2023 TOYOTA COROLLA CROSS Manuale duso (in Italian)

I tergicristalli e il lavavetro possono
essere azionati quando
L'interruttore di alimentazione è
posizionato su ON.
Effetti della velocità del veicolo sul
funzionamento dei tergicristalli (veicoli
con tergicristalli con sensore pioggia)
La velocità del veicolo influisce
sull'intervallo di intermittenza dei
tergicristalli.
Passata anti-gocciolamento dei
tergicristalli
Dopo essere stati azionati diverse volte, i
tergicristalli entrano in funzione
un'ultima volta dopo una breve pausa per
evitare che le eventuali gocce rimaste
possano colare sul parabrezza. Tuttavia,
questa funzione non è operativa durante
la guida.
Sensore di pioggia (veicoli con
tergicristalli con sensore di pioggia)
• Il sensore di pioggia rileva l'intensità
della pioggia. Viene utilizzato un
sensore ottico. Potrebbe non
funzionare correttamente quando la
luce del sole all'alba o al tramonto
colpisce a intermittenza il parabrezza,
oppure se sul parabrezza sono
presenti moscerini, ecc.
• Se il tergicristalli viene portato in
modalità AUTO mentre l'interruttore
di alimentazione si trova in modalità
su ON, i tergicristalli eseguono una
passata per confermare che è attiva la
modalità AUTO.• Se la temperatura del sensore di
pioggia è pari o superiore a 85 °C,
oppure pari o inferiore a -15 °C, il
funzionamento automatico potrebbe
non attivarsi. In questo caso, azionare
i tergicristalli usando una modalità
diversa da AUTO.
Se non viene erogato liquido lavavetri
sul parabrezza
Controllare che gli ugelli lavavetri non
siano ostruiti e verificare che sia
presente liquido nel serbatoio del liquido
lavavetri del parabrezza.
Funzione di arresto tergicristalli
collegata all'apertura della portiera
anteriore (veicoli con tergicristalli con
sensore di pioggia)
Se è selezionata la modalità AUTO e i
tergicristalli sono in funzione, se una
portiera anteriore viene aperta mentre il
veicolo è fermo ed è selezionata la
posizione P del cambio, il funzionamento
dei tergicristalli viene arrestato per
evitare che chiunque si trovi nelle
vicinanze possa essere schizzato
dall'acqua proveniente dai tergicristalli.
Quando la portiera anteriore viene
chiusa, viene ripristinato il
funzionamento dei tergicristalli.
Uso del sistema di comando vocale (se
in dotazione)
Solo quando il veicolo è fermo, sono
disponibili le seguenti operazioni
utilizzando il sistema di comando vocale:
• Passata singola dei tergicristalli
• Spruzzo di liquido lavavetri e tergitura
Per i dettagli, consultare il "Manuale
d'uso del sistema multimediale".
4.3 Uso delle luci e dei tergicristalli
167
4
Guida

ATTENZIONE!
Precauzioni relative all'uso dei
tergicristalli in modalità AUTO
(veicoli con tergicristalli con sensore
di pioggia)
In modalità AUTO, i tergicristalli
potrebbero azionarsi in modo
imprevisto se il sensore viene toccato o
il parabrezza è sottoposto a vibrazioni.
Prestare attenzione affinché le dita e
qualsiasi altra cosa non rimanga
incastrata nei tergicristalli.
Precauzioni relative all'uso del liquido
lavavetri
Alle basse temperature, non utilizzare
liquido lavavetri fino al riscaldamento
del parabrezza. Il liquido potrebbe
gelarsi sul parabrezza riducendo la
visibilità. Ciò potrebbe causare un
incidente con il rischio di lesioni gravi,
anche letali.
AVVISO
Se non fuoriesce liquido lavavetri dagli
ugelli
Se la leva viene continuamente tenuta
tirata verso di sé, la pompa del liquido
lavavetri potrebbe danneggiarsi.
In caso di ostruzione di un ugello
In questo caso, contattare un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o un'altra officina di fiducia. Non
provare a rimuovere l'ostruzione con una
spilla o altri oggetti. L'ugello subirà
danni.
