2014 Lancia Voyager Automaticke dvere

Ak spínač elektrickej zámky dverí stla-
číte, keď budú posuvné dvere otvorené,
posuvné dvere sa zamknú.
Automatické zámky dverí
Po aktivácii funkcie sa zámky dverí au-
tomaticky uzamknú, keď rýchlosť vo-
zidla presiahne 24 km/h. Uzamykanie
dverí vozidla môže aktivovať alebo vyra-
diť autorizovaný predajca na základe pí-
somnej žiadosti zákazníka. Navštívte
autorizovaného predajcu a požiadajte o
servis.Automatické odomknutie dverí pri
vystupovaní (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní odomkne všetky
dvere vozidla, keď otvoríte ktorékoľvek
dvere. K takejto situácii dôjde len v prí-
pade, že je radiaca páka po jazde s vozid-
lom zaradená v polohe PARK (Parkova-
nie) (radiaca páka bola preradená z
polohy PARK (Parkovanie) a všetky
dvere sú zatvorené).
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní nebude fungovať,
pri akomkoľvek manuálnom použití
elektricky ovládaných zámok dverí (za-
mknutie alebo odomknutie).
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o vo-
zidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
POZNÁMKA: Funkciu automatic-
kého uzamknutia dverí pri rýchlosti
24 km/h a funkciu automatického
odomknutia dverí pri vystupovaní po-
užívajte v súlade s miestnymi zákonmi.
SYSTÉM KEYLESS
ENTER-N-GO™
Systém pasívneho vstupu predstavuje
nadstavbu systému diaľkového bezkľú-
čového otvárania (RKE) a funkciu sys-
tému Keyless Enter-N-Go™. Táto fun-
kcia umož\buje zamknúť a odomknúť
dvere vozidla bez stlačenia tlačidla
uzamknutia alebo odomknutia na vysie-
lači RKE.
POZNÁMKA:
•
Pasívny vstup môže byť naprogramo-
vaný na možnosť ON/OFF (Zapnuté/
vypnuté). Ďalšie informácie nájdete v
časti „Elektronické centrum informá-
cií o vozidle (EVIC)/Osobné nastave-
nia (Programovateľné funkcie)“ v ka-
pitole „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.
Spínače elektricky ovládaných dverí
pasažiera na prednom sedadle
1 - Otvoriť/zatvoriť dvere
2 - Elektricky ovládané zámky dverí
25

• Ak kľučku dverí pasívneho vstupunepoužijete dlhšiu dobu, môže dôjsť
k uplynutiu času funkcie pasívneho
vstupu pre kľučku. Potiahnutím de-
aktivovanej kľučky predných dverí
znova aktivujete funkciu pasívneho
vstupu kľučky dverí.
• Ak nosíte rukavice alebo ak napršalo na kľučku dverí pasívneho vstupu,
citlivosť odomykania môže byť niž-
šia, čo vedie k dlhšiemu času odozvy.
• Ak dvere odomknete pomocou kľučky dverí pasívneho vstupu, ale
kľučku NEPOTIAHNETE, dvere
sa po 60 sekundách automaticky
uzamknú.
Odomknutie zo strany vodiča:
S vysielačom RKE systému pasívneho
vstupu vo vzdialenosti do 1,5 m od
kľučky dverí vodiča uchopte kľučku
predných dverí vodiča, čím automaticky
otvoríte dvere vodiča. Po odomknutí
dverí sa tlačidlo zámky na vnútornom
obložení dverí zdvihne. POZNÁMKA: Ak je naprogramo-
vaná funkcia „Unlock All Doors 1st
Press“ (Odomknúť všetky dvere jed-
ným stlačením), všetky dvere sa odo-
mknú, keď uchopíte kľučku predných
dverí na strane vodiča. Ak chcete vy-
brať medzi funkciou „Unlock Driver
Door 1st Press“ (Odomknúť dvere vo-
diča jedným stlačením) a funkciou
„Unlock All Doors 1st Press“ (Odo-
mknúť všetky dvere jedným stlače-
ním), prečítajte si časť „Elektronické
centrum informácií o vozidle (EVIC)/
osobné nastavenia (programovateľné
funkcie)“ v kapitole „Oboznámenie sa
s prístrojovou doskou“, kde nájdete
ďalšie informácie.Odomknutie zo strany spolujazdca:
S platným vysielačom RKE systému pa-
sívneho vstupu vo vzdialenosti do 1,5 m
od kľučky dverí spolujazdca uchopte
kľučku predných dverí spolujazdca, čím
automaticky odomknete všetky štyri
dvere. Po odomknutí dverí sa tlačidlo
zámky na vnútornom obložení dverí
zdvihne.
