2014 Lancia Voyager key

2
INFORMÁCIE, KTORÉ JE VHODNÉ
VEDIEŤ PRED NAŠTARTOVANÍM
VOZIDLA
• INFORMÁCIE O K\bÚČOCH.................13
• IGNITION NODE MODULE (IGNM - MODUL UZLA ZAPA\bOVANIA) - (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) ................................13
• PRÍVESOKNAK\bÚČE....................13
• VYBERANIE PRÍVESKU NA K\bÚČE ZO ZAPA\bOVANIA .........................14
• PRIPOMENUTIE ZABUDNUTÉHO K\bÚČA V ZAPA\bOVANÍ ..........................15
•
ZÁMKA VOLANTU - (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . .15
• MANUÁLNE UZAMKNUTIE VOLANTU ......15
• UVO\bNENIE ZÁMKU VOLANTU ............15
• SENTRY KEY® ............................15
• NÁHRADNÉ K\bÚČE .....................16
• PROGRAMOVANIE K\bÚČOV ZÁKAZNÍKOV . .16
• VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ...............16
• ALARM ZABEZPEČENIA VOZIDLA - (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) .............................17
• OPÄTOVNÁ AKTIVÁCIA SYSTÉMU .........17
• AKTIVÁCIA SYSTÉMU ....................17
9

• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ ZÁMKY DVERÍ(pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) ...............24
• SYSTÉM KEYLESS ENTER-N-GO™ ...........25
• OKNÁ ..................................28
•
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ VETRACIE OKNÁ . . .28
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ OKNÁ ..........28
• NÁRAZY VETRA ........................30
• POSUVNÉ BOČNÉ DVERE ..................30
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ BOČNÉ POSUVNÉ DVERE (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) ........31
• DETSKÁ POISTKA POSUVNÝCH BOČNÝCH DVERÍ ................................33
• DVERE BATOŽINOVÉHO PRIESTORU ........35
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ DVERE BATOŽINOVÉHO PRIESTORU (pre verzie/trhy,
kde sú dostupné) ..........................35
• SYSTÉM NA PRIPÚTANIE PASAŽIEROV .......37
• BRUŠNÉ/RAMENNÉ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY . .38
• BEZPEČNOSTNÉ PÁSY NA SEDADLÁCH PASAŽIEROV ...........................43
• REŽIM NAVÍJAČA S AUTOMATICKÝM ZAISTENÍM (ALR) .......................43
• FUNKCIA RIADENIA ENERGIE ............44
• PREDPÍNAČE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV . . .44
• DOPLNKOVÉ AKTÍVNE OPIERKY HLAVY (AHR) (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) ...............45
• SYSTÉM AKTÍVNEJ KAPOTY ...............46
11

INFORMÁCIE O
K\bÚČOCH
Vaše vozidlo je vybavené bezkľúčovým
systémom zapaľovania. Tento systém sa
skladá z prívesku na kľúče s vysielačom
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) a uzlom bezdrôtového zapaľova-
nia (WIN) s integrovaným spínačom za-
paľovania. Prívesok na kľúče môžete do
spínača zapaľovania vložiť ktoroukoľvek
stranou smerujúcou nahor.
Systém Keyless Enter-N-Go™ (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Toto vozidlo môže byť vybavené systé-
mom Keyless Enter-N-Go™. Viac in-
formácií o tomto systéme nájdete v časti
Postupy štartovania v kapitole Štartova-
nie a prevádzka.
IGNITION NODE
MODULE (IGNM - MODUL
UZLA ZAPA\bOVANIA) -
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Modul uzla zapaľovania (IGNM) funguje
podobne, ako spínač zapaľovania. Má
štyri prevádzkové polohy, pričom tri majúaretované polohy a jedna je ovládaná pru-
žinou. Uvedené aretované polohy sú OFF
(Vypnuté), ACC (Príslušenstvo) a ON/
RUN (Zapnuté/spustené). Poloha
START (Naštartovať) je pružinou ovlá-
daná poloha okamžitého kontaktu. Po
uvoľnení z polohy START (Naštartovať)
sa spínač automaticky vráti do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené).