4.3.5 Tergilunotto e lavalunotto
Il tergilunotto e il lavalunotto possono
essere utilizzati azionando la leva.
AVVISO
Quando il lunotto è sporco
Per evitare che il lunotto subisca danni,
non utilizzare il tergilunotto.Uso della leva dei tergicristalli
Azionando l'interruttore
il
tergilunotto funziona come segue.
1.
Off
2.
Funzionamento intermittente
3.
Funzionamento normale
4.
Funzionamento combinato
lavavetro/tergicristallo (o
lavalunotto/tergilunotto)
Spingendo la leva si azionano il
tergicristallo e il lavavetro.
Il tergicristallo si aziona
automaticamente un paio di secondi
dopo l'attivazione del lavavetro.
Il tergilunotto e il lavalunotto possono
essere azionati quando
L'interruttore di alimentazione è
posizionato su ON.
4.3 Uso delle luci e dei tergicristalli
168

Se non viene erogato liquido lavavetri
Controllare che l'ugello lavavetro non sia
ostruito e verificare che sia presente
liquido nel serbatoio del liquido lavavetro.
Funzione di arresto tergilunotto
collegata all'apertura del portellone
posteriore
Quando il tergilunotto è in funzione, se il
portellone posteriore viene aperto
mentre il veicolo è fermo, il
funzionamento del tergilunotto viene
arrestato per evitare che chiunque si trovi
nelle vicinanze possa essere schizzato
dall'acqua proveniente dal tergilunotto.
Quando il portellone posteriore viene
chiuso, viene ripristinato il
funzionamento del tergilunotto.
Uso del sistema di comando vocale (se
in dotazione)
Solo quando il veicolo è fermo, sono
disponibili le seguenti operazioni
utilizzando il sistema di comando vocale:
• Passata singola del tergilunotto
• Spruzzo di liquido lavavetri e tergitura
Per i dettagli, consultare il "Manuale
d'uso del sistema multimediale".
Personalizzazione
È possibile personalizzare alcune
funzioni. (→P. 441)
AVVISO
Quando il serbatoio del liquido
lavavetri è vuoto
Non azionare l'interruttore
continuamente poiché la pompa del
liquido lavavetri potrebbe surriscaldarsi.
In caso di ostruzione di un ugello
In questo caso, contattare un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o un'altra officina di fiducia. Non
provare a rimuovere l'ostruzione con una
spilla o altri oggetti. L'ugello subirà
danni.
4.4 Rifornimento di
carburante
4.4.1 Apertura del tappo del
serbatoio carburante
Procedere come indicato di seguito per
aprire il tappo del serbatoio carburante:
Prima di eseguire il rifornimento del
veicolo
• Portare l'interruttore di alimentazione
su OFF e assicurarsi che tutte le
portiere e i finestrini siano chiusi.
• Verificare il tipo di carburante.
Tipi di carburante
→P. 440
Apertura del serbatoio carburante per
la benzina senza piombo
Per evitare il rischio di rifornimento con il
carburante errato, il veicolo è dotato di
un'apertura del serbatoio carburante in
grado di accettare esclusivamente gli
erogatori speciali delle pompe di
carburante senza piombo.
ATTENZIONE!
Durante il rifornimento del veicolo
Durante il rifornimento del veicolo,
osservare le seguenti precauzioni.
L'inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche
letali.
• Dopo l'uscita dal veicolo e prima di
aprire lo sportello di rifornimento
carburante, toccare una superficie
metallica non verniciata per scaricare
l'eventuale elettricità statica. È
importante scaricare l'elettricità
statica prima di eseguire il
rifornimento, poiché le scintille
causate da tale elettricità possono
incendiare i vapori di carburante
durante il rifornimento.
