2023 TOYOTA COROLLA CROSS Manuale duso (in Italian)

• I seguenti airbag SRS normalmente
non si attivano in caso di collisioni
posteriori, ribaltamenti o collisioni
laterali a bassa velocità:
– Airbag SRS laterali a tendina
Quando rivolgersi a un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota, o a
un'altra officina qualificata
Nelle situazioni seguenti, il veicolo
richiederà un'ispezione e/o una
riparazione. Rivolgersi al più presto a un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
• Quando un airbag SRS si è attivato
• Quando la parte anteriore del veicolo
è danneggiata o deformata, oppure il
veicolo è stato coinvolto in una
collisione che però non è stata
abbastanza violenta da provocare
l'attivazione dei seguenti airbag SRS:
– Airbag SRS anteriori
– Airbag SRS per le ginocchia• Quando una portiera o la parte ad essa
circostante è danneggiata, deformata
o perforata, oppure il veicolo è stato
coinvolto in una collisione che però
non è stata abbastanza violenta da
provocare l'attivazione dei seguenti
airbag SRS:
– Airbag SRS laterali
– Airbag SRS laterali a tendina
– Airbag SRS centrale anteriore
• Quando l'imbottitura del volante, il
cruscotto accanto all'airbag
passeggero anteriore o la parte
inferiore del pannello strumenti è
graffiata, incrinata o comunque
danneggiata.
• Quando la superficie di un sedile
dotato di airbag SRS laterale e airbag
SRS centrale anteriore è graffiata,
incrinata o comunque danneggiata.
• Quando la parte di un montante
anteriore, di un montante posteriore o
della guarnizione (imbottitura) del
longherone laterale del tetto
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
31
1
Per questioni di sicurezza

contenente un airbag SRS laterale a
tendina è graffiata, incrinata o
comunque danneggiata.
ATTENZIONE!
Precauzioni relative agli airbag SRS
Osservare le seguenti precauzioni.
L'inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche
letali.
• Il conducente e tutti i passeggeri
devono indossare correttamente le
rispettive cinture di sicurezza. Gli
airbag SRS sono dispositivi
supplementari da utilizzare con le
cinture di sicurezza.
• L'airbag SRS lato conducente entra in
funzione con una forza considerevole
e potrebbe causare lesioni gravi,
anche letali, qualora il conducente si
trovasse molto vicino all'airbag
stesso.
Poiché la zona di rischio dell'airbag
conducente è rappresentata dai
primi 50 - 75 mm di gonfiaggio, un
buon margine di sicurezza si ottiene
stando a una distanza di 250 mm
dall'airbag conducente. Questa
distanza è misurata tra il centro del
volante e lo sterno del conducente.
Se la posizione di guidaèauna
distanza inferiore ai 250 mm
dall'airbag del conducente, è
possibile modificare tale posizione in
vari modi:
– Arretrare il più possibile il sedile in
una posizione che consenta
comunque di raggiungere
agevolmente i pedali.
– Reclinare leggermente lo schienale.
Sebbene ciò dipenda dal tipo di
veicolo, generalmente è possibile
raggiungere la distanza di 250 mm
anche con il sedile del conducente
completamente avanzato,
semplicemente reclinando
lievemente lo schienale del sedile.
Qualora, reclinando lo schienale del
sedile, risultasse compromessa la
visione della strada, sedere più in
ATTENZIONE!(Continuazione)
alto sul sedile sistemando sotto di
sé un cuscino non scivoloso oppure
alzare il sedile, se il veicolo è dotato
di questa funzione.
– Se il volante è regolabile, inclinarlo
verso il basso. Così facendo si
rivolgerà l'airbag verso il torace
anziché verso la testa e il collo. Il
sedile dovrebbe essere regolato
come sopra indicato, mantenendo al
contempo un perfetto controllo dei
pedali e del volante e una perfetta
visione dei comandi sul pannello
strumenti.
• L'airbag SRS passeggero anteriore
entra in funzione anch'esso con una
forza considerevole, e potrebbe
causare lesioni gravi, anche letali,
qualora il passeggero anteriore si
trovasse molto vicino all'airbag. Il
passeggero anteriore deve sedere il
più lontano possibile dall'airbag con lo
schienale regolato in modo da
mantenere una posizione eretta.
