2021 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

551-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
lAz SRS-légzsákok bármelyike felfúvódott.
l A gépjármű eleje megsérült vagy defor-
málódott, illetve ütközött, de az ütközés
ereje nem volt akkora, hogy az SRS-lég-
zsákok felfúvódjanak.
l SRS-oldal- és függönylégzsákokkal fel-
szerelt gépjárművek: Az ajtó egy része
vagy a környező terület megsérült vagy
deformálódott, vagy ütközött a gépjár-
mű, de az ütközés ereje nem volt akko-
ra, hogy az SRS-oldal- és függönylég-
zsákok felfúvódjanak.
l SRS vezetőoldali térdlégzsák nélküli
gépjárművek: Ha a kormánykerék pár-
názott része vagy az első utasoldali lég-
zsák környezete megrepedt, megkarco-
lódott, illetve egyéb módon megsérült.
SRS vezetőoldali térdlégzsákkal felsze-
relt gépjárművek: A kormánykerék pár-
názott része, a műszerfal az utasoldali
első légzsák fedelének közelében vagy
a műszerfal alsó része megrepedt,
megkarcolódott, illetve egyéb módon
megsérült.
l SRS-oldallégzsákokkal felszerelt gépjár-
művek: Ha az ülések SRS-oldallégzsá-
kok körüli része megrepedt, megkarco-
lódott vagy egyéb módon megsérült.
l
SRS-függönylégzsákokka l felszerelt gép-
járművek: Ha az első és hátsó ajtóoszlo-
pok vagy az oldalsó t etőburkolat SRS-füg-
gönylégzsákot tartalmazó (párnázott) ré-
sze belül megrepedt, ütés érte vagy egyéb
módon megsérült.

561-1. Biztonságos használat
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az emberi szervezetre ártalmas össze-
tevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas szén-monoxidot (CO) tartalmaz , mely
színtelen és szagtalan. Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok beáramolhatnak a gépjármű belsejébe,
és szédülés okozta balesethez, halálos vagy súlyos egészségkáro sodáshoz
vezethetnek.
n Fontos szempontok vezetés közben
Ha kipufogógázszagot érez a gépjárműben, nyissa ki az ablakokat , és mi-
hamarabb ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél.
n Parkoláskor
lHa a gépjármű rosszul szellőző vagy zárt helyen van, például ga rázsban,
állítsa le a motort.
l Ne járassa a motort sokáig álló helyzetben.
Ha az ilyen helyzet elkerülhetetlen, állítsa le a gépjárművet n yílt terepen,
és gondoskodjon róla, hogy a kipufogógáz ne jusson be a gépjárm ű belső
terébe.
l Ne járassa a motort olyan helyen, ahol hótorlaszok vannak, vagy esik a
hó. Ha a gépjármű körül hótorlaszok keletkeznek, miközben a mot or jár, a
kipufogógázok összegyűlhetnek, és a gépjárműbe juthatnak.
n Kipufogócső
A kipufogórendszert rendszeres időszakonként ellenőrizni kell. Ha korróziós
eredetű repedést, lyukat vagy hibás csatlakozást, illetve rende llenes kipufo-
góhangot tapasztal, akkor mindenképpen vizsgáltassa át, és javí ttassa meg
a gépjárművet bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben
vagy más, megbízható szakembernél.

571-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Első utasoldali klassz ifikációs rendszer∗
SRS figyelmeztető lámpa
Biztonsági öv becsatolásár a figyelmeztető lámpa
„PASSENGER AIR BAG” (utasoldali légzsák) visszajelző
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Az O N (bekap-
csolva) visszajelző lámpa akkor világít, amikor a légzsákrendsz er bekap-
csolt állapotban van (csak a gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Az ON (be-
kapcsolva) visszajelző lámpa akkor világít, amikor a légzsákren dszer be-
kapcsolt állapotban van (csak ha a motorindító gomb IGNITION ON mód-
ban van).
∗: Felszereltségtől függően
Az Ön gépjárműve első utasoldali klasszifikációs rendszerrel
van felszerelve. A rendszer érzékeli az első utasülés körülmé-
nyeit és aktiválja, illetve kikapcsolja az első utaslégzsákot é s az
első utas biztonságiöv-előfeszítőt.
1
2
3

581-2. Gyermekek biztonsága
nFelnőtt*1
nGyermek*4 vagy gyermekbiztonsági rendszer*5
nSzabad
Az első utasoldali klasszifikációs rendszer helyzete és műkö-
dése
Visszajelző/
figyelmeztető lámpa „PASSENGER AIR BAG” (u
tasoldali légzsák)
visszajelző ON visszajelző
SRS figyelmeztető lámpa Kikapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa Kikapcsolva
*2
vagy
villog
*3
Eszköz Első utasoldali légzsák
Aktiválva
Első utas biztonságiöv-előfeszítő
Visszajelző/
figyelmeztető lámpa „PASSENGER AIR BAG” (u
tasoldali légzsák)
visszajelző OFF
visszajelző
*6
SRS figyelmeztető lámpa Kikapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa Kikapcsolva
*2
vagy
villog
*3
Eszköz Első utasoldali légzsák Deaktiválva
Első utas biztonságiöv-előfeszítő Aktiválva
Visszajelző/
figyelmeztető
lámpa „PASSENGER AIR BAG” (u
tasoldali légzsák)
visszajelző OFF visszajelző
SRS figyelmeztető lámpa Kikapcsolva
Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető
lámpa
Eszköz Első utasoldali légzsák Deaktiválva
Első utas biztonságiöv-előfeszítő Aktivált
*7
vagy
deaktivált
*8