POZNÁMKA: Ak je vaše vozidlo
vybavené systémom Keyless Enter-N-
Go™, elektronické centrum informá-
cií o vozidle (EVIC) bude zobrazovať
polohu spínača zapaľovania (OFF/
ACC/RUN) (Vypnuté/príslušenstvo/
spustené). Ďalšie informácie nájdete v
časti „Elektronické centrum informá-
cií o vozidle (EVIC) - (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)“ v kapitole „Obozná-
menie sa s prístrojovou doskou“.
PRÍVESOK NA K\bÚČE
Prívesok na kľúče obsahuje aj vysielač
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) a núdzový kľúč, ktorý sa nachá-
dza v zadnej časti prívesku na kľúče.
Núdzový kľúč slúži na otvorenie vozidla
v prípade, ak sa vybije akumulátor vo-
zidla alebo batéria v prívesku na kľúče.
Núdzový kľúč si môžete nechať u seba v
prípade, ak parkujete na parkovisku s
obsluhou.
Modul uzla zapaľovania (IGNM)
1 — OFF (Vypnuté)
2 — ACC (ACCESSORY) (Príslu-
šenstvo)
3 — ON/RUN (Zapnuté/spustené)
4 — START(Naštartovať)
13

Ak chcete vybrať núdzový kľúč, palcom
posu\bte mechanickú zarážku na prednej
strane prívesku na kľúče nabok a potom
druhou rukou vytiahnite kľúč von.
POZNÁMKA: Obojstranný nú-
dzový kľúč môžete do zámku zasunúť
ľubovoľnou stranou nahor.
VYBERANIE PRÍVESKU NA
K\bÚČE ZO ZAPA\bOVANIA
Preraďte radiacu páku do polohy PARK
(Parkovanie). Prívesok na kľúče otočte
do polohy OFF (Vypnuté) a vyberte prí-
vesok na kľúče.POZNÁMKA: V závislosti od na-
stavenia oneskorenia príslušenstva zo-
stanú po otočení spínača zapaľovania
do polohy OFF (Vypnuté) zapnuté po
dobu až 10 minút aj spínače elektric-
kého ovládania okien. Po otvorení ľu-
bovoľných predných dverí sa táto fun-
kcia zruší.
VAROVANIE!
• Pred vystúpením z vozidla vždy za-
tiahnite parkovaciu brzdu, preraďte
do polohy PARK (Parkovanie) a za-
tlačte tlačidlo zapaľovania, aby sa
zapaľovanie preplo do polohy OFF
(Vypnuté). Keď opúšťate vozidlo,
nezabudnite ho vždy uzamknúť.
• Nikdy nenechávajte deti osamote vo vozidle alebo s prístupom k odo-
mknutému vozidlu.
• Ponechanie detí vo vozidle bez do- zoru je nebezpečné z viacerých dô-
vodov. Dieťa alebo iná osoba by sa
mohli vážne alebo smrteľne zraniť.
Deti treba upozorniť na to, aby sa
nedotýkali parkovacej brzdy, brzdo-
vého pedála ani radiacej páky.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
•Nenechávajte prívesok na kľúče vo
vozidle ani v jeho blízkosti, ani na
mieste, kde bude v dosahu detí, a ne-
nechávajte zapaľovanie so systémom
Keyless Enter-N-Go™ v režime
ACC (Príslušenstvo) alebo ON/
RUN (Zapnuté/Spustené). Dieťa by
mohlo spustiť elektricky ovládané
okná, iné ovládacie prvky alebo po-
hnúť s vozidlom.
• V horúcom počasí nenechávajte detiani zvieratá vo vnútri zaparkova-
ného vozidla. Teplo, ktoré sa aku-
muluje vo vnútri vozidla, môže spô-
sobiť vážne alebo smrteľné zranenia.
VÝSTRAHA!
Neuzamknuté vozidlo predstavuje lá-
kadlo pre zlodejov. Keď nechávate vo-
zidlo bez dohľadu, nezabudnite vy-
brať prívesok na kľúče zo zapaľovania
a zamknúť všetky dvere.
