2021 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

871-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Duplakabinos modellek
Tömegkate-
góriákAjánlott
gyermekbiz-
tonsági rend-
szerek
Üléshely
Első utas-oldali
klasszifi-
kációs
rendszer
vagy kézi
működte- tésű lég-
zsák-kap-
csoló nél- küli gép-
járművekLégzsák kézi működtetésű
kikapcsolójával
felszerelt gépjár- művekElső utasoldali klasszifikációs
rendszerrel
felszerelt gépjár- művek
Utasoldali
légzsák kézi mű- ködtetésű kikap- csolója„PASSENGER
AIR BAG” (utasol- dali légzsák) visszajelző
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)ON (be-
kap-
csolva)OFF*
(kikap-
csolva)
0, 0+
13 kg-
ig
(28
lb.) G0+, BABY
SAFE PLUS
(Igen/Nem)
Nem Nem Igen Nem Igen Igen Igen
G0+ BABY
SAFE PLUS
BIZTONSÁ-
GI ÖV
RÖGZÍTŐ-
VEL, ÜLÉS-
ALAPPAL
(Igen/Nem) Nem Nem Igen Nem Igen Igen Igen
I
9–18
kg
(20–
39 lb.) DUO PLUS
(Igen/Nem) Igen
Csak öv- vel törté-
nő rögzí-
tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí-
tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí-
tés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés IgenIgen
Csak
övvel
törté-
nő rög-
zítés
II, III
15–36
kg
(34–
79 lb.) KIDFIX XP
SICT (Igen/
Nem)
Igen
Csak öv-
vel törté-
nő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés IgenIgen
Csak
övvel
törté-
nő rög- zítés
MAXI PLUS
(Igen/Nem) Igen
Csak öv- vel

törté-
nő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés IgenIgen
Csak
övvel
törté-
nő rög- zítés

881-2. Gyermekek biztonsága
*: Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal rögzített gyermekbiztonságirendszer első utasülésre való beszerelése, akkor rögzítse azt, ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző világít.
Előfordulhat, hogy a táblázat ban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
Ha bizonyos gyermekbi ztonsági rendszereket a hátsó ülésre szerel
be, lehetséges, hogy a gyermekbiztonsági rendszerek melletti ül é-
sen nem lehet megfelelően használ ni a biztonsági övet anélkül,
hogy a gyermekbiztonsági rendsze r zavarná a biztonsági öv haté-
konyságát. A biztonsági öv mindig kényelmesen vezessen át a vál -
lán és a csípőjén. Ha mégsem, vagy a gyermekbiztonsági rend-
szert zavarja, üljön másik helyre.
Ellenkező esetben sú lyos vagy halálos sérülés következhet be.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert (felszereltségtől függően).
l Ülésalappal ellátott gyermekülés első ülésekre történő beszere-
lésekor, amennyiben a gépjárműülés háttámlája zavarja a gyer-
mekülés ülésalaphoz csatlakoztatását, hajtsa annyira hátra a
háttámlát, hogy a zavaró körülmény megszűnjön.
l Ha a biztonsági öv vállövrög-
zítője a gyermekbiztonsági
rendszer övvezetője előtt
van, állítsa előbbre az ülés-
párnát.
l Ülésmagasító első ülésekre való beszerelésekor, amennyiben a
gyermek kényelmetlenül függőleges helyzetben ül a gyermekbiz-
tonsági rendszerben, állítsa a gép járműülés háttámláját a legké-
nyelmesebb helyzetbe. Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a
gyermekbiztonsági rendszer bizt onságiöv-vezetője előtt van,
állítsa előrébb az üléspárnát.

891-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A gyermekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójának a rendszer rög-
zítéséről szóló részének m egfelelően járjon el.
Gyermekbiztonsági rends zer rögzítési eljárása
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés biztonsági övvel 90. o.
ISOFIX alsó rögzítő
csatlakozása 92. o.
Felső
rögzítőpánt
csatlakozása
95. o.

901-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
A gyermekbiztonsági rendszert a g yermekbiztonsági rendszer ke-
zelési útmutatójának me gfelelően szerelje be.
Ha a rendelkezésre álló gyermekbiztonsági rendszer nem tartozik
az „univerzális” kategóriába (vagy a szükséges információt a táblá-
zat nem tartalmazza), olvassa el a gyermekbiztonsági rendszer
gyártója által biztosított „gépj árműlistát”, hogy megismerje a gyer-
mekbiztonsági rendszer lehetséges beszerelési módjait, vagy el-
lenőrizze a kompatibilitást, miutá n felvette a kapcsolatot a gyer-
mekbiztonsági rendszer forgalmazójával. ( →73, 74. o.)
Ha elkerülhetetlenül az első utasülésre kell beszerelnie a gyer -
mekbiztonsági rendszert, lapozzon a 68. oldalra az első utasülés
beállításairól szóló tudnivalókhoz.
Duplakabinos modellek: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbizton-
sági rendszer beszerelését és a f ejtámla kivehető, távolítsa el
azt. Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
( → 175. o.)
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekbiztonsági rendsze-
ren keresztül, majd tolja be az
övcsatot a zárszerkezetbe. El-
lenőrizze, hogy az öv nincs-e
megcsavarodva. Rögzítse a
biztonsági övet a gyermekbiz-
tonsági rendszerhez biztonsá-
gosan, a rendszer kezelési út-
mutatójának megfelelően.
Ha az Ön gyermekbiztonsági
rendszere nem rendelkezik
biztonságiöv-reteszelő funkci-
óval, akkor biztosítsa a gyer-
mekbiztonsági rendszert öv-
csipesszel.
Biztonsági övvel rögzített gy ermekbiztonsági rendszer
1
2
3
4