• Se un bambino o un neonato non
vengono fatti sedere in modo
corretto, ovvero se i sistemi di
sicurezza sono utilizzati in modo
improprio, l'entrata in funzione
dell'airbag può essere causa di lesioni
gravi, anche letali. I neonati o i
bambini che sono troppo piccoli per
poter indossare le cinture di sicurezza
devono essere trattenuti con un
apposito sistema di sicurezza per
bambini. Toyota raccomanda
vivamente di far sedere e assicurare
correttamente i bambini e i neonati
sui sedili posteriori del veicolo. Per i
bambini e i neonati i sedili posteriori
sono più sicuri del sedile del
passeggero anteriore. (→P. 37)
• Non sedersi sul bordo del sedile né
appoggiarsi al cruscotto.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
32

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Non permettere che un bambino stia
davanti all'airbag SRS passeggero
anteriore o sieda in grembo al
passeggero anteriore.
• Gli occupanti dei sedili anteriori non
devono mai tenere oggetti in grembo.
• Non appoggiarsi alla portiera, al
longherone laterale del tetto o ai
montanti anteriore, laterale e
posteriore.
• Non consentire a nessuno di
inginocchiarsi su un sedile verso la
portiera o di sporgere la testa o le
mani fuori dal veicolo.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• Non fissare o appoggiare alcun
oggetto su aree quali il cruscotto,
l'imbottitura del volante e la parte
inferiore del pannello strumenti.
• Non attaccare alcun oggetto in aree
quali portiere, parabrezza, finestrini
laterali, montanti anteriori o
posteriori, longheroni laterali del
tetto e maniglie di assistenza. (Ad
eccezione dell'etichetta del limite di
velocità→P. 398)
• Non appendere attaccapanni o altri
oggetti rigidi ai ganci appendiabiti.
Questi oggetti potrebbero diventare
come proiettili e causare lesioni gravi,
anche letali, in caso di entrata in
funzione degli airbag SRS laterali a
tendina.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
33
1
Per questioni di sicurezza

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Se è presente un coperchio in vinile
nell'area di apertura dell'airbag SRS
per le ginocchia, rimuoverlo.
• Non utilizzare accessori per il sedile
che ricoprono le parti interessate
dall'attivazione degli airbag SRS per
evitare che interferiscano con il loro
gonfiaggio. Questi accessori
potrebbero impedire agli airbag SRS
di attivarsi correttamente,
potrebbero disattivare il sistema o
provocare l'entrata in funzione
involontaria degli airbag SRS laterali,
con conseguente rischio di lesioni
gravi, anche letali, per le persone.
• Non colpire né esercitare pressioni
elevate sui componenti del sistema
airbag SRS, sulle portiere anteriori o
sull'area circostante. Ciò potrebbe
causare il malfunzionamento degli
airbag SRS.
• Non toccare alcun componente degli
airbag SRS subito dopo l'entrata in
funzione (gonfiaggio) di questi, per
evitare ustioni.
• In caso di difficoltà di respirazione
successivamente all'entrata in
funzione degli airbag SRS, aprire la
portiera o il finestrino per consentire
l'ingresso di aria esterna o scendere
dal veicolo, se questo è possibile in
condizioni di sicurezza. Non appena
possibile, rimuovere mediante
lavaggio ogni residuo, per evitare
irritazioni cutanee.
• Se una parte in cui un airbag SRS è
alloggiato è danneggiata o lesionata,
farlo sostituire da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota,
oppure da un altro professionista di
fiducia.
Modifica e smaltimento dei
componenti del sistema airbag SRS
Non smaltire il veicolo né eseguire
alcuna delle modifiche seguenti senza
aver prima consultato un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota, o a
un'altra officina di fiducia. Gli airbag SRS
potrebbero non funzionare
ATTENZIONE!(Continuazione)
correttamente o attivarsi
accidentalmente, con conseguenti
lesioni gravi o letali.
