2014 Lancia Voyager key

2. Tlačidlo ODOMKNÚŤ na naprog-
ramovanom vysielači RKE stlačte a po-
držte stlačené na najmenej 4 sekundy,
ale nie na dlhšie ako na 10 sekúnd. Po-
tom stlačte a podržte stlačené tlačidlo
ZAMKNÚŤ, pričom stále držte stla-
čené tlačidlo ODOMKNÚŤ.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4. Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚŤ/ODOMKNÚŤ na vysie-
lači RKE so spínačom zapaľovania v po-
lohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým zo
zapaľovania.
5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete ob-
noviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie.
POZNÁMKA: Alarm zabezpečenia
vozidla aktivujete stlačením tlačidla
ZAMKNÚŤ na vysielači RKE, keď sa
nachádzate vo vozidle. Ak otvoríte
dvere s aktivovaným alarmom zabez-
pečenia vozidla, alarm sa rozoznie. Ak
chcete vypnúť alarm zabezpečenia vo-
zidla, stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.PROGRAMOVANIE
ĎALŠÍCH VYSIELAČOV
Pozrite si časť „Programovanie kľúčov
zákazníkov“ pre bezpečnostný kľúč Sen-
try Key®.
Ak nemáte naprogramovaný vysielač
RKE, ohľadom podrobností sa obráťte
na vášho autorizovaného predajcu.
VÝMENA BATÉRIE
VYSIELAČA
Odporúčanou náhradnou batériou je ba-
téria typu CR2032.
POZNÁMKA:
• Obsahuje perchlorát – môžu sa vyža-dovať špeciálne postupy pri manipu-
lácii. Batérie môžu obsahovať nebez-
pečné látky. Likvidujte ich
ohľaduplne k životnému prostrediu
a v súlade s miestnymi zákonmi.
• Nedotýkajte sa svoriek batérie, ktoré sa nachádzajú na zadnej časti krytu
alebo na doske s plošnými spojmi. 1. Vytiahnite núdzový kľúč – palcom
posu\bte mechanickú zarážku na zadnej
časti vysielača RKE do strán a potom
druhou rukou vytiahnite kľúč von.
2. pri oddelení polovičiek RKE musíte
vyskrutkovať skrutku a opatrne odtlačiť
dve polovice puzdra vysielača RKE od
seba. Dbajte na to, aby ste počas vybera-
nia nepoškodili tesnenie.Modul uzla zapaľovania (IGNM)
Vybratie núdzového kľúča
Oddelenie puzdra pre vysielač Modulu uzla zapaľovania (IGNM)
22

VAROVANIE!
• Na zaistenie osobnej bezpečnosti acelkovej bezpečnosti v prípade kolí-
zie vozidla zamknite dvere vozidla
pred jazdou a po každom zaparko-
vaní a opustení vozidla.
• Keď opúšťate vozidlo, vždy vyberte prívesok na kľúč zo zapaľovania a
vozidlo zamknite.
• Nikdy nenechávajte deti osamote vo vozidle alebo s prístupom k odo-
mknutému vozidlu. Ponechanie detí
vo vozidle bez dozoru je nebezpečné
z viacerých dôvodov. Dieťa alebo iná
osoba by sa mohli vážne alebo smr-
teľne zraniť. Deti treba upozorniť na
to, aby sa nedotýkali parkovacej
brzdy, brzdového pedála ani radiacej
páky.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
•Nenechávajte prívesok na kľúče vo
vozidle ani v jeho blízkosti, ani na
mieste, kde bude v dosahu detí, a ne-
nechávajte zapaľovanie so systémom
Keyless Enter-N-Go™ v režime
ACC (Príslušenstvo) alebo ON/
RUN (Zapnuté/Spustené). Dieťa by
mohlo spustiť elektricky ovládané
okná, iné ovládacie prvky alebo po-
hnúť s vozidlom.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZÁMKY DVERÍ (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Spínač elektricky ovládanej zámky dverí
sa nachádza na vnútornom obložení
oboch predných dverí. Tento spínač sa
používa na zamykanie a odomykanie
dverí. Ak stlačíte spínač elektricky ovládanej
zámky dverí, keď sa prívesok na kľúče
nachádza v zapaľovaní a sú otvorené nie-
ktoré predné dvere, elektricky ovládané
zámky nebudú fungovať. Tento systém
zabra\buje náhodnému zamknutiu kľú-
čov vo vozidle. Ak vyberiete prívesok na
kľúče z vozidla alebo zavriete dvere,
zámky sa aktivujú. Zvuková signalizácia
zaznie, ak bude prívesok na kľúče v spí-
nači zapaľovania a dvere budú otvorené,
čo vám pripomenie, aby ste prívesok na
kľúče vybrali.