Modul uzla zapaľovania (IGNM)
Vybratie núdzového kľúča
14

PRIPOMENUTIE
ZABUDNUTÉHO K\bÚČA V
ZAPA\bOVANÍ
Ak je po otvorení dverí vodiča prívesok
na kľúče v zapaľovaní a spínač zapaľova-
nia je v polohe OFF (Vypnuté) alebo
ACC (Príslušenstvo), zaznie zvuková
signalizácia, ktorá vás upozor\buje na vy-
bratie kľúča.
POZNÁMKA: Upozornenie na prí-
tomnosť kľúča v zapaľovaní zaznie len
v prípade, že prívesok na kľúče dáte do
polohy zapaľovania OFF (Vypnuté)
alebo ACC (Príslušenstvo).
Ak je vaše vozidlo vybavené systémom
Keyless Enter-N-Go™, otvorenie dverí
vodiča, keď je spínač zapaľovania vozidla
v polohe ACC (Príslušenstvo) alebo
ON/RUN (Zapnuté/spustené), spôsobí
aktiváciu zvukového znamenia. Ďalšie
informácie nájdete v časti „Postupy štar-
tovania“ v kapitole „Štartovanie a pre-
vádzka“.
ZÁMKA VOLANTU - (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vozidlo môže byť vybavené pasívnym
elektronickým zámkom riadenia. Tento
zámok zabra\buje riadeniu vozidla bez
kľúča zapaľovania. Ak sa volant posunie
do jednej z polôh zablokovania s kľúčom
vo vypnutých polohách, volant sa za-
mkne.
MANUÁLNE
UZAMKNUTIE VOLANTU
S naštartovaným motorom otočte volan-
tom o štvrť otáčky v ľubovoľnom smere,
vypnite motor a vytiahnite kľúč. Otá-
čajte volantom jemne ktorýmkoľvek
smerom, kým sa zámka nezamkne.
UVO\bNENIE ZÁMKU
VOLANTU
Vykonajte cyklus zapaľovania a naštar-
tujte motor.POZNÁMKA: Ak ste riadenie
uzamkli otočením volantu doprava,
musíte ním otočiť mierne doprava, aby
ste ho odomkli. Ak ste riadenie
uzamkli otočením volantu doľava, mu-
síte ním otočiť mierne doľava, aby ste
ho odomkli.
SENTRY KEY®
Imobilizačný systém Sentry Key® za-
bra\buje neoprávnenému použitiu vo-
zidla zablokovaním motora. Tento sys-
tém nie je potrebné aktivovať. Jeho
prevádzka je automatická bez ohľadu na
to, či je vozidlo zamknuté alebo nie.
Tento systém používa prívesok na kľúče
s vysielačom diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE), uzol bezkľúčového za-
paľovania (KIN) a RF prijímač na zabrá-
nenie neoprávnenému použitiu vozidla.
Z tohto dôvodu je na naštartovanie a
používanie vozidla možné použiť iba
prívesky na kľúče, ktoré sú naprogramo-
vané priamo na konkrétne vozidlo.
Po prepnutí zapaľovania do polohy ON/
RUN (Zapnuté/spustené) sa indikátor
zabezpečenia vozidla na tri sekundy
15

rozsvieti (kontrola žiaroviek). Ak po do-
končení kontroly žiaroviek ostane tento
indikátor svietiť, znamená to, že sa vy-
skytol problém s elektronikou. Ak indi-
kátor po dokončení kontroly žiaroviek
začne blikať, znamená to, že niekto po-
užil neplatný prívesok na kľúče na na-
štartovanie vozidla. Vyššie uvedené
stavy vedú k tomu, že po uplynutí dvoch
sekúnd sa motor vypne.
Ak sa indikátor zabezpečenia vozidla
zapne počas bežnej prevádzky vozidla
(vozidlo je používané dlhšie ako 10 se-
kúnd), znamená to, že sa vyskytla chyba
elektroniky. Ak dôjde k tejto situácii, čo
najskôr nechajte vozidlo prehliadnuť u
autorizovaného predajcu.
VÝSTRAHA!