• Rimozione, installazione, smontaggio
e riparazione degli airbag SRS
• Riparazione, rimozione o modifiche
delle parti seguenti o dell'area
circostante
– Volante
– Pannello strumenti
– Cruscotto
– Sedili
– Imbottitura dei sedili
– Montanti anteriori
– Montanti laterali
– Montanti posteriori
– Longheroni laterali del tetto
– Pannelli portiere anteriori
– Rivestimento portiere anteriori
– Altoparlanti portiere anteriori
• Modifiche ai pannelli portiere
anteriori (ad esempio la perforazione)
• Riparazione o modifiche delle parti
seguenti o dell'area circostante
– Parafango anteriore
– Paraurti anteriore
– Lati interni del veicolo
• Installazione dei seguenti componenti
o accessori
– Bull bar o kangaroo bar
– Lame spazzaneve
– Verricelli
• Modifiche alle sospensioni del veicolo
• Installazione di dispositivi elettronici
come radio mobili a due vie
(trasmettitore RF) e lettori CD
1.1.5 Precauzioni per i gas di
scarico
Se inalati, i gas di scarico contengono una
sostanza pericolosa per il corpo umano.
ATTENZIONE!
I gas di scarico contengono il pericoloso
monossido di carbonio (CO), che è
incolore e inodore. Osservare le
seguenti precauzioni.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
34

ATTENZIONE!(Continuazione)
In caso contrario, i gas di scarico
potrebbero penetrare nel veicolo
causando un potenziale incidente
dovuto a stordimento o determinando
un serio rischio per la salute o di morte.
Punti importanti durante la guida
• Tenere chiuso il portellone
posteriore.
• Se si avverte la presenza di gas di
scarico nel veicolo anche con il
portellone posteriore chiuso, aprire i
finestrini e far controllare il veicolo
da un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista di fiducia il
prima possibile.
Durante il parcheggio
• Se il veicolo si trova in un'area
scarsamente ventilata o chiusa,
come un garage, arrestare il sistema
ibrido.
• Non lasciare il veicolo con il sistema
ibrido attivato per lunghi periodi. Se
non è possibile evitare tale
situazione, parcheggiare il veicolo in
uno spazio aperto e assicurarsi che i
gas di scarico non penetrino
all'interno.
• Non lasciare il veicolo con il sistema
ibrido in funzione in un'area con
depositi di neve o dove sta
nevicando. La formazione di banchi
di neve attorno al veicolo con il
sistema ibrido in funzione potrebbe
causare l'ingresso dei gas di scarico
nell'abitacolo.
Condotto di scarico
Il sistema di scarico deve essere
controllato periodicamente. Se, a causa
della corrosione, è presente un foro o
un'incrinatura nel sistema di scarico,
assicurarsi di far controllare e riparare il
veicolo da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista di fiducia.
1.2 Sicurezza per i bambini
1.2.1 Sistema di inserimento/
disinserimento manuale airbag
Questo sistema disattiva i seguenti airbag
SRS:
• Airbag SRS del passeggero anteriore
Disattivare gli airbag solo se si usa il
sistema di sicurezza per bambini sul
sedile del passeggero anteriore.
Componenti del sistema
ASpia "PASSENGER AIRBAG"
La spia "ON" si accende quando il
sistema airbag è inserito (solo quando
l'interruttore di alimentazione si trova
su ON).
BInterruttore di inserimento/
disinserimento manuale airbag
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
35
1
Per questioni di sicurezza

Disattivazione degli airbag per il
passeggero anteriore
Inserire la chiave meccanica nel cilindro e
posizionarla su "OFF".
La spia "OFF" si accende (solo quando
l'interruttore di alimentazione si trova su
ON).
Informazioni sulle spie "PASSENGER
AIR BAG"
Se si verifica uno dei seguenti problemi, è
possibile che ci sia un'anomalia nel
sistema. Far controllare il veicolo presso
un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
• La spia "OFF" non si accende quando
l'interruttore di inserimento/
disinserimento manuale dell'airbag è
impostato su "OFF".
• La spia non cambia quando
l'interruttore di inserimento/
disinserimento manuale airbag viene
portato su "ON" o su "OFF".
ATTENZIONE!