911-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Beszerelése után mozgassa a gyermekbiztonsági rendszert
előre-hátra, hogy biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon.
( → 92. o.)
nBiztonsági övvel rögzített gyer mekbiztonsági rendszer eltávo-
lítása
Nyomja meg az öv zárszerkezetén található kioldógombot, és
hagyja teljesen felcsévélődni a biztonsági övet.
Az övcsat kicsatolásakor az üléspárna rugózása miatt a gyermekb izton-
sági rendszer felpattanhat. Fogja le a gyermekbiztonsági rendsz ert az
övcsat kicsatolásakor.
Mivel a biztonsági öv automatikusan felcsévélődik, lassan enged je
vissza nyugalmi helyzetébe.
n Gyermekbiztonsági ren dszer beszerelésekor
A gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor szüksége lehet övcs ipeszre.
Kövesse a gyártó utasításait. Ha a gyermekbiztonsági rendszer n incs övcsi-
pesszel felszerelve, megvásárolhatja azt bármely hivatalos Toyo ta márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembertől: Övcs ipesz
gyermekbiztonsági rendszerhez
(Cikkszám: 73119-22010)
n Ha a gyermekbiztonsági rendszer beszerelése miatt távolítja el a fejtám-
lát
A gyermekbiztonsági rendszer kiszerelésekor mindig helyezze vis sza a fej-
támlát.
5

921-2. Gyermekek biztonsága
nISOFIX alsó rögzítők (ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer)
A hátsó sor szélső üléseihez
alsó rögzítési pontok állnak ren-
delkezésre. (A rögzítési pontok
helyét szalagok mutatják az
üléseken.)
VIGYÁZAT!
n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lNe engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy eg yéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ha ez történik, és az ö vzárat nem
lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell vágni.
l Ellenőrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
l Mozgassa a gyermekbiztonsági rendszert balra és jobbra, előre é s hátra,
így győződve meg a biztonságos rögzítéséről.
l A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése után már ne végezzen áll ítást az
ülésen.
l Ülésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
l Kövesse a gyermekbiztonsági rendszer gyártójának beszerelésre v onat-
kozó utasításait.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése ISOFIX alsó rögzítővel
(felszereltségtől függően)

931-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nRögzítés ISOFIX alsó rögzítőkkel (ISOFIX gyermekbiztonsági
rendszer)
A gyermekbiztonsági rendszert a g yermekbiztonsági rendszer ke-
zelési útmutatójának me gfelelően szerelje be.
Ha a rendelkezésre álló gyermekbiztonsági rendszer nem tartozik
az „univerzális” kategóriába (vagy a szükséges információt a táblá-
zat nem tartalmazza), olvassa el a gyermekbiztonsági rendszer
gyártója által biztosított „gépj árműlistát”, hogy megismerje a gyer-
mekbiztonsági rendszer lehetséges beszerelési módjait, vagy el-
lenőrizze a kompatibilitást, miutá n felvette a kapcsolatot a gyer-
mekbiztonsági rendszer forgalmazójával. ( →73, 74. o.)
Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét, és a fejtámla kivehető, távolítsa el azt. Ellenkező esetbe n
állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba. ( →175. o.)
Ellenőrizze a speciális rögzítő-
rudak helyét, és rögzítse a
gyermekbiztonsági rendszert a
gépjármű ülésén.
A rögzítőrudak az ülések hát-
támlája és üléspárnája közötti
résbe vannak beépítve.
Beszerelése után mozgassa a g yermekbiztonsági rendszert
előre-hátra, hogy biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon.
( → 92. o.)
1
2
3

941-2. Gyermekek biztonsága
nHa a gyermekbiztonsági rendszer beszerelése miatt távolítja el a fejtám-
lát
A gyermekbiztonsági rendszer kiszerelésekor mindig helyezze vis sza a fej-
támlát.
VIGYÁZAT!
n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA gyermekbiztonsági rendszer rögzítése után már ne végezzen áll ítást az
ülésen.
l Az alsó rögzítési pontok használatakor ellenőrizze, hogy nincs-e idegen
tárgy körülöttük, és a biztonsági öv nincs-e beakadva a gyermek biztonsági
rendszer mögött.
l Kövesse a gyermekbiztonsági rendszer gyártójának beszerelésre v onat-
kozó utasításait.