Imobilizačný systém Sentry Key® nie
je kompatibilný s niektorými systé-
mami diaľkového štartovania, ktoré sa
predávajú ako príslušenstvo. Použitie
týchto systémov môže viesť k problé-
mom so štartovaním vozidla a k strate
ochrany zabezpečenia vozidla. Všetky prívesky na kľúče dodávané spolu
s novým vozidlom boli naprogramované
na elektroniku daného vozidla.
NÁHRADNÉ K\bÚČE
POZNÁMKA: Na naštartovanie a
používanie vozidla je možné použiť iba
prívesky na kľúče, ktoré sú naprogra-
mované na elektroniku daného vo-
zidla. Po naprogramovaní prívesku na
kľúče na dané vozidlo nie je možné
tento prívesok naprogramovať na
žiadne iné vozidlo.
VÝSTRAHA!
Keď nechávate vozidlo bez dohľadu,
nezabudnite vytiahnuť kľúče z vozidla
a zamknúť všetky dvere.
Kópie príveskov na kľúče si môžete ne-
chať vyrobiť u autorizovaného predajcu.
POZNÁMKA: V prípade servisu
systému imobilizéra Sentry Key® pri-
neste so sebou k autorizovanému pre-
dajcovi všetky kľúče zapaľovania od
vozidla.
PROGRAMOVANIE
K\bÚČOV ZÁKAZNÍKOV
Prívesky na kľúče alebo vysielače RKE
možno naprogramovať u autorizova-
ného predajcu.
VŠEOBECNÉ
INFORMÁCIE
Kľúč Sentry Key® funguje na rádiovej
frekvencii 433,92 MHz. Imobilizačný
systém Sentry Key® možno používať v
nasledujúcich európskych krajinách,
ktoré uplat\bujú smernicu 1999/5/ES:
Rakúsko, Belgicko, Česká republika,
Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko,
Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko,
Luxembursko, Holandsko, Nórsko,
Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Ruská
federácia, Slovinsko, Chorvátsko, Špa-
nielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené
kráľovstvo.
Na prevádzku systému sa vzťahujú na-
sledujúce podmienky:
• Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.
16

• Toto zariadenie musí fungovať priakomkoľvek rušení, ktoré sa môže vy-
skytnúť, vrátane rušenia, ktoré môže
spôsobovať nežiaducu prevádzku za-
riadenia.
ALARM
ZABEZPEČENIA
VOZIDLA - (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Alarm zabezpečenia vozidla monitoruje
dvere vozidla, dvere/elektricky ovládané
dvere batožinového priestoru, kapotu a
elektricky ovládané posuvné dvere z hľa-
diska neoprávneného vstupu a neopráv-
neného používania spínača zapaľovania.
Po aktivácii alarmu sa vypnú vnútorné
spínače pre zámky dverí, elektricky ovlá-
dané posuvné dvere a elektricky ovlá-
dané dvere batožinového priestoru.
Alarm zabezpečenia vozidla poskytuje
zvukovú a aj vizuálnu signalizáciu.
VÝSTRAHA!
Nerobte žiadne modifikácie ani
zmeny na systéme bezpečnostného
alarmu vozidla. Modifikácie alebo
zmeny systému alarmu vozidla môžu
mať za následok stratu ochrany a bez-
pečnosti.
OPÄTOVNÁ AKTIVÁCIA
SYSTÉMU
Ak sa z určitého dôvodu spustí alarm a
nevykoná sa žiaden úkon na jeho vypnu-
tie, alarm zabezpečenia vozidla vypne
klaksón po uplynutí 29 sekúnd, po uply-
nutí ďalších 31 sekúnd minút sa vypne
svetelná signalizácia a potom sa alarm
zabezpečenia vozidla samočinne znova
aktivuje.
AKTIVÁCIA SYSTÉMU
Ak chcete aktivovať alarm zabezpečenia
vozidla, postupujte nasledovne:
1. Vyberte kľúč zo systému zapaľovania
(podrobnejšie informácie nájdete v od-
seku „Postup štartovania“ v časti „Na-
štartovanie a obsluha“). • Pri vozidlách vybavených systémom
Keyless Enter-N-Go™ dbajte na to, aby
bol systém zapaľovania v polohe „OFF“
(Vypnuté).