4.3 Uso delle luci e dei tergicristalli
169
4
Guida

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Afferrare sempre il tappo del
serbatoio carburante e ruotarlo
lentamente per rimuoverlo. È
possibile sentire un sibili quando il
tappo del serbatoio carburante viene
allentato. Prima di rimuovere
completamente il tappo, attendere
che il sibili finisca. In condizioni di
temperature elevate, il carburante
pressurizzato potrebbe schizzare
fuori dal collo di riempimento e
provocare lesioni.
• Chiunque non abbia
preventivamente scaricato
l'elettricità statica dal suo corpo non
deve avvicinarsi per aprire il
serbatoio carburante.
• Non inalare i vapori del carburante. Il
carburante contiene sostanze che, se
inalate, sono nocive.
• Non fumare durante il rifornimento
del veicolo. Ciò potrebbe far
prendere fuoco al carburante e
provocare un incendio.
• Non tornare al veicolo né toccare
altre persone od oggetti carichi di
elettricità statica. Ciò potrebbe
provocare un accumulo di elettricità
statica, con il rischio di incendio.
Durante il rifornimento
Osservare le seguenti precauzioni per
evitare che il carburante fuoriesca dal
serbatoio carburante:
• Inserire a fondo la pistola di
erogazione nel collo di riempimento
carburante.
• Interrompere il riempimento del
serbatoio appena l'erogazione della
pistola si interrompe
automaticamente.
• Non riempire il serbatoio carburante
fino all'orlo.AVVISO
Rifornimento di carburante
Non far fuoriuscire il carburante durante
il rifornimento. Ciò potrebbe
danneggiare il veicolo, ad esempio,
potrebbe far funzionare il sistema di
controllo emissioni in modo anomalo o
danneggiare i componenti del sistema di
alimentazione carburante o la superficie
verniciata dal veicolo.
Apertura del tappo del serbatoio
carburante
1. Sollevare il dispositivo di apertura per
aprire lo sportello tappo del serbatoio.
2. Ruotare lentamente il tappo serbatoio
carburante e rimuoverlo, quindi
appenderlo sul retro dello sportello
tappo del serbatoio.
Chiusura del tappo del serbatoio
carburante
Dopo il rifornimento, ruotare il tappo del
serbatoio carburante fino a sentire un
clic. Una volta rilasciato il tappo, questo
4.4 Rifornimento di carburante
170

ruoterà leggermente in direzione
opposta.
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione del tappo del
serbatoio carburante
Utilizzare solo un tappo del serbatoio
carburante originale Toyota progettato
per il veicolo. Ciò potrebbe causare un
incendio o un altro incidente con il
rischio di lesioni gravi, anche letali.
4.5 Uso dei sistemi di
assistenza alla guida
4.5.1 Aggiornamento software
Toyota Safety Sense*
*Se in dotazione
Per utilizzare queste funzioni, è
necessario inserire un contratto di servizi
connessi fornito da Toyota. Per i dettagli,
rivolgersi al concessionario Toyota.
ATTENZIONE!
Per l'uso in piena sicurezza
Quando viene aggiornato il software
Toyota Safety Sense, il metodo
operativo delle funzioni potrebbe
variare. L'uso del sistema senza
conoscere i corretti metodi operativi
potrebbe provocare un incidente con
conseguenti lesioni gravi o letali.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• Prima di utilizzare questo sistema,
assicurarsi di leggere il Manuale
utente digitale corrispondente alla
versione software del sistema,
disponibile sul sito Web del Manuale
utente.
Contenuto del Manuale utente di Toyota
Safety Sense
Questo Manuale utente contiene
informazioni relative alla Versione 1. Per
informazioni aggiornate sui comandi,
l'uso, le avvertenze/precauzioni, ecc. di
ciascuna funzione di Toyota Safety Sense
consultare il Manuale utente digitale sul
sito Web del Manuale utente.
Se il software di questo sistema è stato
aggiornato dopo l'acquisto iniziale del
veicolo, prima di utilizzare il sistema,
assicurarsi di leggere il Manuale utente
corrispondente alla versione software del
sistema.
Precauzioni per l'uso
• Tenere in considerazione che alcune
funzioni potrebbero essere
temporaneamente disabilitate nel
caso in cui si verifichi un problema
legale o relativo alla sicurezza.