Quando si installa un sistema di
sicurezza per bambini
Per motivi di sicurezza, installare
sempre il sistema di sicurezza per
bambini su un sedile posteriore. Nel
caso in cui non fosse possibile l'utilizzo
del sedile posteriore, il sedile anteriore
può essere utilizzato a condizione che il
sistema di attivazione e disattivazione
manuale airbag sia impostato su "OFF".
ATTENZIONE!(Continuazione)
Se il sistema di inserimento/
disinserimento manuale airbag viene
lasciato su ON, il forte impatto dovuto
all'attivazione (gonfiaggio) dell'airbag
potrebbe provocare lesioni gravi o
addirittura letali.
Quando il sistema di sicurezza per
bambini non è installato sul sedile del
passeggero anteriore
Verificare che il sistema di
inserimento/disinserimento manuale
airbag sia impostato su "ON". Se viene
lasciato su OFF, l'airbag può non
attivarsi in caso di incidente, cosa che
può essere causa di lesioni gravi, anche
letali.
1.2.2 Guida con bambini
Quando nel veicolo ci sono bambini, è
necessario osservare le precauzioni
elencate di seguito.
Utilizzare un sistema di sicurezza per
bambini appropriato finché il bambino
non sarà diventato abbastanza grande da
poter utilizzare le cinture di sicurezza del
veicolo.
• Si raccomanda che i bambini vengano
fatti sedere sui sedili posteriori per
evitare il contatto accidentale con la
leva del cambio, l'interruttore dei
tergicristalli o altro.
• Utilizzare il bloccaggio di sicurezza per
bambini delle portiere posteriori o
l'interruttore bloccaggio cristalli per
evitare che i bambini aprano la
portiera durante la marcia o azionino
accidentalmente gli alzacristalli
elettrici. (→P. 100, P. 128)
• Non permettere che bambini piccoli
azionino dispositivi che possano
intrappolare o schiacciare parti del
corpo, come gli alzacristalli elettrici, il
cofano, il portellone posteriore, i
sedili, ecc.
1 .2 Sicurezza per i bambini
36

ATTENZIONE!
Se sono presenti bambini a bordo
Non lasciare mai i bambini da soli nel
veicolo, né consentire loro di tenere o
usare la chiave.
I bambini potrebbero riuscire ad avviare
il veicolo o portare la leva del cambio in
folle. C'è anche il pericolo che i bambini
possano ferirsi giocando con i finestrini
o con altri accessori del veicolo. Inoltre,
temperature eccessivamente elevate o
eccessivamente basse all'interno
dell'abitacolo potrebbero risultare letali
per i bambini.
1.2.3 Sistemi di sicurezza per
bambini
Prima di installare un sistema di sicurezza
per bambini sul veicolo, vi sono delle
precauzioni che è bene osservare, ed è
necessario sapere che esistono diversi
tipi di sistemi di sicurezza per bambini,
nonché metodi d'installazione, ecc. come
descritto nel presente manuale.
• Utilizzare un sistema di sicurezza per
bambini durante la guida con un
bambino piccolo che non può
indossare la cintura di sicurezza
correttamente. Per la sicurezza del
bambino, installare il sistema di
sicurezza per bambini su un sedile
posteriore. Accertarsi di seguire il
metodo d'installazione riportato sul
manuale d'uso fornito in dotazione
con il sistema di sicurezza.
• Si raccomanda l'uso di un sistema di
sicurezza per bambini originale
Toyota, dato che è più sicuro da usare
su questo veicolo. I sistemi di sicurezza
per bambini originali Toyota sono
costruiti specificatamente per i veicoli
Toyota. Essi possono essere acquistati
presso i concessionari Toyota.Indice
Punti da ricordare: P. 37
Quando si utilizza un sistema di sicurezza
per bambini: P. 38
Capacità del sistema di sicurezza per
bambini per ciascuna posizione di
installazione: P. 41
Metodo d'installazione del sistema di
sicurezza per bambini: P. 47
• Fissaggio con una cintura di sicurezza:
P. 4 8
• Fissaggio con ancoraggio ISOFIX
inferiore: P. 49
• Utilizzo di un ancoraggio per cinghia
superiore: P. 51
Punti da ricordare
• Dare priorità e rispettare le
avvertenze nonché le normative e le
regole relative ai sistemi di sicurezza
per bambini.