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené
systémom Keyless Enter-N-Go™
dbajte na to, aby bol systém zapaľovania
v polohe „OFF“ (Vypnuté) a kľúč fyzicky
vybratý zo zapaľovania.
2. Zamknite vozidlo jedným z nasledu-
júcich spôsobov:
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na spí-
nači elektricky ovládanej zámky dverí v
interiéri s otvorenými dverami vodiča
a/alebo spolujazdca.
Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na vonkaj-
šej kľučke dverí systému pasívneho
vstupu pomocou platného prívesku na
kľúče dostupného v tej istej vonkajšej
zóne (ďalšie informácie nájdete v odseku
„Systém Keyless Enter-N-Go™“ v časti
„Oboznámenie sa s vozidlom pred na-
štartovaním“).
• Stlačte tlačidlo ZAMKNÚŤ na vysie-
lači diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE).
17

3. Ak sú niektoré dvere otvorené, za-
tvorte ich.
VYPNUTIE SYSTÉMU
Alarm zabezpečenia vozidla možno de-
aktivovať ktorýmkoľvek z nasledujúcich
spôsobov:
• Stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ na vy-sielači diaľkového bezkľúčového otvá-
rania (RKE).
• Uchopte kľučku dverí na odomknutie pri pasívnom vstupe (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva, ďalšie informácie náj-
dete v odseku „Systém Keyless Enter-
N-Go™“ v časti „Informácie, ktoré je
vhodné vedieť pred naštartovaním
vozidla“).
• Prepnite zapaľovanie vozidla do inej polohy, ako je poloha OFF (Vypnuté).
• Pri vozidlách vybavených systé- mom Keyless Enter-N-Go™
stlačte tlačidlo štartovania/vypnutia
systému Keyless Enter-N-Go™
(vyžaduje sa aspo\b jeden platný prí-
vesok na kľúče vo vozidle).
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené systémom Keyless Enter-N-Go™, vložte platný kľúč do spínača zapa-
ľovania a otočte ním do polohy ON
(Zapnuté).
POZNÁMKA:
• Kľúč od dverí vodiča ani tlačidlo dverí batožinového priestoru na vy-
sielači RKE nemôžu aktivovať ani
deaktivovať alarm zabezpečenia vo-
zidla.
• Počas vstupu do elektricky ovláda- ného batožinového priestoru zo-
stáva alarm zabezpečenia vozidla ak-
tivovaný. Stlačenie tlačidla dverí
batožinového priestoru nedeakti-
vuje alarm zabezpečenia vozidla. Ak
niekto vstúpi do vozidla cez dvere
batožinového priestoru a otvorí kto-
rékoľvek dvere, alarm sa spustí.
• Keď je aktivovaný alarm zabezpeče- nia vozidla, spínače elektricky ovlá-
danej zámky dverí v interiéri ne-
odomknú dvere.
Alarm zabezpečenia vozidla je určený na
ochranu vozidla. Môže však nastať aj
situácia, kedy sa systém spustí bez zjav-
nej príčiny. Ak ste vykonali niektorý z
vyššie uvedených postupov aktivácie alarmu, alarm zabezpečenia vozidla sa
aktivuje bez ohľadu na to, či sa nachá-
dzate vo vozidle, alebo nie. Ak ostanete
vo vozidle a otvoríte dvere, spustí sa
alarm. Ak dôjde k tejto situácii, vypnite
alarm zabezpečenia vozidla.
Ak aktivujete alarm zabezpečenia vo-
zidla a odpojíte akumulátor, alarm za-
bezpečenia vozidla ostane po pripojení
akumulátora aktivovaný, vonkajšie
svetlá budú blikať a klaksón bude trúbiť.
Ak dôjde k tejto situácii, vypnite alarm
zabezpečenia vozidla.
OSVETLENIE
INTERIÉRU PRI VSTUPE
Keď odomknete dvere pomocou vysie-
lača diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) alebo otvoríte ktorékoľvek dvere,
rozsvieti sa interiérové osvetlenie.
Táto funkcia tiež rozsvieti osvetlenie
príchodu na vonkajších zrkadlách (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva). Ďalšie in-
formácie nájdete v odseku „Zrkadlá“
v časti „Oboznámenie sa s funkciami
vozidla“.
18