Opierky hlavy pre všetkých pasažie-
rov je potrebné správne nastaviť pred
tým, ako budete používať vozidlo
alebo predtým, ako si pasažieri sadnú
na sedadlá. Opierky hlavy sa nesmú
nastavovať v prípade, keď je vozidlo v
pohybe. Jazda vozidlom s nesprávne
nastavenými opierkami hlavy alebo s
odmontovanými opierkami hlavy
môže v prípade kolízie viesť k váž-
nemu alebo smrteľnému zraneniu.
Aktívne opierky hlavy – predné
sedadlá
Aktívne opierky hlavy sú pasívne „roz-
baľovacie“ súčasti a vozidlá s týmito za-
riadeniami nemožno jednoducho iden-
tifikovať podľa žiadnych označení (iba
formou vizuálnej kontroly opierky hlavy). Opierka hlavy sa rozdelí na dve
polovice, pričom predná časť sa skladá z
mäkkej peny a obloženia, a zadná časť sa
skladá z ozdobného plastu.
Keď sa počas zadného nárazu aktivujú
opierky AHR, predná časť opierky hlavy
sa vysunie dopredu s cieľom minimali-
zovať medzeru medzi zadnou časťou
hlavy pasažiera a opierkou AHR. Tento
systém pomáha zabra\bovať alebo zmen-
šovať rozsah zranení vodiča a spolu-
jazdca na prednom sedadle pri niekto-
rých typoch zadných nárazov. Ďalšie
informácie nájdete v odseku „Záchytný
systém pre pasažierov“ v časti „Informá-
cie, ktoré je vhodné vedieť pred naštar-
tovaním vozidla“.
Ak chcete zvýšiť polohu opierky hlavy,
potiahnite za opierku hlavy smerom na-
hor. Ak chcete znížiť polohu opierky
hlavy, stlačte tlačidlo v spodnej časti
opierky hlavy a zatlačte opierku hlavy
nadol.
S cieľom zachovať požadovanú úrove\b
komfortu možno aktívne opierky hlavy
sklopiť dopredu alebo dozadu. Ak
chcete nahnúť opierku hlavy bližšie k
zadnej časti hlavy, potiahnite spodnú
časť opierky hlavy smerom dopredu. Ak
chcete nahnúť opierku hlavy ďalej od
hlavy, potlačte spodnú časť opierky hlavy
smerom dozadu.
Tlačidlo
Aktívna opierka hlavy (normálna poloha)
125

POZNÁMKA:
• Opierky hlavy môžu demontovať ibakvalifikovaní technici na účely ser-
visnej prehliadky. Ak niektorá z
opierok hlavy vyžaduje demontáž,
navštívte autorizovaného predajcu.
• V prípade aktivácie aktívnej opierky hlavy získate ďalšie informácie v od-
seku „Záchytný systém pre
pasažierov/Obnovenie základnej
polohy aktívnych opierok hlavy
(AHR)“ v časti „Informácie, ktoré je
vhodné vedieť pred naštartovaním
vozidla“.
VAROVANIE!
• Na hornú časť aktívnej opierky hlavyneukladajte žiadne predmety (ka-
báty, kryty na sedadlá alebo pre-
nosné prehrávače DVD). Tieto
predmety môžu prekážať aktivácii
aktívnej opierky hlavy v prípade ko-
lízie. Následne hrozí riziko vážneho
alebo smrteľného zranenia.
• Aktívne opierky hlavy sa môžu akti- vovať po náraze predmetu do nich
(napríklad náraz rukou, nohou alebo
voľne uloženým nákladom). S cie-
ľom vyhnúť sa náhodnej aktivácii ak-
tívnej opierky hlavy dbajte na to, aby
bol náklad zaistený, pretože voľne
položený náklad môže v prípade
náhleho zastavenia naraziť do aktív-
nej opierky hlavy. Nedodržiavanie
tohto upozornenia môže viesť k zra-
neniu po aktivácii aktívnej opierky
hlavy.
Opierky hlavy – druhý rad sedadiel
Quad
Ak chcete zvýšiť polohu opierky hlavy,
potiahnite za opierku hlavy smerom na-
hor. Ak chcete znížiť polohu opierky hlavy, stlačte tlačidlo v spodnej časti
opierky hlavy a zatlačte opierku hlavy
nadol.
Opierky hlavy – nedelené sedadlo
druhého radu
AK je vyše vozidlo vybavené nedeleným
sedadlom v druhom rade, opierky hlavy
sa nedajú nastaviť.
Opierky hlavy – tretí rad
Opierku hlavy v strednej polohe môžete
zdvihnúť a spustiť na umiestenie upev-
\bovacieho popruhu. Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Záchytný systém pre
pasažierov“ v časti „Informácie, ktoré je
vhodné vedieť pred naštartovaním vo-
zidla“.
Aktívna opierka hlavy (nahnutá)
Tlačidlo
126

