2014 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Svetlá sa postupne vypnú po uplynutí
približne 30 sekúnd, prípadne sa vypnú
okamžite po otočení spínača do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené) z polohy
OFF (Vypnuté).
POZNÁMKA:
• Svetlá stropnej konzoly a interiérovésvetlá sa nevypnú, ak je ovládanie tl-
menia svetla v polohe „Dome ON“
(Strop zapnutý) (krajná vrchná po-
loha).
• Systém osvetlenia vstupu nebude fungovať v prípade, keď sa ovládač
tlmenia bude nachádzať v polohe
„Dome defeat“ (Strop vypnutý)
(krajná dolná poloha).
DIA\bKOVÉ
BEZK\bÚČOVÉ
OTVÁRANIE (RKE) (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Tento systém vám umož\buje uzamknu-
tie alebo odomknutie dverí a dverí bato-
žinového priestoru, otvorenie oboch
predných okien, otvorenie alebo zatvo-
renie voliteľných elektricky ovládaných
dverí batožinového priestoru a pravých elektricky ovládaných posuvných dverí
pomocou ručného vysielača RKE zo
vzdialenosti približne až 20 m. Vysielač
RKE nie je potrebné namieriť na vo-
zidlo, aby sa systém aktivoval.
POZNÁMKA: Po vložení vysielača
RKE s integrovaným kľúčom do spí-
nača zapaľovania sa vypnú všetky tla-
čidlá na tomto vysielači, ale tlačidlá na
ostatných vysielačoch budú stále fun-
govať. Pri jazde rýchlosťou najmenej
8 km/h sa vypnú všetky tlačidlá všet-
kých vysielačov RKE.
DIA\bKOVÉ
ODOMKNUTIE DVERÍ A
DVERÍ BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU
Jedným stlačením a uvoľnením tlačidla
ODOMKNÚŤ na vysielači RKE odo-
mknete dvere vodiča a jeho dvojitým
stlačením odomknete všetky dvere a
dvere batožinového priestoru. Zapne sa
aj systém osvetlenia vstupu.
DIA\bKOVÉ ZAMKNUTIE
DVERÍ A DVERÍ
BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU
Stlačením tlačidla ZAMKNÚŤ na vy-
sielači RKE zamknete dvere a dvere ba-
tožinového priestoru.
Vysielač diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) s integrovaným kľúčom
19

ODOMKNUTIE
DIA\bKOVÝM K\bÚČOM
PRI PRVOM STLAČENÍ
Táto funkcia umož\buje naprogramovať
systém na odomknutie dverí vodiča
alebo všetkých dverí pri prvom stlačení
tlačidla ODOMKNÚŤ na vysielači
RKE.
•
Pri vozidlách vybavených elektronic-
kým centrom informácií o vozidle
(EVIC) nájdete ďalšie informácie v
časti „Elektronické centrum informácií
o vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
• Pri vozidlách bez EVIC môžete fun-kciu diaľkového odomknutia zapnúť
alebo vypnúť vykonaním nasledov-
ného postupu.
1. Túto činnosť vykonávajte len v čase,
keď stojíte mimo vozidla. 2. Tlačidlo ZAMKNÚŤ na naprogra-
movanom vysielači RKE stlačte a po-
držte stlačené na najmenej 4 sekundy,
ale nie na dlhšie ako na 10 sekúnd. Po-
tom stlačte a podržte stlačené tlačidlo
ODOMKNÚŤ, pričom stále držte stla-
čené tlačidlo ZAMKNÚŤ.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4.
Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚŤ/ODOMKNÚŤ na vysie-
lači RKE so spínačom zapaľovania v po-
lohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým zo
zapaľovania.
5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete ob-
noviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie.
POZNÁMKA: Alarm zabezpečenia
vozidla aktivujete stlačením tlačidla
ZAMKNÚŤ na vysielači RKE, keď sa
nachádzate vo vozidle. Ak otvoríte
dvere s aktivovaným alarmom zabez-
pečenia vozidla, alarm sa rozoznie. Ak
chcete vypnúť alarm zabezpečenia vo-
zidla, stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.