POZNÁMKA: Keď uchopíte kľučku
predných dverí spolujazdca, odomknú
sa všetky dvere, a to bez ohľadu na na-
stavenie predvoľby odomykania dverí
vodiča („Unlock Driver Door 1st
Press“ (Odomknúť dvere vodiča jed-
ným stlačením) alebo „Unlock All Do-
ors 1st Press“ (Odomknúť všetky dvere
jedným stlačením).
Zabránenie neúmyselnému zamknu-
tiu vysielača RKE systému pasívneho
vstupu vo vozidle
S cieľom minimalizovať možnosť ne-
úmyselného zamknutia vysielača RKE
systému pasívneho vstupu vo vozidle je
systém pasívneho vstupu vybavený fun-
kciou automatického odomknutia dverí,
Uchopte rukoväť dverí na odomknutie
26

Funkcia automatického otvárania
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Predné spínače okien môžu byť vyba-
vené funkciou automatického otvorenia.
Prepnite spínač okna za aretovanú po-
lohu a okno sa automaticky spustí nadol.
Ak chcete okno otvoriť iba čiastočne, čias-
točne stlačte spínač okna a keď budete
chcieť okno zastaviť, spínač uvoľnite.
Spínače elektricky ovládaných okien zo-
stanú po otočení spínača zapaľovania do
polohy OFF (Vypnuté) aktívne až 10minút (v závislosti od nastavenia one-
skorenia príslušenstva). Po otvorení
predných dverí vozidla sa táto funkcia
zruší.
Funkcia automatického zatvorenia
okna s ochranou proti priškripnutiu
prstov (pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Predné spínače vodiča a spolujazdca
môžu byť vybavené funkciou automatic-
kého zatvorenia. Zdvihnite spínač okna
úplne nahor do druhej aretovanej po-
lohy, uvoľnite ho a okno sa automaticky
zatvorí.
Ak chcete zastaviť úplné zatvorenie
okna počas používania funkcie automa-
tického zatvorenia, krátko zatlačte spí-
nač nadol.
Ak chcete zatvoriť okno iba čiastočne,
zdvihnite spínač okna do prvej aretova-
nej polohy, a keď chcete okno zastaviť,
spínač uvoľnite.
POZNÁMKA:
• Ak okno počas automatického za-
tvárania narazí na nejakú prekážku,
smer pohybu sa zmení a okno sa
úplne otvorí. Odstráňte prekážku a
okno zatvorte pomocou spínača
okna.
• Počas automatického zatvárania okna môže akýkoľvek náraz v drs-
ných prevádzkových podmienkach
spustiť funkciu automatického spät-
ného chodu. Ak dôjde k tejto situá-
cii, jemne potiahnite spínač do prvej
aretovanej polohy, podržte ho a za-
vrite okno manuálne.
VAROVANIE!
Keď je okno takmer zatvorené, k dis-
pozícii nie je žiadna ochrana pred pri-
škripnutím. Aby ste sa vyhli osob-
nému zraneniu, nevsúvajte horné
končatiny, ruky, prsty ani žiadne
predmety do dráhy okna dovtedy,
kým sa nezavrie.
Spínače elektricky ovládaných dverí
pasažiera na prednom sedadle
1 - Otvoriť/zatvoriť dvere
2 - Elektricky ovládané zámky dverí
29

Vynulovanie automatického zatvárania
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ak chcete znovu aktivovať funkciu auto-
matického zatvorenia, po obnovení na-
pájania vozidla vykonajte nasledovný
postup:
1. Potiahnite spínač okna nahor, čím
úplne zavriete okno, a po zatvorení okna
podržte tento spínač ešte dve sekundy.