Spínače vodiča na uzamknutie elektricky
ovládaných dverí
24

Ak spínač elektrickej zámky dverí stla-
číte, keď budú posuvné dvere otvorené,
posuvné dvere sa zamknú.
Automatické zámky dverí
Po aktivácii funkcie sa zámky dverí au-
tomaticky uzamknú, keď rýchlosť vo-
zidla presiahne 24 km/h. Uzamykanie
dverí vozidla môže aktivovať alebo vyra-
diť autorizovaný predajca na základe pí-
somnej žiadosti zákazníka. Navštívte
autorizovaného predajcu a požiadajte o
servis.Automatické odomknutie dverí pri
vystupovaní (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní odomkne všetky
dvere vozidla, keď otvoríte ktorékoľvek
dvere. K takejto situácii dôjde len v prí-
pade, že je radiaca páka po jazde s vozid-
lom zaradená v polohe PARK (Parkova-
nie) (radiaca páka bola preradená z
polohy PARK (Parkovanie) a všetky
dvere sú zatvorené).
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní nebude fungovať,
pri akomkoľvek manuálnom použití
elektricky ovládaných zámok dverí (za-
mknutie alebo odomknutie).
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o vo-
zidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou do-
skou“.
POZNÁMKA: Funkciu automatic-
kého uzamknutia dverí pri rýchlosti
24 km/h a funkciu automatického
odomknutia dverí pri vystupovaní po-
užívajte v súlade s miestnymi zákonmi.
SYSTÉM KEYLESS
ENTER-N-GO™
Systém pasívneho vstupu predstavuje
nadstavbu systému diaľkového bezkľú-
čového otvárania (RKE) a funkciu sys-
tému Keyless Enter-N-Go™. Táto fun-
kcia umož\buje zamknúť a odomknúť
dvere vozidla bez stlačenia tlačidla
uzamknutia alebo odomknutia na vysie-
lači RKE.
POZNÁMKA:
•
Pasívny vstup môže byť naprogramo-
vaný na možnosť ON/OFF (Zapnuté/
vypnuté). Ďalšie informácie nájdete v
časti „Elektronické centrum informá-
cií o vozidle (EVIC)/Osobné nastave-
nia (Programovateľné funkcie)“ v ka-
pitole „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.
Spínače elektricky ovládaných dverí
pasažiera na prednom sedadle
1 - Otvoriť/zatvoriť dvere
2 - Elektricky ovládané zámky dverí
25

• VEHICLE INFO (Informácie o vozidle) (funkcieinformovania zákazníka) ................... .200
• MESSAGES (Hlásenia) ....................201
• UNITS (Jednotky) ....................... .201
• DISPLEJ SYSTÉMU KEYLESS ENTER-N-GO™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ...............201
• DISPLEJ KOMPAS/ TEPLOTA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................ .201
• PROGRAMOVATE\bNÉ FUNKCIE (NASTAVENIE SYSTÉMU) ................204
• ZVUKOVÉ SYSTÉMY ..................... .208
• NAVIGAČNÝ SYSTÉM (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ............................ .208
• OVLÁDACIE PRVKY PRE iPod®/USB/MP3 (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ....................208
• PRIPOJENIE ZARIADENIA iPod® ALEBO EXTERNÉHO ZARIADENIA USB ...........209
• POUŽÍVANIE TEJTO FUNKCIE ............210
• OVLÁDANIE ZARIADENIA iPod® ALEBO EXTERNÉHO ZARIADENIA USB POMOCOU
TLAČIDIEL RÁDIA .................... .210
• REŽIM PREHRÁVANIA ..................210
• REŽIM ZOZNAMU ALEBO PREH\bADÁVANIA ..................... .211
• ROZHRANIE BLUETOOTH STREAMING AUDIO (BTSA) ........................ .213
• MULTIMEDIÁLNY VIDEO SYSTÉM Uconnect® (VES™) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) ...........213
178

2. oblasti hlavného zobrazenia, kde sa
zobrazujú ponuky a kontextové hlásenia,
3. oblasti s konfigurovateľnými kon-
trolnými indikátormi pod čiarou počí-
tadla kilometrov.