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nHiba a rendszerben
*1: A rendszer a felnőtt méretű személyeket felnőttnek ítéli. Ha kisebbméretű felnőtt ül az első utasülésre, lehetséges, hogy a rendsz er azt a
személyt gyermeknek ítéli, a személy fizikumától és testhelyzetétől füg-
gően.
*2: Ha az első utas biztonsági övet visel.
*3: Ha az első utas nem viseli a biztonsági övet.
*4: Ha nagyobb méretű gyermek, aki a gyermekbiztonsági rendszert m ár
kinőtte, ül az első utasülésre, lehetséges, hogy a rendszer azt a gyerme-
ket felnőttnek ítéli, a gyermek fizikumától és testhelyzetétől függően.
*5: A gyermek biztonságának érdekében a gyermekbiztonsági rendszer t
mindig a hátsó ülésen helyezze el. Ha elkerülhetetlen, a gyerme kbizton-
sági rendszert rögzítheti az első utasülésen. Menetiránynak hát tal fordí-
tott gyermekbiztonsági rendszer akkor rögzíthető, ha a „PASSENG ER
AIR BAG” „OFF” visszajelző világít. ( →65. o.)
*6: Ha a visszajelző lámpa nem világít, nézze meg a kezelési kézikönyvben,
hogy hogyan kell megfelelően rögzíteni a gyermekbiztonsági rend szert.
( →65. o.)
*7: Oldalirányú ütközés esetén.
*8: Frontális ütközés esetén.
Visszajelző/
figyelmeztető lámpa „PASSENGER AIR BAG” (u
tasoldali légzsák)
visszajelző OFF visszajelző
SRS figyelmeztető lámpa Bekapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa villog
Eszköz Első utasoldali légzsák Deaktiválva
Első utas biztonságiöv-előfeszítő Aktiválva

601-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nElső utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
Az első utasoldali klasszifikációs rendszerrel kapcsolatban tartsa be a kö-
vetkező biztonsági óvintézkedéseket.
Az óvintézkedések be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet-
het.
l Ügyeljen a biztonsági öv helyes használatára.
l Ügyeljen arra, hogy mielőtt utas ülne az első utasülésre, az el ső utasülés
biztonsági övének csatja ne legyen becsatolva annak övzárszerkezetébe.
l Ne terhelje túl az első utasülést és a felszereléseket (pl. háttámlazseb
vagy kartámasz).
l A hátsó ülésen utazó utas ne helyezze se a kezét, se a lábát az első utas-
ülés háttámlájára, és ne helyezzen rá semmilyen súlyt az ülésre .
l Ne engedje a hátsó ülésen utazó utasnak, hogy lábával előre tolja, nyomja
az első utasülés háttámláját.
l Ne tegyen semmit az első utasülés alá.

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nElső utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
l Ne döntse annyira hátra az első utasülés háttámláját, hogy az é rintkezés-
be kerüljön a hátsó üléssel. Emiatt a „PASSENGER AIR BAG” „OFF”
visszajelző világíthat, mely azt jelzi, hogy az első utasoldali SRS-légzsá-
kok súlyos baleset esetén sem fúvódnak fel. Ha a háttámla érint kezik a
hátsó üléssel, állítsa a háttámlát olyan helyzetbe, amiben már nem érint-
kezik a hátsó üléssel. A gépjármű mozgása közben tartsa az első utasülés
háttámláját minél függőlegesebb helyzetben. Ha túlzottan hátrad önti a hát-
támlát, azzal csökkentheti a biztonságiöv-rendszer hatékonyságá t.
l Ha felnőtt ül az első utasülésen, a „PASSENGER AIR BAG” „ON” vi ssza-
jelző világítani kezd. Ha a „PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző vilá-
gít, kérje meg az utast, hogy üljön egyenesen, hátával dőljön a háttámlá-
nak, lábát tegye a padlóra és viselje helyesen a biztonsági övet. Ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző még mindig világít, kérje meg
az utast, hogy üljön hátra, vagy ha lehetséges, tolja az első u tasülést telje-
sen hátra.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránynak megfelelően elhelyezett gyer mekbiz-
tonsági rendszer első utasülésre való beszerelése, akkor a megf elelő sor-
rendet betartva szerelje be oda. ( →65. o.)
l Ne módosítsa és ne szerelje ki az első üléseket.
l Ne rugdossa az első utasülést, és ne fejtsen ki rá erős ütéseket. Ellenkező
esetben az SRS figyelmeztető lámpa világítani kezdhet, azt jelezve, hogy
az első utasoldali klasszifikációs rendszer meghibásodott. Ebbe n az eset-
ben azonnal forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
l A hátsó ülésen rögzített gyermekbiztonsági rendszereknek nem sz abad
érintkeznie az első ülések háttámláival.
l Ne használjon üléskiegészítőket, se párnákat, se pokrócokat, me lyek elta-
karhatnák az üléspárna felületét.
l Ne módosítsa és ne cserélje le az első ülés kárpitozását.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbiztonsági
rendszer első utasülésre való beszerelése, menet közben ne kapc solja ki
a biztonsági övet. Ha mégis ezt tenné, a légzsákrendszer bekapc solhat.

621-2. Gyermekek biztonsága
Kézi működtetés ű légzsákkikapcsoló rend-
szer
∗
„PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) visszajelző
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Az ON (be-
kapcsolva) visszajelző lámpa akkor
világít, amikor a légzsákrendszer
bekapcsolt állapotban van (csak a
gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: Az
ON (bekapcsolva) visszajelző lám-
pa akkor világít, amikor a légzsák-
rendszer bekapcsolt állapotban
van (csak ha a motorindító gomb
IGNITION ON módban van).
Légzsák kézi működtetésű be-/
kikapcsolója.
∗: Felszereltségtől függően
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákot csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági
rendszert használ az első utasülésen.
1
2