2021 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

1994-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nA sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
lAutomata sebességváltóval felszerelt gépjárművet ne hagyjon hát ragurul-
ni a sebességváltó kar haladási helyzetében, vagy előregurulni, ha a se-
bességváltó kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fék hatéko nysága és
a kormányerő-rásegítés, ami végső soron balesetet vagy a gépjár mű sé-
rülését okozhatja.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne kapcsolj a a se-
bességváltó kart P helyzetbe a gépjármű mozgása közben.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ne kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, miközben a gépjá rmű elő-
regurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ne kapcsolja a sebességváltó kart előremeneti helyzetbe, miközben a
gépjármű hátragurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgása köz-
ben, a motor lekapcsolódik a sebességváltóról. A sebességváltó N helyze-
tében a motorfék nem áll rendelkezésre.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén ügyeljen a rra,
hogy a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne vál-
toztassa. A sebességváltó kar P vagy N helyzettől eltérő helyze tbe való
kapcsolása a gépjármű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, ami bal-
esetet okozhat.
n Ha éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szak em-
bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki időben, a féktárcsa is megsérü lhet.
Veszélyes úgy használni a gépjárművet, hogy a fékbetétek és/vag y a fék-
tárcsák kopása meghaladja a határértéket.

2004-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nHa a gépjármű áll
lNe túráztassa a motort.
P (csak automata sebességváltóval felszerelt gépjárművek) vagy N hely-
zettől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjármű hirtelen és v áratlanul
felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a gépjármű elguru-
lásából következő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábát a
fékpedálon, ha jár a motor, és szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
l Ha a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulá sból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedál t, és
szükség esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.
l Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárműben a k ipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethet, amely gyúlékony anyagok k öze-
lében tüzet okozhat.
n Parkoláskor
lHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, sprayt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek m ű-
anyaglencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegysége i-
ben rövidzárlatot okozhat.
l Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan h elyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásako r vagy
ülésállításkor véletlenül meggyulladhat, és tüzet okozhat.
l Ne tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne hel yezzen
(pl. légfrissítő) tartályokat a vezérlőpanelre vagy a műszerfal ra. A tapadó-
korongok vagy a tartályok lencseként működnek, és a gépjárműben tüzet
okozhatnak.
l Ne hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes , pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt lencseként ös szegyűjtve
az üveg tüzet okozhat.

2014-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nParkoláskor
lMindig használja a rögzítőféket, az sebességváltó kart állítsa P (csak au-
tomata sebességváltóval felszerelt gépjárművek) állásba, állíts a le a mo-
tort, és zárja le a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
Ha a gépjármű úgy parkol, hogy a sebességváltó kar P helyzetben van, de a
rögzítőfék nincs behúzva, a gépjármű elindulhat, ami balesethez vezethet.
lNe érintse meg a kipufogócsöveket a motor működése közben vagy köz-
vetlenül annak leállítása után. Ez égési sérülést okozhat.
n Ha a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állítja le, a sebességváltó kar véletlen el-
mozdítása vagy a gázpedál lenyomása balesetet vagy – a motor tú lmelege-
dése miatt – tüzet okozhat. Továbbá ha a gépjárművel rosszul sz ellőző he-
lyen parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak és a gépjárműbe juthat-
nak. Ennek súlyos vagy halálos következményei lehetnek.
n Fékezéskor
lHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat , hogy a
fékerő a gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíte ni a gép-
járművet.
l Ha a fékrásegítő nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb köv etési
távolságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol féke znie kell. Eb-
ben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebben kell le-
nyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal ja víttassa
meg a fékeket.
l Ne pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a fékerő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
l A fékrendszer 2 különálló hidraulikus rendszerből áll: Ha az eg yik rend-
szer meghibásodik, ettől függetlenül a másik még működőképes marad.
Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál erősebben kell lenyo mni, és
a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.
n Ha elakad a gépjármű (n égykerék-meghajtású modellek)
Ne pörgesse túl a kerekeket, ha valamelyik gumiabroncs nem érin tkezik a
talajjal, vagy a gépjármű homokban, sárban stb. elakadt. Ilyen esetben ká-
rosodhatnak a hajtáslánc elemei, vagy a gépjármű hirtelen előre - vagy hát-
ralendülve balesetet okozhat.

2024-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nVezetés közben
lVezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert
ezzel korlátozhatja a motor teljesítményét.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél, hegyen vezetve ne
használja a gázpedált a gépjármű megtartására, illetve ne tarts a ilyen cél-
lal a gázpedált és a fékpedált egyszerre lenyomva.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél csak akkor
váltson sebességfokozatot, ha teljesen lenyomta a tengelykapcso ló-
pedált. Kapcsolás után ne vegye le lábát hirtelen a tengelykapc soló-pedál-
ról. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és a
fogaskerekekben.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a te ngely-
kapcsoló károsodásának megelőzése érdekében tartsa be a követke ző
tanácsokat. Ha nem így tesz, az a tengelykapcsoló idő előtti túlzott kopá-
sát vagy károsodását okozhatja, melynek hatására végül nehezen tud
gyorsítani, vagy álló helyzetből elindulni. Ellenőriztesse a gé pjárművet
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló-pedálon. Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
• Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1-es sebességfokozatot használja.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megt artá-
sára.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne a tengelykapcsoló-pedál segítségével szabályozza a gépjármű se-
bességét.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ha a gépjárművet N-től eltérő sebességváltó-helyzetben állítja le, telje-
sen nyomja le a tengelykapcsoló-pedált, és a fékekkel állítsa l e a gép-
járművet.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne k apcsol-
jon R (hátramenet) helyzetbe, amíg a gépjármű még mozgásban van .
Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és a fogaske-
rekekben.
l Ha kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél n em
képes gyorsítani a gépjárművel, még akkor sem, ha a tengelykapc soló
zárt állapotban van, és a gázpedált nyomja, akkor az a tengelyk apcsoló
csúszására utalhat, és a gépjármű vezetése lehetetlenné válhat. Ez eset-
ben mihamarabb ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos T oyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberre l.