Oblasť hlavného zobrazenia bude za
normálnych okolností zobrazovať
hlavnú ponuku alebo obrazovky zvolenej
funkcie hlavnej ponuky. Oblasť hlav-
ného zobrazenia tiež zobrazuje „kontex-
tové“ hlásenia, ktoré pozostávajú z pri-
bližne 60 možných výstražných
informačných hlásení. Tieto kontextové
hlásenia spadajú pod niekoľko kategórií:
• Päťsekundové ukladané hlásenia
Keď nastanú vhodné podmienky, tento
typ hlásenia zaujme miesto na hlavnom
displeji po dobu piatich sekúnd a ná-
sledne sa obnoví predchádzajúca obra-
zovka. Väčšina hlásení tohto typu sa ná-
sledne uloží (pokiaľ jav, ktorý ich
inicioval zostáva aktívny) a je možné ich
zobraziť cez položku „Hlásenie“ v hlav-
nej ponuke. Ak je k dispozícii nejaké
uložené hlásenie, na module EVIC sa v
riadku kompasu/vonkajšej teploty zo-
brazí symbol „i“. Príklady tohto typu
hlásenia sú „Right Front Turn SignalLamp Out“ (Vypálená žiarovka pravej
prednej smerovky) a „Low Tire Pre-
ssure“ (Nízky tlak v pneumatike).
• Neukladané hlásenia
Tento typ hlásenia sa zobrazuje bez ča-
sového ohraničenia alebo do ukončenia
relevantnosti javu, ktorý ho aktivoval.
Medzi príklady tohto typu hlásenia pat-
ria „Turn Signal On“ (Smerovka za-
pnutá) (ako sa ponechá zapnutá sme-
rovka) a „Lights On“ (Svetlá zapnuté)
(ak vodič opúšťa vozidlo).
• Neukladané správy pri naštartova-
nom motore
Tento typ hlásenia sa zobrazuje, kým je
zapaľovanie v polohe RUN (Spustené).
Príkladom tohto typu hlásenie je „Press
Brake Pedal and Push Button to Start“
(Vozidlo naštartujte stlačením brzdo-
vého pedála a tlačidla).
• Päťsekundové neukladané hlásenia
Keď nastanú vhodné podmienky, tento
typ hlásenia zaujme miesto na hlavnom
displeji po dobu piatich sekúnd a ná-
sledne sa obnoví predchádzajúca obra-
zovka. Medzi príklady tohto typu správ
patrí „Memory System Unavailable -
Not in Park“ (Pamäťový systém nedo-
stupný - prevodovka nie je v polohe Park
(Parkovanie)) a „Automatic High Be-
ams On“ (Automatické diaľkové svetlá
zapnuté).
Časť s konfigurovateľnými kontrolnými
indikátormi je rozdelená na oblasť s bie-
lymi indikátormi vpravo, žltými v strede
a červenými vľavo.
Za príslušných podmienok zobrazí sys-
tém EVIC nasledujúce hlásenia:
• Key in ignition (Kľúč v zapaľovaní)
• Ignition or Accessory On (Zapnuté
zapaľovanie alebo príslušenstvo)
• Wrong Key (Nesprávny kľúč)
• Damaged Key (Poškodený kľúč)
• Key not programmed (Kľúč nie je naprogramovaný)
• Vehicle Not in Park (Vozidlo nie je odstavené v polohe Parkovanie)
• Key Left Vehicle (Kľúč opustil vozidlo)
• Key Not Detected (Kľúč sa nenašiel)
193

• Press Brake Pedal and Push Button toStart (Naštartujte stlačením brzdo-
vého pedála a stlačením tlačidla Push
(Stlačte))
• Liftgate Ajar (Otvorené dvere batoži- nového priestoru) (Keď sa vozidlo
začne pohybovať, zaznie zvuková
signalizácia)
• Low Tire Pressure (Nízky tlak v pneumatikách)
• Service TPM System (Vykonajte ser- vis systému TPM) (pozrite si časť
„Systém monitorovania tlaku v
pneumatikách“ v kapitole „Štartova-
nie a prevádzka“)
• Systém Premium tlaku pneumatík zo- brazí obrazovku „Inflate Tire to XX”
(Nafúknuť pneumatiku na XX), keď je
tlak pneumatiky nízky.