• Se un contratto dei servizi connessi
non è stato inserito o è scaduto, non
sarà possibile eseguire in modalità
wireless gli aggiornamenti software.
Verifica della versione di Toyota Safety
Sense del veicolo
Se il software di questo sistema è stato
aggiornato dopo l'acquisto iniziale del
veicolo, per accedere al Manuale utente
appropriato, è necessario verificare la
versione software del sistema e quindi
visitare il sito Web del Manuale utente.
4.4 Rifornimento di carburante
171
4
Guida

Controllo della versione software
corrente sullo schermo dell'impianto
audio
È possibile verificare la versione software
corrente dalla notifica di aggiornamento
della funzione di assistenza alla guida.
Uso della versione di Toyota Safety
Sense del veicolo
1. Accedere al seguente URL tramite un
computer o uno smartphone:
https://www.toyota-europe.com/
manual?parameter=
om16576e.corolla.2207.hev.vh
2. Selezionare il file che include la
versione di sistema precedentemente
verificata.
Aggiornamento del software
Se è disponibile un aggiornamento
software, viene visualizzata una notifica
sullo schermo dell'impianto audio.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo.
Dopo l'aggiornamento del software, è
possibile modificare il modo d'uso delle
funzioni ed è possibile aggiungerne altre.
Per i dettagli relativi alle modifiche e alle
aggiunte, visitare il sito Web del Manuale
utente.Precauzioni relative all'aggiornamento
software
• Dopo l'esecuzione di un
aggiornamento software, non sarà
possibile tornare a una versione
precedente.
• A seconda dell'ambiente di
comunicazione e al contenuto di un
aggiornamento, un aggiornamento
software potrebbe durare anche
alcune ore. Un aggiornamento
sospeso quando l'interruttore di
alimentazione viene portato su OFF
sarà ripristinato quando l'interruttore
di alimentazione viene riportato in
modalità ON.
• È possibile continuare a utilizzare
Toyota Safety Sense durante un
aggiornamento software.
• Nelle situazioni seguenti, un
aggiornamento software potrebbe
essere eseguito automaticamente:
– Quando viene corretto un possibile
problema di sistema o un'altra
anomalia relativa alla sicurezza
*
– Quando viene corretta un'anomalia
legale*
– Quando vengono effettuate piccole
correzioni che non influenzano il
funzionamento o le prestazioni del
sistema
*Tutti gli aggiornamenti disponibili
possono essere installati e il software
può essere aggiornato alla versione
più recente.
Controllo della notifica di
aggiornamento della funzione di
assistenza alla guida
È possibile controllare o eseguire le voci
seguenti.
• Versione software, dettagli
dell'aggiornamento, precauzioni,
metodi d'uso, ecc.
• Un collegamento per visualizzare la
cronologia degli aggiornamenti
software
• Aggiornamento software
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
172

4.5.2 Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense è composto dai
sistemi di assistenza alla guida e
contribuisce a offrire una guida comoda e
sicura:
ATTENZIONE!
Toyota Safety Sense
Il sistema Lexus Safety System +
funziona partendo dal presupposto che
il conducente osservi una guida sicura,
ed è studiato per contribuire a ridurre
l'impatto subito dagli occupanti in caso
di collisione, oppure per aiutare il
conducente in condizioni di guida
normali. Poiché il grado di precisione di
riconoscimento e delle prestazioni di
controllo del sistema è limitato, non
affidarsi eccessivamente a questo
sistema. Il conducente è sempre tenuto
a prestare attenzione alla zona
circostante al veicolo e a guidare in
maniera sicura.
Per l'uso in piena sicurezza
• Non affidarsi eccessivamente a
questo sistema. Il conducente è
sempre tenuto a prestare attenzione
alla zona circostante al veicolo e a
guidare in maniera sicura. Questo
sistema potrebbe non funzionare in
tutte le situazioni e l'assistenza
fornita è limitata. Un eccessivo
affidamento a tale sistema per
guidare il veicolo in sicurezza può
causare un incidente con lesioni
gravi, anche letali.
