2017 Hyundai Santa Fe Instrukcja Obsługi (in Polish)

53
Jazda \famochodem Hyunda\b
OSTRZEŻENIE żb SPALINY MOGĄ BYĆ NIEBEZPIECZNE!
Spaliny mogą być bardzo niebezpieczne. JeżA w którymkolwiek momencie będą wyczuwalne wewnątrz pojazdu, należb
ży natychmiast otworzyć okna.
• Nie wolno wdychać spalin. Spaliny zawierają tlenek węgla – bezbarwny i bezwonny gaz, który może spowodować utratę przytomności i śmierćprzez uduszenie.
• Upewnić się, że układ wydechowy jest szczelny. Układ wydechowy n ależy sprawdzać przy każdym podnoszeniu pojazdu, np. w celu wymiany oleju lub z innego
powodu.

JeżA słyszalna jest zmiana w odgłosach pracy układu wydechowego lub pojawiły się stuki podczas jazdy
samochodu, zalecamy przeprowadzenie kontroli systemu w autoryzowanej stacji obsługi HYUNDAI.
• Nie pozostawiać samochodu z uruchomionym silnikiem w zamkniętym pomieszczeniu. Pozostawienie samochodu z silnik iem pracującym na biegu jałowym w garażu, nawet przy otwartej bramie garażożb
wej,

jest niebezpieczne. Czas pracy silnika w garażu należy ograniczyć do uruchomienia i wyjazdu samochodu.
• Unikać dłuższej pracy silnika na biegu jałowym, jeżA w pojeździe znajdują się pasażerowie. JeżA konieczna jest dłuższa praca silnika na biegu jałowym, a wewnątrz pojazdu znajdują się pasażerowie, pojazdnależy poz ostawić na otwartej przestrzeni z układem wentylacji ustawionym na tryb poboru świeżego powietrza i
wentylatorem
dmuchawy ustawionym na jedną z wyższych prędkości obrotowych. Zapewni to dopływ świeżego
powietrza do wnętrza samochodu.
JeżA konieczna jest jazda z otwartymi drzwiami bagażnika ze względu na rozmiar ładunku, należy: żf. Zamknąć wszystkie okna.
2. Otworzyć boczne nawiewy wentylacyjne.
3. Ust awić r egulator poboru powietrza na „Świeże powietrze”, tryb pracy na „Nadmuch na podłogę” lub „Nadmuch na
twarz”
i wentylator na jedną z wyższych prędkości obrotowych.
W celu zapewnienia prawidłowego działania układu wentylacyjnego należy upewnić się, że żaden z otworów poboru
powietrza umieszczonych w nadwoziu przed przednią szybą nie został zasłonięty przez śnieg, lód, liście ani inne przeżb
szkody.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 3

Jazda \famochodem Hyunda\b
45
Przed wejściem do pojazdu
• Upewnić się, że wszystkie szyby, zew-nętrzne lusterka wsteczne i zewnętrzneświatła są czysteżb
• Sprawdzić stan ogumieniażb
• Sprawdzić, czy pod pojazdem nie ma śladów wyciekówżb
• Upewnić się, że za samochodem nie ma przeszkód, jeżeli wymagane jest
wykonanie manewru cofaniażb
Wymagane czynności sprawdzażbjące
Poziom płynów – takich jak olej silniko-
wy, płyn chłodzący silnik, płyn h amulco-
wy
i płyn do spryskiwaczy – powinien być
sprawdzany regularnie, zgodnie z har- monogramem dla każdego płynużb
Szczegółowe informacje podane są
w rozdziale 7, „Obsługa”żb
Przed uruchomieniem silnika
• Zamknąć i zablokować wszystkie drzwiżb
• Ustawić siedzenie w położeniu umożli- wiającym łatwy dostęp do wszystkich
przyrządówżb
• Ustawić wewnętrzne i zewnętrzne lusterka wsteczneżb
• Upewnić się, że dzia łają wszystkie
ś wiatłażb
•

Sprawdzić wszystkie wskaźnikiżb
• Sprawdzić działanie wszystkich lam- pek ostrzegawczych, obracając klu-czyk zapłonu w położenie ONżb
• Zwolnić hamulec postojowy i upewnić się, że zgasła lampka ostrzegawcza
układu hamulcowegożb
Zapoznać się z pojazdem, jego wyposa-
żeniem i bezpiecznym sposobem użyt-
kowaniażb żb
PRZED PODJĘCIEM JAZDY
OSTRZEŻENIE
Podczas jazdy wszyscy pasażerożb wie powinni mieć prawidłowo zapiężb te pasy bezpieczeństwa. Szczegółożbwe informacje na temat prawidłoweżb go korzystania z pasów bezpieczeńżbstwa zamieszczono w części „Pasybezpieczeństwa” rozdziału 3.
OSTRZEŻENIE
Jazda bez należytego skupienia
uwagi może spowodować utratę
kontroli nad pojazdem, kolizję, obrażb żenia, a nawet śmierć. Podstażb
wowym obowiązkiem kierującego
jest bezpieczne i zgodne z przepisażb mi prowadzenie pojazdu. Korzystażbnie z urządzeń przenośnych, innegosprzętu i systemów samochodu
w taki sposób, by odwracały one wzrok lub uwagę kierującego, stważb rzając zagrożenie dla bezpieczeńżbstwa jest zabronione.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 4