• Utilizzare un sistema di sicurezza per
bambini finché il bambino non sarà
diventato abbastanza grande da poter
utilizzare la cintura di sicurezza del
veicolo.
• Scegliere un sistema di sicurezza per
bambini adeguato all'età e alla
corporatura del bambino.
• Tenere presente che non tutti i sistemi
di sicurezza per bambini possono
essere installati su tutti i veicoli. Prima
di usare o acquistare un sistema di
sicurezza per bambini, verificarne la
compatibilità con le posizioni dei
sedili. (→P. 41)
ATTENZIONE!
Quando a bordo viaggia un bambino
Osservare le seguenti precauzioni.
L'inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche
letali.
1 .2 Sicurezza per i bambini
37
1
Per questioni di sicurezza

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Per una protezione efficace dei
bambini in caso di incidenti o di
brusche frenate, essi devono essere
debitamente trattenuti utilizzando
una cintura di sicurezza o un sistema
di sicurezza per bambini
correttamente installato. Per
informazioni dettagliate
sull'installazione, seguire le istruzioni
fornite con il sistema di sicurezza per
bambini. Le istruzioni generali per
l'installazione sono contenute nel
presente manuale.
• Toyota consiglia vivamente l'uso di
un sistema di sicurezza per bambini
appropriato al peso e alla
corporatura del bambino, installato
sul sedile posteriore. Secondo le
statistiche, in caso di incidente i
bambini sono più sicuri quando sono
adeguatamente trattenuti sul sedile
posteriore, anziché su quello
anteriore.
• Tenere il bambino in braccio non
costituisce un'alternativa adeguata
all'uso di un sistema di sicurezza per
bambini. In caso di incidente, il
bambino potrebbe rimanere
schiacciato contro il parabrezza
oppure tra chi lo sostiene e l'interno
del veicolo.
Gestione del sistema di sicurezza per
bambini
Se il sistema di sicurezza per bambini
non è adeguatamente fissato in
posizione, il bambino o gli altri
passeggeri potrebbero subire lesioni
gravi o addirittura mortali in caso di
frenata o sterzata improvvisa, o di
incidente.
• Se il veicolo dovesse subire un urto
violento a seguito di un incidente,
ecc., è possibile che il sistema di
sicurezza per bambini subisca danni
non immediatamente visibili. In tal
caso, non riutilizzare il sistema di
sicurezza per bambini.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• A seconda del sistema di sicurezza
per bambini, l'installazione potrebbe
risultare difficile o impossibile. In
questi casi, verificare che il sistema di
sicurezza per bambini sia adatto
all'installazione sul veicolo. (→P. 41)
Assicurarsi di effettuare
l'installazione e di rispettare le norme
d'impiego dopo aver letto
attentamente le istruzioni relative al
metodo di fissaggio del sistema di
sicurezza per bambini in questo
manuale e nel manuale d'uso in
dotazione al sistema di sicurezza per
bambini.
• Tenere il sistema di sicurezza per
bambini correttamente fissato sul
sedile anche se non lo si utilizza. Non
lasciare il sistema di sicurezza per
bambini non fissato nell'abitacolo.
• Qualora fosse necessario sganciare il
sistema di sicurezza per bambini,
rimuoverlo dal veicolo oppure riporlo
ben fissato nel vano bagagli.
Uso di un sistema di sicurezza per
bambini
Quando si installa un sistema di
sicurezza per bambini sul sedile del
passeggero anteriore
Per la sicurezza del bambino, installare il
sistema di sicurezza per bambini su un
sedile posteriore. Nel caso fosse
inevitabile installare un sistema di
sicurezza per bambini sul sedile del
passeggero anteriore, regolare il sedile
come illustrato di seguito e installare il
sistema di sicurezza per bambini:
• Spostare il sedile anteriore
completamente all'indietro.
• Se è possibile regolare l'altezza del
sedile del passeggero, impostare
l'altezza del sedile nella posizione più
sollevata.
• Regolare l'angolo dello schienale del
sedile nella posizione più eretta.
1 .2 Sicurezza per i bambini
38