• Turn Signal On (Zapnuté smerovky)
• RKE Battery Low (Slabá batéria RKE)
• Service Keyless System (Vykonajte servis bezkľúčového systému) • LOW WASHER FLUID (Nízka
hladina kvapaliny ostrekovača)
• Vyžaduje sa výmena oleja
• Check Gascap (Skontrolujte uzáver palivovej nádrže)
• Left Front Turn Signal Lamp Out (Vypálená žiarovka ľavej prednej
smerovky)
• Left Rear Turn Signal Lamp Out (Vypálená žiarovka ľavej zadnej
smerovky)
• Right Front Turn Signal Lamp Out (Vypálená žiarovka pravej prednej
smerovky)
• Right Rear Turn Signal Lamp Out (Vypálená žiarovka pravej zadnej
smerovky)
• Park Assist Disabled (Parkovací asis- tent vypnutý)
• Service Park Assist System (Vyko- najte servis systému parkovacieho
asistenta) • Personal Settings Not Available —
Vehicle Not in Park (Osobné nastave-
nia nie sú dostupné - vozidlo nie je
zaparkované)
• Blind Spot System Off (Systém sle- pého bodu vypnutý) — Toto hlásenie
sa zobrazí, keď je spínač zapaľovania
otočený do polohy ON (Zapnuté) a
označuje, že systém slepého bodu je
vypnutý.
• Blind Spot System Not Available (Systém slepého bodu nie je dostupný)
— Zobrazenie tohto hlásenia ozna-
čuje, že systém monitorovania slepého
bodu (BSM) je dočasne nedostupný
kvôli blokovaniu snímača, elektronic-
kému rušeniu alebo iným „prechod-
ným“ podmienkam. Po zobrazení
tejto správy sa rozsvietia obidve ikony
vonkajšieho spätného pohľadu. Ak je
prítomné elektronické rušenie, systém
BSM rozsvieti len ikonu na tej strane,
kde dochádza k rušeniu, a to len počas
prítomnosti rušenia.
• Service Blind Spot System (Vykonajte servis systému slepého bodu) — Zo-
brazenie tohto hlásenia označuje, že
systém monitorovania slepého bodu
194

a NADOL sa presúvajte cez dostupné
voľby, ktoré sú uvedené nižšie:
• Coolant Temp (Teplota chladiacej
zmesi)
Slúži na zobrazenie aktuálnej teploty
chladiacej zmesi.
• Tlak oleja
Slúži na zobrazenie aktuálnej hodnoty
tlaku oleja.
• Engine Hours (Hodiny používania
motora)
Slúži na zobrazenie počtu hodín použí-
vania motora.
MESSAGES (Hlásenia)
Stláčajte a uvoľ\bujte tlačidlo NAHOR
alebo NADOL, kým sa v systéme EVIC
nezvýrazní funkcia „Messages: XX “
(Hlásenia: XX). Ak je k dispozícii viac
ako jedno hlásenie, stlačením tlačidla
VYBRAŤ zobrazíte uložené výstražné
hlásenie. Ak je k dispozícii viac ako
jedno hlásenie a chcete cez hlásenia ro-
lovať, použite tlačidlá NAHOR a NA-
DOL. Ak nie sú k dispozícii žiadne hlá-
senia, po stlačení tlačidla VYBRAŤ sa
nestane nič.
UNITS (Jednotky)
Stláčajte a uvoľ\bujte tlačidlo NAHOR
alebo NADOL, kým sa v systéme EVIC
nezvýrazní funkcia „Units“ (Jednotky), a
potom stlačte tlačidlo VYBRAŤ. Zo-
brazenie systému EVIC, počítadla kilo-
metrov a navigačného systému (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva) možno me-
niť medzi britskými a metrickými jed-
notkami. Ak chcete vykonať výber, pre-
súvajte sa nahor alebo nadol dovtedy,
kým sa nezvýrazní preferované nastave-
nie, a potom stlačte a uvoľnite tlačidlo
SELECT (Vybrať). Vedľa nastavenia sa
zobrazí značka začiarknutia, ktorá zna-
mená, že ste vybrali dané nastavenie.
DISPLEJ SYSTÉMU
KEYLESS ENTER-N-GO™
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď tlačidlo ENGINE START/STOP
(Naštartovať/zastaviť motor) stlačíte,
aby ste zmenili polohu spínača zapaľo-
vania, v pravom dolnom rohu displeja
EVIC, napravo od hodnoty počítadla
kilometrov, sa zobrazí aktuálny stav za-
paľovania.Ďalšie informácie nájdete v časti „Key-
less Enter-N-Go™“ v kapitole „Štarto-
vanie a prevádzka“.
DISPLEJ KOMPAS/
TEPLOTA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Hodnoty kompasu označujú smerovanie
vozidla. Systém EVIC zobrazí jednu z
ôsmich hodnôt kompasu a vonkajšiu
teplotu.