2034-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nParkoláskor
Automata sebességváltóval felszerelt gépjárművekben mindig húzz a be a
rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, el lenkező eset-
ben a gépjármű elgurulhat vagy hirtelen elindulhat, ha véletlen ül lenyomja a
gázpedált.
n Hogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
lNe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen, és n e tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány-szivattyú.
l Ha buckák vannak az úton, a kerekek, a gépjármű alja stb. sérül ésének
elkerülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.
l Dízelmotor: Nagy megterhelést igénylő vezetést követően mindig járassa
a motort alapjáraton. Csak akkor állítsa le a motort, ha a turb ófeltöltő
lehűlt.
Ellenkező esetben károsodhat a turbófeltöltő.
l Dízelmotor: Rendkívül hideg környezetben a motor beindítása utá n
járassa azt alapjáraton legalább 30 másodpercig. Ne túráztassa a motort
járatás közben.
n Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következő helyzeteket eredményez-
heti. Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
l Nehézzé válhat a gépjármű irányítása.
l A gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
l A gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defekt esetén. ( →581. o.)

2044-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nVízzel elárasztott úton történő haladáskor
Ne hajtson felhőszakadás után vagy egyéb okból vízzel borított útszakasz-
ra. Ha mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos károsodá-
sok érhetik:
l Lefullad a motor
l Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
l Motorkárosodás vízbe merülés miatt
l Víz által kimosott zsír vagy sárral, illetve kosszal szennyezet t zsír miatti
gumi- vagy mechanikai komponens-károsodás vagy gyenge olajozás
Ha vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, v agy sárban
vagy homokban elakadt, akkor mindenképpen ellenőriztesse a köve tkező-
ket bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vag y más,
megbízható szakembernél:
l A fék működése
l A motorhoz, a sebességváltóhoz, az osztóműhöz (négykerék-meghaj tású
modellek), tengelykapcsolóhoz és a differenciálművekhez stb. ha sznált
olajok és folyadékok mennyiségi és minőségi változásai
l A kardántengely, a tengelykapcsoló-villa, a csapágyak és a felfüggesztés
(ahol elérhető) csuklóinak kenése és az összes csukló, csapágy stb.
működése.
n Vezetés terepen („A” típusú dísztárcsákkal felszerelt gépjárműv ek
[ →588. o.])
Távolítsa el a dísztárcsát, ha saras úton, sziklás területen, h omokon, vagy
sekély folyamon keresztül halad át. Ha ilyen terepeken felszerelt dísztár-
csával halad, a dísztárcsa megsérülhet vagy le is eshet.
Terepvezetés után, a dísztárcsa visszaszerelése előtt távolítsa el a kerékre
rakódott szennyeződéseket és idegen anyagokat.

205
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a csomagok elhelyezésére vonatkozó
szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsolatos infor-
mációkat.
VIGYÁZAT!
nPlatón nem szállítható tárgyak
Az alábbiak a platón szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
l Aeroszolos palackok
n Tárolóhelyekre vonatkozó óvintézkedések
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelelő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezető t vagy az uta-
sokat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
l A rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a platón helyezze el.
l A szimplakabinos modellek kivételével: Az első ülések mögött ne pakoljon
a háttámláknál magasabbra.
l Ne helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (felszereltségtől füg gően) (ha
több tárgyat helyez egymás tetejére)
• A vezérlőpanelre
• A műszerfalra
l Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
l Soha senkit ne engedjen a platón utazni. Nem utasok számára ter vezték.
Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk, és megfelelően be kell csa-
tolniuk a biztonsági övet. Ellenkező esetben a hirtelen fékezés, irányváltás
vagy baleset sokkal nagyobb valószínűséggel vezethet súlyos tes ti sérü-
léshez vagy akár halálhoz is.
n Terhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
l Ne egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékez és sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halállal járó balese thez vezet-
het.

2064-1. Mielőtt elindul
Utánfutó vontatása (vontatókészlet nélkül)∗
∗: TGN126L-DTTHK modellek Kazahsztán kivételével,valamint GUN125L-DTFSX modell esetében.
A modellkód a gyártó adatmatricáján vagy adattábláján látható. (→ 624. o.)
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárművével utánfutót vontas-
son. A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerékpár stb . szállítására alkalmas, vonó-
horgos szerkezet felszerelését. A z Ön gépjárművét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz r ögzített szállítószerkezetek
alkalmazására tervezték.