2. Zatlačte spínač okna nadol do druhej
aretovanej polohy, čím úplne otvoríte
okno, a po úplnom otvorení okna držte
tento spínač ešte ďalšie dve sekundy.
Spínač elektricky ovládaného okna
bočných posuvných dverí
Spolujazdci v druhom rade môžu okno
posuvných dverí otvoriť a zatvoriť jed-
ným spínačom na zostave kľučky dverí.
Tieto spínače budú fungovať v prípade,
ak je spínač zapaľovania v polohe ON/
RUN (Zapnuté/spustené) alebo ACC
(Príslušenstvo) a počas oneskorenia na-
pájaného príslušenstva.
POZNÁMKA: Spínače nebudú fun-
govať, ak vodič aktivuje zablokovanie
elektricky ovládaných okien.POZNÁMKA: Okná posuvných
dverí sa neotvoria úplne, ale sa zastavia
niekoľko milimetrov nad prahom
okna.
NÁRAZY VETRA
Nárazy vetra možno opísať ako vnímanie
tlaku v ušiach, prípadne ako vnímanie
zvuku podobného zvuku helikoptéry.
Vo vozidle sa môžu nárazy vetra preja-
vovať pri otvorených oknách alebo v nie-
ktorých otvorených alebo čiastočne ot-
vorených polohách strešného okna (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva). Ide o nor-
málny jav, ktorý však možno minimali-
zovať. Ak k nárazom vetra dôjde, keď sú
otvorené zadné okná, silu nárazov mini-
malizujete súčasným otvorením pred-
ných a zadných okien. Ak k nárazomvetra dochádza pri otvorenom strešnom
okne, upravte otvorenie strešného okna
tak, aby ste minimalizovali nárazy vetra.
POSUVNÉ BOČNÉ
DVERE
Posuvné dvere môžete otvoriť zvnútra
alebo zvonka. Posuvné dvere otvorte po-
tiahnutím vonkajšej kľučky smerom von.
Vnútorná kľučka posuvných dverí fun-
guje kývaním smerom dopredu a do-
zadu. Kývanie kľučky smerom dozadu
otvorí dvere a kývanie smerom dopredu
uvoľní západku zachovania otvoreného
stavu, aby ste mohli dvere zatvoriť.
Ak chcete, aby dvere fungovali stále
správne, dodržiavajte nasledovné po-
kyny:
• Dvere vždy otvárajte hladko.
• Pri otváraní dverí zabrá\bte silným ná-
razom o zarážku dverí. Je to veľmi
dôležité, keď je vaše vozidlo zaparko-
vané vo svahu, pretože v smere zo
svahu sa budú dvere posúvať
rýchlejšie.
• Nachádza sa tam západka zachovania otvoreného stavu, ktorá sa aktivuje pri
Spínač elektricky ovládaného okna
posuvných dverí
30

chcete uskutočniť výber, stlačte a uvoľ-
nite tlačidlo SELECT (Vybrať), kým sa
vedľa funkcie nezobrazí značka začiark-
nutia na znak aktivácie systému, prí-
padne kým značka nezmizne na znak
vypnutia systému. Informácie o funkci-
ách a používaní tohto systému nájdete v
odseku „Zadný parkovací asistent“ v
časti „Oboznámenie sa s funkciami vo-
zidla“.
Automatické odomknutie dverí
Keď vyberiete možnosť ON (Zapnuté),
všetky dvere sa odomknú, keď je vozidlo
zastavené, prevodovka sa nachádza v po-
lohe PARK (Parkovanie) alebo NEUT-
RAL (Neutrál) a otvoria sa dvere vodiča.
Ak chcete uskutočniť výber, stlačte a
uvoľnite tlačidlo SELECT (Vybrať),
kým sa vedľa funkcie nezobrazí značka
začiarknutia na znak aktivácie systému,
prípadne kým značka nezmizne na znak
vypnutia systému.