POZNÁMKA: Pri štartovaní vo-
zidla systém zobrazí poslednú známu
vonkajšiu teplotu, pričom aktuálna
teplota sa môže zobraziť až po niekoľ-
kých minútach jazdy. Na zobrazovanú
teplotu môže mať vplyv aj teplota mo-
tora, a preto sa načítané teploty neob-
novujú, keď vozidlo nie je v pohybe.
Automatická kalibrácia kompasu
Kompas sa kalibruje sám a netreba ho
manuálne vynulovať. V novom vozidle
sa kompas môže správať nestálo a systém
EVIC bude zobrazovať hlásenie CAL,
kým nevykonáte kalibráciu kompasu.
Kompas môžete kalibrovať aj vykona-
ním jednej alebo viacerých 360-
stup\bových otáčok (v oblasti, v ktorej sa
201

nezmizne na znak vypnutia systému.
Ďalšie informácie nájdete v odseku „Sys-
tém SmartBeam™“ v časti „Oboznáme-
nie sa s funkciami vozidla“.
Headlamp Off Delay (Oneskorenie
vypnutia stretávacích svetiel)
Ak je táto funkcia vybratá, vodič si môže
vybrať, či stretávacie svetlá zostanú pri
vystupovaní z vozidla zapnuté 0, 30, 60
alebo 90 sekúnd. Ak chcete vykonať vý-
ber, presúvajte sa nahor alebo nadol do-
vtedy, kým sa nezvýrazní preferované
nastavenie, a potom stlačte a uvoľnite
tlačidlo SELECT (Vybrať). Vedľa na-
stavenia sa zobrazí značka začiarknutia,
ktorá znamená, že ste vybrali dané na-
stavenie.
Svetlomety so stieračmi (Dostupné
len s automatickými stretávacími
svetlami) (pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Keď vyberiete možnosť ON (Zapnuté) a
spínač stretávacích svetiel je v polohe
AUTO (Automaticky), stretávacie
svetlá sa zapnú približne 10 sekúnd po
aktivácii stieračov. Stretávacie svetlá sa
tiež vypnú po vypnutí stieračov, ak bolizapnuté touto funkciou. Váš výber vyko-
najte stláčaním a uvoľ\bovaním tlačidla
VYBRAŤ, kým sa vedľa nastavenia ne-
zobrazí značka začiarknutia, ktorá ozna-
čuje, že ste dané nastavenie vybrali.
POZNÁMKA: Zapnutie stretáva-
cích svetiel počas dňa spôsobí stlmenie
osvetlenia prístrojovej dosky. Infor-
mácie o zvýšení jasu nájdete v odseku
„Svetlá“ v časti „Oboznámenie sa s
funkciami vozidla“.
Možnosti prerušovaného stierača (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ak je táto funkcia vybratá, vodič si môže
vybrať štandardnú prerušovanú pre-
vádzku stierača alebo automatickú pre-
vádzku stierača so senzorom dažďa,
ktorá pri zistení vlhkosti na čelnom skle
aktivuje stierače. Ak chcete vykonať vý-
ber, presúvajte sa nahor alebo nadol do-
vtedy, kým sa nezvýrazní preferované
nastavenie, a potom stlačte a uvoľnite
tlačidlo SELECT (Vybrať). Vedľa na-
stavenia sa zobrazí značka začiarknutia,
ktorá znamená, že ste vybrali dané na-
stavenie.
Key-Off Power Delay (Oneskorenie
vypnutia napájania po vybratí kľúča)
Keď túto funkciu zvolíte, spínače elek-
tricky ovládaných okien, rádio, telefón
Uconnect® (pre verzie/trhy, kde sa do-
dáva), video systém DVD (pre verzie/
trhy, kde sa dodáva), elektricky ovládané
strešné okno (pre verzie/trhy, kde sa do-
dáva) a elektrické zásuvky zostanú ak-
tívne až 10 minút po otočení spínača
zapaľovania do polohy OFF (Vypnuté).
Otvorením ktorýchkoľvek predných
dverí vozidla túto funkciu zrušíte. Ak
chcete vykonať výber, presúvajte sa na-
hor alebo nadol dovtedy, kým sa nezvý-
razní preferované nastavenie, a potom
stlačte a uvoľnite tlačidlo SELECT (Vy-
brať). Vedľa nastavenia sa zobrazí
značka začiarknutia, ktorá znamená, že
ste vybrali dané nastavenie.
Illuminated Approach (Osvetlenie
príchodu)
Keď túto funkciu zvolíte, po odomknutí
dverí pomocou vysielača RKE sa akti-
vujú stretávacie svetlá a zostanú zapnuté
až 90 sekúnd. Ak chcete vykonať výber,
presúvajte sa nahor alebo nadol dovtedy,
206