ELEKTRICKÉ
OTVORENIE/
ZATVORENIE ELEK-
TRICKY OVLÁDANÝCH
DVERÍ BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru otvorte/zatvorte tak, že do pia-
tich sekúnd dvakrát stlačte tlačidlo
DVERE BATOŽINOVÉHO PRIE-
STORU na vysielači RKE. Dvere bato-
žinového priestoru budú tri sekundy pí-
pať a potom sa otvoria/zatvoria. Ak
tlačidlo stlačíte počas elektrického za-
tvárania dverí batožinového priestoru,
dvere batožinového priestoru sa vrátia
do úplne otvorenej polohy.
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete otvoriť a zatvoriť aj
stlačením tlačidla DVERE BATOŽI-
NOVÉHO PRIESTORU, ktoré sa na-
chádza na stropnej konzole.
Pre verzie/trhy, kde sa dodáva zadný
vnútorný spínač na ľavom zadnom
stĺpiku, jedným stlačením tohto spínača
20

zatvoríte len dvere batožinového prie-
storu. Dvere batožinového priestoru sa
týmto spínačom nedajú otvoriť.
Ak je vozidlo zamknuté a alarm zabez-
pečenia vozidla je zapnutý, použitie vy-
sielača RKE na otvorenie elektricky
ovládaných dverí batožinového prie-
storu neodomkne vozidlo ani nevypne
alarm zabezpečenia vozidla.
ELEKTRICKÉ
OTVORENIE/
ZATVORENIE
ELEKTRICKY
OVLÁDANÝCH \bAVÝCH
POSUVNÝCH DVERÍ (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ľavé elektricky ovládané posuvné dvere
elektricky otvorte/zatvorte tak, že do
piatich sekúnd dvakrát stlačíte tlačidlo
elektricky ovládaných posuvných dverí
ĽAVÉ na vysielači RKE. Ak tlačidlo na
vysielači RKE stlačíte počas elektronic-
kého zatvárania dverí, dvere sa úplne
otvoria.Ak je vozidlo zamknuté a alarm zabez-
pečenia vozidla je zapnutý, dvojité stla-
čenie tlačidla elektricky ovládaných po-
suvných dverí ĽAVÉ odomkne
elektricky ovládané posuvné dvere a vy-
pne alarm zabezpečenia vozidla.
ELEKTRICKÉ
OTVORENIE/
ZATVORENIE
ELEKTRICKY
OVLÁDANÝCH PRAVÝCH
POSUVNÝCH DVERÍ (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Pravé elektricky ovládané posuvné dvere
elektricky otvorte/zatvorte tak, že do
piatich sekúnd dvakrát stlačíte tlačidlo
elektricky ovládaných posuvných dverí
PRAVÉ na vysielači RKE. Ak tlačidlo
na vysielači RKE stlačíte počas elektro-
nického zatvárania dverí, dvere sa úplne
otvoria.
Ak je vozidlo zamknuté a alarm zabez-
pečenia vozidla je zapnutý, dvojité stla-
čenie tlačidla elektricky ovládaných po-
suvných dverí PRAVÉ odomkne
elektricky ovládané posuvné dvere a vy-
pne alarm zabezpečenia vozidla.
VYPNUTIE BLIKANIA
SVETIEL POMOCOU
ZÁMKY RKE (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Táto funkcia „rozbliká“ smerové svetlá
po otvorení alebo zatvorení dverí pomo-
cou vysielača RKE. Túto funkciu možno
zapnúť alebo vypnúť. Ak chcete aktuálne
nastavenie zmeniť, postupujte nasle-
dovne:
• Pri vozidlách vybavených systémom
EVIC nájdete ďalšie informácie v časti
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené systémom EVIC, postupujte nasle-
dovne:
1. Túto činnosť vykonávajte len v čase,
keď stojíte mimo vozidla.
21

2. Tlačidlo ODOMKNÚŤ na naprog-
ramovanom vysielači RKE stlačte a po-
držte stlačené na najmenej 4 sekundy,
ale nie na dlhšie ako na 10 sekúnd. Po-
tom stlačte a podržte stlačené tlačidlo
ZAMKNÚŤ, pričom stále držte stla-
čené tlačidlo ODOMKNÚŤ.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4. Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚŤ/ODOMKNÚŤ na vysie-
lači RKE so spínačom zapaľovania v po-
lohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým zo
zapaľovania.