• Non tentare di verificare il
funzionamento del sistema, poiché il
sistema potrebbe non funzionare
correttamente, con il rischio di un
incidente.
• Se è necessaria attenzione durante le
operazioni di guida o se si verifica un
guasto del sistema, viene visualizzato
un messaggio di allarme o attivato un
cicalino di allarme. Se viene
visualizzato un messaggio di allarme,
seguire le istruzioni visualizzate sul
display.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• A seconda del rumore esterno, del
volume dell'impianto audio, ecc.
potrebbe risultare difficile sentire il
cicalino di allarme. Inoltre, a seconda
delle condizioni stradali, potrebbe
essere difficile riconoscere il
funzionamento del sistema.
Quando è necessario disabilitare il
sistema
Nelle situazioni seguenti, assicurarsi di
disabilitare il sistema.
In caso contrario, il sistema potrebbe
non funzionare correttamente e
potrebbe provocare un incidente con
conseguenti lesioni gravi o letali.
• Quando il veicolo è inclinato a causa
del carico eccessivo o di uno
pneumatico sgonfio
• Durante la guida a velocità
estremamente elevate
• Durante il traino di un altro veicolo
• Quando il veicolo viene trasportato
tramite autocarro, nave, treno, ecc.
• Quando il veicolo viene sollevato su
un ponte e gli pneumatici sono liberi
di ruotare
• Quando si controlla il veicolo
utilizzando un tester per freni a
tamburo, nonché un dinamometro
per autotelai o un tester per
tachimetri, oppure utilizzando un
equilibratore per ruote del veicolo
• Quando il veicolo è guidato in modo
sportivo o in fuoristrada
• Quando si utilizza un impianto di
lavaggio automatico
• Quando un sensore è disallineato o
deformato a seguito di un forte
impatto sul sensore o sull'area
circostante
• Quando, sul veicolo, sono installati
accessori che ostruiscono un sensore
o la luce
• Quando, sul veicolo, sono in uso
catene da neve, un ruotino di scorta o
è stato utilizzato un kit di riparazione
forature di emergenza
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
173
4
Guida

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Quando gli pneumatici sono
eccessivamente usurati o in caso di
pressione di gonfiaggio pneumatici
bassa
• Quando sono installati pneumatici di
una dimensione diversa da quella
prescritta dal costruttore
• Quando non è possibile guidare il
veicolo in modo stabile, a causa di
una collisione, un guasto, ecc.
Sistema di assistenza alla guida
PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
→P. 178
LTA (Assistenza al mantenimento di
corsia)
→P. 188
LDA (Allarme allontanamento corsia)
→P. 192
AHB (abbaglianti automatici)
→P. 162
RSA (Assistenza alla segnaletica
stradale) (se in dotazione)
→P. 197
Controllo dinamico radar della velocità
di crociera
→P. 201
Controllo velocità di crociera
→P. 209
Limitatore di velocità (se in dotazione)
→P. 211
Sistema di arresto guida di emergenza
→P. 214Sensori utilizzati da Toyota Safety
Sense
Per ottenere le informazioni necessarie
per il funzionamento del sistema vengono
utilizzati vari sensori.
Sensori che rilevano le condizioni
dell'ambiente circostante
ASensore radar anteriore
BTelecamera anteriore
CSensori radar laterali posteriori
ATTENZIONE!
Per evitare guasti ai sensori radar
Osservare le seguenti precauzioni. In
caso contrario, un sensore radar
potrebbe non funzionare
correttamente e potrebbe provocare un
incidente con conseguenti lesioni gravi
o letali.
• Tenere i sensori radar e i relativi
coperchi sempre puliti.
Se la parte anteriore di un sensore
radar o la parte anteriore o
posteriore del relativo coperchio è
sporca o coperta da gocce di acqua,
neve, ecc., pulirla.
Quando si pulisce il sensore radar o il
relativo coperchio, utilizzare un
panno morbido per rimuovere la
sporcizia in modo da non provocare
danni.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
174