Postup diaľkového odomknutia
Keď zvolíte možnosťDriver Door 1st
Press (Odomknúť dvere vodiča jedným
stlačením), po prvom stlačení tlačidla
ODOMKNÚŤ na vysielači diaľkového bezkľúčového otvárania (RKE) sa odo-
mknú len dvere vodiča. Keď zvolíte
možnosť Driver Door 1st Press (Odo-
mknúť dvere vodiča jedným stlačením),
na odomknutie dverí ostatných cestujú-
cich je potrebné stlačiť tlačidlo ODO-
MKNÚŤ na vysielači RKE dvakrát.
Keď zvolíte možnosť
All Doors 1st
Press (Všetky dvere jedným stlače-
ním), po prvom stlačení tlačidla ODO-
MKNÚŤ na vysielači RKE sa odomknú
všetky dvere. Ak chcete uskutočniť vý-
ber, stlačte a uvoľnite tlačidlo SE-
LECT (Vybrať), kým sa vedľa funkcie
nezobrazí značka začiarknutia na znak
aktivácie systému, prípadne kým značka
nezmizne na znak vypnutia systému.
RKE prepojené s pamäťou (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Po zvolení tejto funkcie sa nastavenia
pamäte sedadla, zrkadla a rádia vrátia na
nastavenú pozíciu pamäte po stlačení
tlačidla ODOMKNÚŤ na vysielači
RKE. Ak túto funkciu nezvolíte, nasta-
venia pamäte sedadla, zrkadla a rádia sa
môžu vrátiť na nastavenú pozíciu pa-
mäte len pomocou spínača namontova-
ného na dverách. Ak chcete uskutočniť výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo SE-
LECT (Vybrať), kým sa vedľa funkcie
nezobrazí značka začiarknutia na znak
aktivácie systému, prípadne kým značka
nezmizne na znak vypnutia systému.
Flash Lamps with Lock (Blikanie pri
uzamknutí)
Keď vyberiete možnosť ON (Zapnuté),
predné a zadné smerovky budú blikať pri
uzamknutí alebo odomknutí dverí po-
mocou vysielača RKE. Túto funkciu
možno vybrať v kombinácii s funkciou
Horn on lock (Klaksón pri uzamknutí)
alebo samostatne. Ak chcete uskutočniť
výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo SE-
LECT (Vybrať), kým sa vedľa funkcie
nezobrazí značka začiarknutia na znak
aktivácie systému, prípadne kým značka
nezmizne na znak vypnutia systému.
Automatické diaľkové svetlá (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Ak je táto funkcia vybratá, diaľkové
svetlá sa pri určitých podmienkach auto-
maticky vypnú. Ak chcete uskutočniť
výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo SE-
LECT (Vybrať), kým sa vedľa funkcie
nezobrazí značka začiarknutia na znak
aktivácie systému, prípadne kým značka
205

Airbag..................49, 56
Akumulátor................338
Funkcia úspory (ochrana).....141
Štartovanie pomocou káblov. . . .322
Výmena vysielača bezkľúčového sys-
tému (RKE)
..............22
Automatickáprevodovka
........255, 347, 348
Automatická regulácia teploty (Automa-tic Temperature Control, ATC)
. .236
Automatické svetlomety.........139
Automatický indikátor výmenyoleja
...................198
Bedrové/ramenné pásy..........38
Benzín (palivo)..............294
Benzín, reformulovaný..........295
Bezkľúčový systém KeylessEnter-N-Go
............25, 250
Bezpečnosť, výfukové plyny.......73
Bezpečnostné informácie,pneumatiky
...............271
Bezpečnostné kontroly mimovozidla
...................75
Bezpečnostné kontroly vo vnútrivozidla
...................74
Bezpečnostné pásy..........37, 74
A tehotné ženy.............49
Predné sedadlo.............38
Predpínače...............44
Zadné sedadlo.............38
Záchytný bezpečnostný systém
pre deti
..................60
Bezpečnostné tipy.............73
Bezpečnostný alarm (alarm protikrádeži)
..................17
Bezpečnostný kľúč (imobilizér).....15
Bezúdržbový akumulátor........338
Brzdenie/blokovanie radiacej páky. .256
Brzdový systém..............345
Parkovanie...............264