5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete ob-
noviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie.
POZNÁMKA: Alarm zabezpečenia
vozidla aktivujete stlačením tlačidla
ZAMKNÚŤ na vysielači RKE, keď sa
nachádzate vo vozidle. Ak otvoríte
dvere s aktivovaným alarmom zabez-
pečenia vozidla, alarm sa rozoznie. Ak
chcete vypnúť alarm zabezpečenia vo-
zidla, stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.PROGRAMOVANIE
ĎALŠÍCH VYSIELAČOV
Pozrite si časť „Programovanie kľúčov
zákazníkov“ pre bezpečnostný kľúč Sen-
try Key®.
Ak nemáte naprogramovaný vysielač
RKE, ohľadom podrobností sa obráťte
na vášho autorizovaného predajcu.
VÝMENA BATÉRIE
VYSIELAČA
Odporúčanou náhradnou batériou je ba-
téria typu CR2032.
POZNÁMKA:
• Obsahuje perchlorát – môžu sa vyža-dovať špeciálne postupy pri manipu-
lácii. Batérie môžu obsahovať nebez-
pečné látky. Likvidujte ich
ohľaduplne k životnému prostrediu
a v súlade s miestnymi zákonmi.
• Nedotýkajte sa svoriek batérie, ktoré sa nachádzajú na zadnej časti krytu
alebo na doske s plošnými spojmi. 1. Vytiahnite núdzový kľúč – palcom
posu\bte mechanickú zarážku na zadnej
časti vysielača RKE do strán a potom
druhou rukou vytiahnite kľúč von.
2. pri oddelení polovičiek RKE musíte
vyskrutkovať skrutku a opatrne odtlačiť
dve polovice puzdra vysielača RKE od
seba. Dbajte na to, aby ste počas vybera-
nia nepoškodili tesnenie.Modul uzla zapaľovania (IGNM)
Vybratie núdzového kľúča
Oddelenie puzdra pre vysielač Modulu uzla zapaľovania (IGNM)
22

3. Vytiahnite batériu – otočte zadný
kryt naopak (batéria smeruje nadol) a
poklepaním o pevný povrch (napríklad
stôl a pod.) vytiahnite batériu. Potom
vyme\bte batériu. Pri výmene batérie
dbajte na dodržanie polarity, t. j. zna-
mienko + na batérii sa musí zhodovať so
znamienkom + na vnútornej strane
svorky batérie, ktorá sa nachádza na za-
dnom kryte. Nedotýkajte sa novej baté-
rie prstami. Mastnota z prstov môže
zhoršiť kvalitu batérie. Ak sa dotknete
batérie, vyčistite ju pomocou čistého
liehu.
4. Ak chcete spojiť (zostaviť) puzdro vy-
sielača RKE, vzájomne spojte jeho dve
polovice.
VŠEOBECNÉ
INFORMÁCIE
Vysielače a prijímače RKE fungujú na
nosnej frekvencii 433,92 MHz. Na pre-
vádzku systému sa vzťahujú nasledujúce
podmienky:
• Toto zariadenie nesmie spôsobovaťškodlivé rušenie. • Toto zariadenie musí fungovať pri
akomkoľvek prijímanom rušení, a to
vrátane rušenia, ktoré môže spôsobo-
vať nežiaducu prevádzku zariadenia.
Ak vysielač RKE prestane fungovať z
bežnej vzdialenosti, skontrolujte dve na-
sledujúce oblasti.
1. Slabá batéria vysielača RKE. Pred-
pokladaná životnosť batérie je mini-
málne tri roky.
2. Blízkosť k rádiovému vysielaču, nap-
ríklad k prenosovej rozhlasovej veži, le-
tiskovému vysielaču a niektorým typom
vysielačiek.
ZÁMKY DVERÍ
MANUÁLNE DVEROVÉ
ZÁMKY
Predné dvere zamknite stlačením tlači-
diel zámky, ktoré sa nachádzajú na ob-
ložení dverí na každých dverách.
