2021 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

4957-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha az akkumulátor oldalán nem találhatók vonalak:
Az alábbiak szerint ellenőrizze az akkum ulátor folyadékszintjét.
Vegye le a cellák szellőzősapkáit.
Közvetlenül a cellára nézve
ellenőrizze a folyadékszintet.
Ha a folyadékszint alacsony,
töltsön rá desztillált vizet.
A szellőzősapkákat helyezze vissza, és megfelelően zárja le.
nDesztillált víz hozzátöltése (karbantartást igénylő akkumulátor-
ral felszerelt gépjárművek) Vegye le a cellák szellőzősapkáit.
Adjon hozzá desztillált vizet.
A szellőzősapkákat helyezze vissza, és megfelelően zárja le.
1
Alacsony O.K.O
P
N
O
P

4967-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robba-
nékony. Ezért feltöltéskor ügyeljen a következőkre:
lHa töltéskor az akkumulátort a gépjárműben hagyja, vegye le róla a testká-
belt.
l Gondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek akkumulátorhoz történő c satlakoz-
tatásakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotb an legyen.
n Az akkumulátor feltöltése/vissz acsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a motor nem indul. Hajtsa végre a következő eljárást a
rendszer inicializálásához.
Kapcsolja a sebességváltó kart P-be (automata sebességváltó), vagy
nyomja le a fékpedált, miközben a sebességváltó kart N-be teszi (kézi kap-
csolású sebességváltó).
Nyissa ki és csukja be valamelyik ajtót.
Indítsa újra a motort.
l Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakozta tása után
az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítór endszerrel. Eb-
ben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyit hatja és
zárhatja az ajtókat.
l A motort ACCESSORY módban lévő motorindító gombbal indítsa be. El-
képzelhető, hogy a motor kikapcsolt motorindító gomb esetén nem indul be.
Mindazonáltal a második kísérlettől kezdve a motor már rendeltetésszerűen
fog működni.
l A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor v issza-
csatlakoztatásakor a gépjármű visszatér az akkumulátor lekötése előtti mo-
torindító gomb módhoz. Az akkumulátor lekötése előtt feltétlenü l állítsa le a
motort. Különös óvatossággal járjon el az akkumulátor csatlakoz tatásakor,
ha az akkumulátor lemerülése előtti motorindító gomb mód nem is mert.
Ha a rendszer többszöri próbálkozás után sem indítható el, lépj en kapcsolat-
ba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
n Ha az akkumulátor jele megjelenik a többfunkciós információs kijelzőn
A gépjármű töltésrendszere meghibásodott.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és lépjen k apcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbí zható
szakemberrel. A gépjármű továbbvezetése veszélyes lehet.
1
2
3

4977-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nAkkumulátorban l évő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illet ve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elker ülése érde-
kében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
l Ne érjen szerszámmal az akkumulátor érintkezőihez, mert szikrát kelthet.
l Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot.
l Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ru hájára
kerüljön.
l Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőz ét.
l Használjon védőszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik .
l Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.
n Hol töltheti biztonság osan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumuláto r töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
n Hogyan töltse fel az akkumuláto rt (karbantartás-mentes akkumulá tor)
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha ennél gyorsabban tölti,
az akkumulátor felrobbanhat.
n Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
Legalább 15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul fordu ljon orvos-
hoz. Ha lehet, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vag y szivaccsal,
amíg orvosi ellátásban nem részesül.
l Ha elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalma t érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
l Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
l Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
l Ha az akkumulátor folyadékszintje nem megfelelő
Ne használja, ha az akkumulátor folyadékszintje nem megfelelő. Fennáll
az akkumulátor felrobbanásának a veszélye.
n Az akkumulátor lecsatlakoztatásakor
Ne kösse le a negatív (-) érintkezőt a karosszériáról. A lekötött negatív (-)
érintkező hozzáérhet a pozitív (+) érintkezőhöz, ami halálhoz v agy súlyos
sérüléshez vezető rövidzárlatot okozhat.