Výstražná kontrolka.........189
Brzdy....................345
Čistič vzduchu, motor (vzduchovýfilter motora)
..............335
Detské zámky................33
Diagnostický systém, palubný.....333
Diaľkové bezkľúčové otváranie (RKE). .19
Diaľkové ovládanie rádia........235
Diaľkové ovládanie zvukových systémov(rádia)
..................235
Doba zábehu nového vozidla.......72
Doplnenie paliva.............297
Držiak na dáždniky............166
Držiak na mince.............169
Držiaky na poháre.........163, 351
Dvere batožinového priestoru......35
Dverové zámky...............23
Elektrické zásuvky............160
Elektricky ovládané spätné zrkadlá. . .88
Elektronické centrum informácií o vo-zidle (EVIC)
...........154, 191
Elektronické ovládanie rýchlosti(tempomat)
...............147
Elektronický systém ovládaniabrzdenia
.................267
Posil\bovač brzdového systému. .268
Elektronický systém ovládania stability(ESC)
..................268
Etanol....................295
Filter klimatizácie.........244, 339
FiltreKlimatizácia
..........244, 339
Motorový olej.........335, 362
Vzduchový filter...........335
Funkcie zadného okna..........173
Hmlové svetlá........140, 185, 360
Hmlové svetlá, zadné..........191
Chladiaci systém.............341
Objem chladiva............361
Výber chladiacej kvapaliny (nemrznú-
cej zmesi)
.........342, 361, 362
Chladivo klimatizácie.......338, 339
Identifikačné číslo vozidla (VIN).....7
378

Počítadlo krátkych vzdialeností. . . .200
Počítadlo prejdenej trasy........185
Podlahová konzola............169
Podpora, pohýnanie do kopca.....271
Poistky...................351
Pomoc pri pohýnaní do kopca.....271
Pomocný záchytný systém - airbag. . .49
Popolník...............162, 165
Posil\bovač brzdového systému.....268
Postranné smerové svetlá........359
Postupy pri údržbe............333
Postupy štartovania............249
Postupy štartovania (naftové motory). .253
Posuvné dvere................30
Používanie rádia..............236
Používanie zdviháka...........312
Požiadavky na naftové palivo......297
PredpínačeBezpečnostné pásy
..........44
Prehrievanie, motor........191, 311
Prevádzka pri nízkych teplotách. . . .252
Prevodovka.................347
Automatické..........255, 347
Priestor na slnečné okuliare.......156
Príprava na zdvíhanie..........316
Príručka majiteľa (príručkapoužívateľa)
................5
Príručka používateľa (príručkamajiteľa)
..................5
Prísady, palivové.............296
Prístrojová doska..........183, 185
Prístrojový panel a ovládače......182
Programovanie bezpečnostného kľúča. .16
Programovateľné elektronickévlastnosti
................204
Rádio (zvukové systémy)........208
Ramenné pásy................38
Reformulovaný benzín..........295
Regulácia teploty, automatická(ATC)
..................236
Rekreačné vlečenie............306
Reťaze, snehové..............286
Rezerva................283, 313
RiadenieNapájanie
............263, 264
Sklon stĺpika.............145
Volant, naklonenie..........145
Zablokovanie volantu.........15
Rotácia, pneumatiky...........287
Rozkývanie uviaznutého vozidla. . . .324
Sedadlá...................120
Napájanie...............120
Nastavenie...........120, 124
S pamäťou...............135
Sklápanie...............124
Stow `n Go (zložené v podlahe). .127
Vyhrievané..............122
Zložené v podlahe
(Stow `n Go)
.............127
Sedadlá Stow `n Go (zložené vpodlahe)
.................127
Sedadlá zložené v podlahe (Stow `nGo)
....................127
Sedadlo s pamäťou..........88, 135
Servis batérie vysielača (diaľkové bezkľú-čové otváranie)