Ak je tlačidlo zámky stlačené, dvere sa
uzamknú potom, ako zatvoríte ktoré-
koľvek predné dvere. Pred zavretím
dverí sa uistite, že kľúče nezostali vo
vnútri vozidla. Ak je tlačidlo zámky vzadu, dvere sa
uzamknú potom, ako zatvoríte ktoré-
koľvek bočné posuvné dvere. Pred za-
vretím dverí sa uistite, že kľúče nezostali
vo vnútri vozidla.
Manuálne uzamknutie dverí
Uzamknutie posuvných dverí
23

VAROVANIE!
• Na zaistenie osobnej bezpečnosti acelkovej bezpečnosti v prípade kolí-
zie vozidla zamknite dvere vozidla
pred jazdou a po každom zaparko-
vaní a opustení vozidla.
• Keď opúšťate vozidlo, vždy vyberte prívesok na kľúč zo zapaľovania a
vozidlo zamknite.
• Nikdy nenechávajte deti osamote vo vozidle alebo s prístupom k odo-
mknutému vozidlu. Ponechanie detí
vo vozidle bez dozoru je nebezpečné
z viacerých dôvodov. Dieťa alebo iná
osoba by sa mohli vážne alebo smr-
teľne zraniť. Deti treba upozorniť na
to, aby sa nedotýkali parkovacej
brzdy, brzdového pedála ani radiacej
páky.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
•Nenechávajte prívesok na kľúče vo
vozidle ani v jeho blízkosti, ani na
mieste, kde bude v dosahu detí, a ne-
nechávajte zapaľovanie so systémom
Keyless Enter-N-Go™ v režime
ACC (Príslušenstvo) alebo ON/
RUN (Zapnuté/Spustené). Dieťa by
mohlo spustiť elektricky ovládané
okná, iné ovládacie prvky alebo po-
hnúť s vozidlom.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZÁMKY DVERÍ (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Spínač elektricky ovládanej zámky dverí
sa nachádza na vnútornom obložení
oboch predných dverí. Tento spínač sa
používa na zamykanie a odomykanie
dverí. Ak stlačíte spínač elektricky ovládanej
zámky dverí, keď sa prívesok na kľúče
nachádza v zapaľovaní a sú otvorené nie-
ktoré predné dvere, elektricky ovládané
zámky nebudú fungovať. Tento systém
zabra\buje náhodnému zamknutiu kľú-
čov vo vozidle. Ak vyberiete prívesok na
kľúče z vozidla alebo zavriete dvere,
zámky sa aktivujú. Zvuková signalizácia
zaznie, ak bude prívesok na kľúče v spí-
nači zapaľovania a dvere budú otvorené,
čo vám pripomenie, aby ste prívesok na
kľúče vybrali.
Spínače vodiča na uzamknutie elektricky
ovládaných dverí
24

Ak spínač elektrickej zámky dverí stla-
číte, keď budú posuvné dvere otvorené,
posuvné dvere sa zamknú.
Automatické zámky dverí
Po aktivácii funkcie sa zámky dverí au-
tomaticky uzamknú, keď rýchlosť vo-
zidla presiahne 24 km/h. Uzamykanie
dverí vozidla môže aktivovať alebo vyra-
diť autorizovaný predajca na základe pí-
somnej žiadosti zákazníka. Navštívte
autorizovaného predajcu a požiadajte o
servis.Automatické odomknutie dverí pri
vystupovaní (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní odomkne všetky
dvere vozidla, keď otvoríte ktorékoľvek
dvere. K takejto situácii dôjde len v prí-
pade, že je radiaca páka po jazde s vozid-
lom zaradená v polohe PARK (Parkova-
nie) (radiaca páka bola preradená z
polohy PARK (Parkovanie) a všetky
dvere sú zatvorené).
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní nebude fungovať,
pri akomkoľvek manuálnom použití
elektricky ovládaných zámok dverí (za-
mknutie alebo odomknutie).
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o vo-
zidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
POZNÁMKA: Funkciu automatic-
kého uzamknutia dverí pri rýchlosti
24 km/h a funkciu automatického
odomknutia dverí pri vystupovaní po-
užívajte v súlade s miestnymi zákonmi.