4987-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A következő helyzetekben töltsön
bele ablakmosó-folyadékot:
lAz egyik ablakmosó nem mű-
ködik.
l A többfunkciós információs ki-
jelzőn figyelmezt ető üzenet je-
lenik meg (felszereltségtől füg-
gően).
FIGYELEM
n Az akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellenőrizze, hogy minden
berendezés kikapcsolt állapotban van-e.
n Desztillált víz hozzátöltésekor ( karbantartást igénylő akkumulá torral
felszerelt gépjárművek)
Kerülje a túltöltést. Az akkumulátor töltése során kiömlő folya dék korróziót
okozhat.
Ablakmosó-folyadék
VIGYÁZAT!
n A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy já r, mivel a mo-
sófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motor ra folyik.
FIGYELEM
nNe használjon az előírt ablakmosó-folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó-folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fénye zése, va-
lamint károsodhat a szivattyú, amelynek következtében előfordul hat, hogy
az ablakmosó-folyadék nem jön ki a tartályból.
n Az ablakmosó-folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó-folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó-folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

4997-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Önállóan is leengedheti a vizet az üzemanyagszűrőből. Mivel azon-
ban a művelet nehéz, javasoljuk, hogy a szűrőben felgyülemlett vizet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
bízható szakembernél engedtesse le. Ha úgy határozna, hogy maga
engedi le azt, akkor is vegye fel a kapcsolatot hivatalos Toyot a márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy m ás, megbízható szakemberrel.
Le kell engedni az üzemanyagszűrőben összegyűlt vizet, ha a köv et-
kező jelenségek bárme lyike tapasztalható:
Többfunkciós információs kijelző nélküli gépjárművek
Amikor az üzemanyagrends zer figyelmeztető lámpa villog, és meg-
szólal a hangjelzés. ( →569. o.)
Többfunkciós informá ciós kijelzővel felszerelt gépjárművek
Ha a „Water accumulation in fuel filter See owner’s manual”
(Összegyűlt víz az üzemanyagszű rőben. Nézze meg a kezelési
útmutatót) figyelmeztető üzenet j elenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, és hangjelzés hallható
*1.
Intelligens nyitási és indítórends zer nélküli gépjárművek: Fordítsa a
gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek: Kap-
csolja ki a motorindító gombot.
Helyezzen egy kis tálcát a leengedőcsavar vagy leengedőtömlő
alá, hogy a vizet és az esetl egesen kifolyó üzemanyagot felfogj a.
Végezze el a leengedést az ábrán látható módon.
Fordítsa el a leengedőcsa-
vart kb. 2 – 2 és 1/2 fordulat-
tal az óramutató járásával el-
lenkező irányba.
Ha ennél jobban meglazítja, víz szi-
vároghat ki a leengedőcsavar körül.
Működtesse az üzemanyag-
szivattyút, amíg az üzem-
anyag el nem kezd folyni.
A leengedés után ké zzel húzza meg a leengedőcsavart.
*1: Üres jelzésű értékesítési területű modellkóddal rendelkező mod ellek*2
*2: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, tekintse m eg
„A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( →12. o.)
Üzemanyagszűrő (csak dízelmotor)
1
2
3
1
2
4

5007-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az AdBlue™ csökkenti a kipufogógáz nitrogén-oxid tartalmát. Tanul-
mányozza az AdBlue™-val kapcsolatos óvintézkedéseket.
l A vezetés során az AdBlue™ mennyisége is fogy.
l Ha az AdBlue™ teljesen kifogy, a motort nem lehet újraindítani.
l Ha az AdBlue™-t fel kell tölteni, töltesse fel azt bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, sze rvizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
Büntetendő, ha olyan gépjárműv et vezet, amely nem használ
károsanyag-kibocsátást csökkentő reagenst.
nVezetés lehetséges hatótávolsága
A vezetés közben fogyasztott AdBlue™ a vezetési körülményeknek
és a vezetési környezetnek megfelelően különbözik. Ha az elfo-
gyasztott AdBlue™ mennyisége nö vekszik, a lehetséges vezetési
hatótávolság csökke n, amíg szükséges AdBlue™-t tankolni.
*1: Ha gépjárművét nagy magasságban és alacsony hőmérsékleten hasz -
nálja, az AdBlue™-fogyasztás növekszik.
*2: Normál vezetés közben 1,0 L (1.1 qt., 0.9 Imp.qt.) AdBlue™ fog y el min-
den megtett körülbelül 600 km (373 mérföld) után. Továbbá, telj es újratöl-
tés után, az AdBlue™ hozzávetőleg 10000 km-re (6214 mérföld) el ég.
AdBlue™ (felszereltségtől függően)
Vezetés lehetséges hatótávolsága
Rövid*1Hosszú
[Nagyterhelésű használat][Normál vezetés]*2[Alacsony terhelésű
vezetés]
• Ha gépjárművével után-
futót vontat (vonóhorog-
gal felszerelt
gépjárművek)
• Ha teljesen lenyomja a gázpedált
• Hosszú, emelkedő
útszakaszon
• Ha a DPF-rendszer be van kapcsolva• Rövid távolságok meg-
tételekor
• Forgalmi dugóban