SEDADLO STOW 'N GO®
Na vozidlách vybavených sedením Stow
'n Go® môžete sedadlá druhého a tre-
tieho radu sklopiť na podlahu, aby ste
dosiahli pohodlný úložný priestor.
Stow 'n Go® druhého radu
Na vozidlách vybavených sedadlami
Stow 'n Go® sa sedadlá sklopia a prek-
lopia jedným pohybom.
1. Predné sedadlo posu\bte úplne do-
predu.
2. Operadlo predného sedadla sklopte
úplne dopredu.
3. Zdvihnite lakťové opierky na sedadle
druhého radu.
POZNÁMKA: Sedadlo sa teraz
uloží v úložnej nádobe, pokiaľ sú
opierky hlavy zdvihnuté.
4. Mechanizmus uzamknutia úložného
priestoru posu\bte do polohy „ZA-
MKNÚŤ“ a potom potiahnite západku
úložného priestoru, aby ste otvorili kryt.5. Páčku naklá\bania operadla, ktorá sa
nachádza na vonkajšej strane sedadla,
potiahnite nahor.
Počas náklonu sedadla sa opierka hlavy
bez možnosti nastavenia a operadlo au-
tomaticky sklopia. Nie je potrebná
žiadna ďalšia činnosť.
Sedadlo sa automaticky skloní do po-
lohy na jednoduché uskladnenie.
Uvoľnenie zámky krytu úložného
priestoru
Páčka nakláňania operadla, náklon
sedadla a páčka sklápania opierky hlavy
Opierka hlavy bez možnosti nastavenia
Operadlo s automatickým sklopením
Naklonené sedadlo druhého radu
127

6. Sedadlo zatlačte do úložného prie-
storu.
7. Zatvorte kryt úložného priestoru.
VÝSTRAHA!
Kryt úložného priestoru musí byť
uzamknutý a plochý, aby sa zabránilo
poškodeniu spôsobenému kontaktu s
posunom predných sedadiel, ktoré
majú minimálnu vzdialenosť od krytu.
VAROVANIE!
Ak kryty úložných priestorov nie sú
správne zaistené, v prípade nehody
môže dôjsť k vážnej ujme na zdraví.
• Nejazdite s vozidlom, keď sú krytyúložných priestorov otvorené.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Kryty úložných priestorov udržia-vajte počas jazdy s vozidlom zavreté
a zaistené.
• Západku úložných priestorov ne- používajte ako háčik.
Návrat sedadiel druhého radu z
uskladnenia
1. Ak chcete kryt otvoriť, potiahnite zá-
padku úložného priestoru.
2. Potiahnutím popruhu zdvihnite se-
dadlo von z úložného priestoru a sedadlo
zatlačte dozadu, aby sa zaistilo v ukotve-
niach sedadla.
3. Operadlo zdvihnite do úplne zvislej
polohy.
4. Opierku hlavy vráťte do jej zvislej po-
lohy, zatvorte kryt úložného priestoru a
mechanizmus uzamknutia úložného
priestoru posu\bte do polohy „Odo-
mknuté“.
VAROVANIE!
• Ak sedadlá nebudú správne zaistené k pripevneniam na podlahe, v prí-
pade nehody sa môžete zraniť vy
alebo iné osoby vo vašom vozidle.
Vždy sa uistite, či sú sedadlá úplne
zaistené.
• Sedenie na sedadle so spustenou opierkou hlavy môže spôsobiť pri
kolízii vážne alebo smrteľné zrane-
nie. Keï si má na sedadlo niekto sad-
núť, vždy sa uistite, že je opierka
zdvihnutá.
Sedadlo Stow 'n Go®t — sklopená a
zaistená poloha
Ak chcete sedadlo nakloniť alebo uložiť
zo sklopenej a zaistenej polohy: ope-
radlo a opierku hlavy vráťte do zvislej
polohy. Potom potiahnite páčku naklá-
\bania operadla na vonkajšej strane se-
dadla, aby ste sklopili opierku hlavy a
operadlo a sedadlo naklo\bte dopredu.
Sedadlo v úložnom priestore
128