..............22
Servis hmlových svetiel.........360
Signalizácia diaľkovými svetlami. . . .142
Skladovanie vozidla........243, 357
Skladovanie, vozidlo........243, 357
Sklápacie exteriérové zrkadlá.......88
Sklopenie stĺpika riadenia........145
Sklopné predné sedadlá.........124
SmartBeams................142
Smerové svetláSmerovky
.........75, 185, 359
Výstraha pred nebezpečenstvom. .311
Smerové svetlá, postranné........359
Smerové svetlá, výstražné........311
Smerovky.....75, 141, 185, 359, 360
Snežné reťaze...............286
Spätné zrkadlá...............87
Spínač ovládania trakcie.........267
Spínač výberu diaľkových/stretávacíchsvetiel (tlmenia)
............142
Stredové vyvýšené brzdové svetlo. . .361
Strešné stredisko informácií o ceste. .156
381

UkazovateleOtáčkomer
..............185
Palivo..................189
Tachometer..............189
Teplota chladiacej kvapaliny. . . .191
Uloženie..................357
Úložná priehradka............165
Umiestnenie hrdla palivovej nádrže. .189
Umiestnenie zdviháka..........313
Upozornenie na bezpečnostné pásy. . .48
Upozornenie na prítomnosť kľúča....15
Upozornenie na výfukové plyny. . .37, 73
Upozornenie, bezpečnostné pásy....48
Úpravy/zmeny, vozidlo...........7
Úvod......................4
Uvoľnenie kapoty.............137
Uzáver paliva (Uzáver plniacehohrdla)
...................297
Uzávery, plniace hrdloOlej (motor)
.............332
Palivo..................297
Posil\bovač riadenia.........264
V prípade núdzePrehriatie
...............311
Štartovanie pomocou káblov. . . .322
Výstražné smerové svetlá......311
Zdvihnutie...........312, 316
Varovania a upozornenia..........7
Varovanie pred oxidom uhoľnatým. . .73
Vešiak....................168
Vlastnosti nákladového priestoru. . .172
Vlečenie...................298
Nepojazdné vozidlo.........326
Rekreačné...............306
Vlečenie nepojazdného vozidla. . . .326
Vnútorné spätné zrkadlo.........87
VodaPrejazd cez
..............262
Vonkajšie spätné zrkadlá.........87
Všeobecné informácie........16, 23
Výber chladiacej kvapaliny (nemrznúcejzmesi)
...............342, 362
Výfukový systém...........73, 336
Vyhrievané sedadlá............122
Vyhrievané zrkadlá.............88
Výmena bezpečnostného kľúča.....16
Výmena lamiel stieračov.........340
Výmena pneumatiky s defektom. . .312
Výmena žiarovky.............358
Vynulovanie indikátoravýmeny oleja
...........186, 198
Vyradenie radiacej páky.........327
Vysielač, diaľkové bezkľúčové otváranie(RKE)
...................19
Vyslobodenie uviaznutého vozidla. .324
Výstražné indikátory (popis prístrojovejdosky)
..................185
Výstražné smerové svetlá........311
Výstražný indikátor............189
Výstražný indikátor antiblokovaciehosystému
.................186
Vysúvací stĺpik riadenia.........145
Zadná kamera...............154
Zadné hmlové svetlá...........191
Zadný systém detekcie kríženia smerujazdy
....................92
Zadný systém ParkSense........149
Zahmlievanie okien...........244
Záchytný bezpečnostný systémpre deti
..................60
Záchytný systém prepasažierov
............37, 54, 57
Záchytný systém, detský.........60
Zámky.....................23
Dvere...................23
Volant..................15
ZápadkyKapota
.................137
Zapaľovanie.................14
Kľúč...................14
Zaťaženie vozidla.............168
Zmeny alebo úpravy vozidla........7
Zmeny/úpravy, vozidlo...........7
Zrkadlá....................87
Automatické tlmenie odrazu....87
Elektricky diaľkovo ovládané....88
Exteriérové sklápacie.........88
S pamäťou...............135
383