5017-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
nAdBlue™ figyelmeztető lámpa és üzenet
Ha az AdBlue™ szint alacsony,
az alacsony AdBlue™ szintre fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad,
és üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelzőn.
( → 502. o.)
Ha a fennmaradó AdBlue™
mennyisége eléri azt a szintet,
ami még 2400 km (1492 mér-
föld) megtételére elegendő, ki-
gyullad az alacsony AdBlue™
szintre figyelmeztető lámpa, és
figyelmeztető üzenet jelenik
meg.
Ha vészhelyzet esetén saját maga végzi el az AdBlue™ utántöltés ét,
pontosan tartsa be a következő utántöltési eljárást. ( →503. o.)

5027-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nFigyelmeztető üzenet
Ha az alábbi figyelmeztető üzenetek jelennek meg a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn, kövesse a megfelelő hibaelhárítási eljárást.
*1: Kezelje a vezetési hatótávolságot referenciaértékként. A megje lenített hoz-
závetőleges hatótávolság a feltöltés módjától, a vezetési körül ményektől és
az útviszonyoktól függően ettől eltérő lehet. ( →500. o.)
*2: A fő figyelmeztető lámpa bekapcsol, és a hangjelzés a figyelmeztető üze-
netnek megfelelően szólal meg.
n AdBlue™-szintmérő
A tankban maradó AdBlue™ mennyisége megjelenik a többfunkciós i nformá-
ciós kijelzőn. ( →137. o.)
Figyelmeztető üzenetRészletek/Műveletek
„AdBlue Level Low Fill up AdBlue
in 2400 km See Owner’s
Manual”
*1 (Alacsony Adblue-
szint. Töltse fel az AdBlue-t 2400 km-en belül. Lásd a kezelési
útmutatót)Ha fel kell tölteni az AdBlue™-t.
→Töltesse fel az AdBlue™-t bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakemberrel.
“AdBlue level Low No start in 800
km Top up AdBlue See Owner’s Manual”
*1, 2 (AdBlue-szint
alacsony. Nem indul 800 km
múlva. Töltse fel az AdBlue-t.
Lásd a Kezelési útmutatót.)
Ha fel kell tölteni az AdBlue™-t. Ha a kijelzett vezetési távolságot átlépi, a
motort nem leh et beindítani.
→ Töltesse fel az AdBlue™-t bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakemberrel.
„AdBlue empty Unable to Restart
Engine Fill up AdBlue See
Owner’s Manual”
*2(AdBlue
kifogyott. A motor nem indítható. Töltse fel az AdBlue-t. Lásd a kezelési útmutatót)
Ha fel kell tölteni az AdBlue™-t.
→Amennyiben a motor leáll, azt nem lehet
beindítani.
A motor leállítása nélkül azonnal lépjen
kapcsolatba bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
FIGYELEM
nHa az AdBlue™ szint alacsony
Ha az AdBlue™ teljesen kifogy, a motort nem lehet újraindítani.
Töltesse fel az AdBlue™-t bármely hivatalos Toyota márkakereske désben,
szervizben vagy más, megbízható szakembernél, mielőtt az teljes en kifogy-
na.