1. Operadlo vráťte do zvislej polohy.
2.
Opierku hlavy vráťte do zvislej polohy.
3. Potiahnite páčku naklá\bania ope-
radla na vonkajšej strane sedadla, aby ste
sklopili opierku hlavy a operadlo a se-
dadlo naklo\bte dopredu.Druhý rad s jednoduchým prístupom
Sedadlá druhého radu Stow 'n Go®
umož\bujú jednoduchý prístup k tre-
tiemu radu sedadiel alebo do zadného
nákladného priestoru.
Páčku naklá\bania operadla, ktorá sa na-
chádza na vonkajšej strane sedadla, po-
tiahnite nahor.
Sedadlo sa automaticky sklopí do po-
lohy na jednoduchý prístup k tretiemu
radu.
VAROVANIE!
Ak sedadlo úplne nezaistíte, v prípade
nehody by ste sa mohli zraniť.
SEDADLÁ QUAD (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Obidve sedadlá Quad môžete nastaviť
smerom dopredu alebo dozadu. Ruko-
väť na manuálne nastavenie sedadla sa
nachádza pod sedacou časťou na pred-
nom okraji každého sedadla.
Keď sedíte na sedadle, potiahnite páčku
nahor a posu\bte sedadlo dopredu alebo
dozadu. Po dosiahnutí požadovanej pozí-
cie uvoľnite páčku. Potom tlakom tela po-
su\bte sedadlo dopredu a dozadu – zaisťo-
vacie prvky sedadla musia „zaklapnúť“.
Zdvihnutie operadla
Zdvíhanie opierky hlavy
Páčka nakláňania operadla, náklon
sedadla a páčka sklápania opierky hlavy
Prvok na manuálne nastavenie sedadla
129

VAROVANIE!
• Úprava polohy sedadla počas jazdymôže byť nebezpečná. Pohyb se-
dadla počas jazdy môže viesť k strate
kontroly nad vozidlom, kolízii a váž-
nemu alebo smrteľnému zraneniu.
• Polohu sedadiel je potrebné upraviť pred tým, ako si zapnete bezpeč-
nostné pásy a vtedy, keď je vozidlo
odstavené. V dôsledku nesprávne
upraveného bezpečnostného pásu
môže dôjsť k vážnemu zraneniu
alebo smrti.
Manuálne sklopenie
Ak chcete sklopiť sedadlo, mierne sa
predklo\bte, podvihnite páčku, zatlačte
na operadlo, upravte ho do požadovanej
polohy a uvoľnite páčku. Naklo\bte sa
dopredu a zdvihnutím páčky vráťte ope-
radlo do pôvodnej polohy. Tlakom tela
na operadlo naklá\bajte sedadlo dopredu
a dozadu – zaisťovacie prvky operadla
musia „zaklapnúť“.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo so sklopeným ope-
radlom sedadla tak, aby ramenný pás
nespočíval na vašej hrudi. V prípade
kolízie sa môžete vyšmyknúť spod
bezpečnostného pásu. Hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia.
Sklopenie naplocho
Ak chcete sedadlo sklopiť, páčku naklo-
nenia zdvihnite do úplne hornej polohy
a operadlo potlačte dopredu, kým ne-
bude ležať na sedacej časti sedadla. Jednoduchý prístup
Sedadlá Quad môžete nakloniť smerom
dopredu na jednoduchý prístup k tre-
tiemu radu. Keď je sedadlo Quad v po-
lohe sklopenia naplocho, zdvihnite
páčku jednoduchého prístupu, ktorá sa
nachádza blízko dolnej časti sedadla a
sedadlo zdvihnite dopredu.
Sklápacia páčkaSedadlo Quad sklopné úplne naplocho
Páčka jednoduchého prístupu
130