SYSTÉM KEYLESS
ENTER-N-GO™
Systém pasívneho vstupu predstavuje
nadstavbu systému diaľkového bezkľú-
čového otvárania (RKE) a funkciu sys-
tému Keyless Enter-N-Go™. Táto fun-
kcia umož\buje zamknúť a odomknúť
dvere vozidla bez stlačenia tlačidla
uzamknutia alebo odomknutia na vysie-
lači RKE.
POZNÁMKA:
•
Pasívny vstup môže byť naprogramo-
vaný na možnosť ON/OFF (Zapnuté/
vypnuté). Ďalšie informácie nájdete v
časti „Elektronické centrum informá-
cií o vozidle (EVIC)/Osobné nastave-
nia (Programovateľné funkcie)“ v ka-
pitole „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.
Spínače elektricky ovládaných dverí
pasažiera na prednom sedadle
1 - Otvoriť/zatvoriť dvere
2 - Elektricky ovládané zámky dverí
25

• Ak kľučku dverí pasívneho vstupunepoužijete dlhšiu dobu, môže dôjsť
k uplynutiu času funkcie pasívneho
vstupu pre kľučku. Potiahnutím de-
aktivovanej kľučky predných dverí
znova aktivujete funkciu pasívneho
vstupu kľučky dverí.
• Ak nosíte rukavice alebo ak napršalo na kľučku dverí pasívneho vstupu,
citlivosť odomykania môže byť niž-
šia, čo vedie k dlhšiemu času odozvy.
• Ak dvere odomknete pomocou kľučky dverí pasívneho vstupu, ale
kľučku NEPOTIAHNETE, dvere
sa po 60 sekundách automaticky
uzamknú.
Odomknutie zo strany vodiča:
S vysielačom RKE systému pasívneho
vstupu vo vzdialenosti do 1,5 m od
kľučky dverí vodiča uchopte kľučku
predných dverí vodiča, čím automaticky
otvoríte dvere vodiča. Po odomknutí
dverí sa tlačidlo zámky na vnútornom
obložení dverí zdvihne. POZNÁMKA: Ak je naprogramo-
vaná funkcia „Unlock All Doors 1st
Press“ (Odomknúť všetky dvere jed-
ným stlačením), všetky dvere sa odo-
mknú, keď uchopíte kľučku predných
dverí na strane vodiča. Ak chcete vy-
brať medzi funkciou „Unlock Driver
Door 1st Press“ (Odomknúť dvere vo-
diča jedným stlačením) a funkciou
„Unlock All Doors 1st Press“ (Odo-
mknúť všetky dvere jedným stlače-
ním), prečítajte si časť „Elektronické
centrum informácií o vozidle (EVIC)/
osobné nastavenia (programovateľné
funkcie)“ v kapitole „Oboznámenie sa
s prístrojovou doskou“, kde nájdete
ďalšie informácie.Odomknutie zo strany spolujazdca:
S platným vysielačom RKE systému pa-
sívneho vstupu vo vzdialenosti do 1,5 m
od kľučky dverí spolujazdca uchopte
kľučku predných dverí spolujazdca, čím
automaticky odomknete všetky štyri
dvere. Po odomknutí dverí sa tlačidlo
zámky na vnútornom obložení dverí
zdvihne.
POZNÁMKA: Keď uchopíte kľučku
predných dverí spolujazdca, odomknú
sa všetky dvere, a to bez ohľadu na na-
stavenie predvoľby odomykania dverí
vodiča („Unlock Driver Door 1st
Press“ (Odomknúť dvere vodiča jed-
ným stlačením) alebo „Unlock All Do-
ors 1st Press“ (Odomknúť všetky dvere
jedným stlačením).
Zabránenie neúmyselnému zamknu-
tiu vysielača RKE systému pasívneho
vstupu vo vozidle
S cieľom minimalizovať možnosť ne-
úmyselného zamknutia vysielača RKE
systému pasívneho vstupu vo vozidle je
systém pasívneho vstupu vybavený fun-
kciou automatického odomknutia dverí,
Uchopte rukoväť dverí na odomknutie
26