55
Jazda \famochodem Hyunda\b
OSTRZEŻENIE żb Jazdapod wpływem alkoholu
lub narkotyków
Picie alkoholu i jazda samochodem
są niebezpieczne. Każdego roku
jazda po pijanemu jest czynnikiemnumer żf wpływającym na liczbęzabitych w wypadkach. Nawet nieżb wielka ilość wypitego alkoholu
może wpłynąć na refleks, postrzegażb nie i ocenę sytuacji przez kierowcę.
Jazda pod wpływem narkotyków
jest tak samo, lub nawet bardziej, niebezpieczna jak jazda po pijaneżb
m u.
Prawdopodobieństwo

spowodoważb
nia poważnego wypadku przez kieżb
rowcę pozostającego pod wpływem
alkoholu lub narkotyków jest barżb
dzo wysokie.
Nie wolno prowadzić samochodu,
będąc pod wpływem alkoholu lub
narkotyków. Nie należy jechać
samochodem kierowanym przez
osobę będącą pod wpływem alkożb
holu lub narkotyków. Należy
wybrać odpowiedniego kierowcę
lub zadzwonić po taksówkę.
OSTRZEŻENIE
• Zatrzymując lub parkując pojazd z włączonym silnikiem, należyunikać naciskania pedału przyżb
spieszenia przez dłuższy czas. Może to spowodować przegrzażb
nie silnika lub układu wydechożbwego i wywołać pożar.
• W przypadku nagłego zatrzymażb nia lub szybkiego obrócenia kieżb
rownicy, niezabezpieczone przedżb
mioty mogą spaść na podłogę
i utrudniać naciskanie pedałów, co może być przyczyną wypadku.Wszys tkie przedmioty wewnątrz
pojazdu powinny być odpowiedżb
nio zabezpieczone.
• Brak skupienia uwagi podczas prowadzenia

pojazdu może być
przyczyną wypadku. Należy
zachować ostrożność podczas obsługi urządzeń, które mogą
odwracać uwagę od prowadzenia
(np. system audio lub klimatyzażb
cja). Kierowca jest odpowiedzialżb
ny za bezpieczne prowadzenie pojazdu.
OSTRZEŻENIE
Przed ustawieniem biegów w położb
żenie D (jazda) lub R (bieg wsteczżb
ny) sprawdzić, czy w sąsiedztwie
pojazdu nie przebywają ludzie,
zwłaszcza dzieci.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 5

Jazda \famochodem Hyunda\b
65
Podświetlana stacyjka zapłonowa
(opcja)
Dla wygody kierowcy, przy każdym
otwarciu przednich drzwi, podświetlana
jest stacyjka zapłonowa, pod warunkiem,
że kluczyk zapłonu nie jest w położeniu
ONżb Podświetlenie wyłączy się natych-
miast po obróceniu kluczyka zapłonu w położenie ON lub po około 30 sekun-
dach od zamknięcia drzwiżb
Położenia stacyjki zapłonowej
LOCK
Kierownica zostaje zablokowana w celu zabezpieczenia s amochodu przed kra-
dzieżążb

Kluczyk zapłonu można wyjąć ze
stacyjki wyłącznie wtedy, gdy jest w poło- żeniu LOCKżb
Należy obrócić go w położenie LOCK,wcisnąć go do środka w położeniu ACC,
a następnie obrócić w kierunku LOCKżb ACC (urządzenia)
Kierownica jest odblokowana i można
uruchomić urządzenia elektryczneżb
] UWAGA
Jeżeli występują trudności z ustawie\b
niem kluczyka w położenie ACC, poru\b
szać kierown icą w lewo i w prawo,
a

następnie obrócić kluczyk.
ON
można sprawdzić lampki ostrzegawcze
przed uruchomieniem silnikażb Jest to nor-
malne położenie po uruchomieniu silni- każb
\bby zapobiec roz+adowaniu akumulato-
ra, nie pozostawia, kluczyka zap+onu
w po+o2eniu \fN, gdy silnik nie pracuje.
START
Aby uruchomić silnik, przekręcić kluczyk
w stacyjce zapłonowej w położenie
STARTżb Silnik będzie obracany rozrusz-
nik iem, d opóki kluczyk nie zostanie zwol-
niony
i nie powróci w położenie ONżb
W tym położeniu można sprawdzić lamp-
kę ostrzegawczą układu hamulcowegożb
KLUCZYK
OYP0540żf9KOUm054001
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 6

57
Jazda \famochodem Hyunda\b
Uruchamianie silnikaOSTRZEŻENIE żb Kluczyk
zapłonu
• Nigdy nie wolno obracać kluczykazapłonu w położenie LOCK lub
ACC podczas jazdy samochodu. Może do doprowadzić do utraty
panowania nad pojazdem i wypadżb
ku.
• Blokada kierownicy, zapobiegająca kradzieży samochodu, nie zastępużb
je hamulca postojowego. Przed opuszczeniem pojazdu wyposażożb
nego w manualną skrzynię biegów
należy upewnić się, że dźwignia
zmiany biegów ustawiona jest
w p ołożeniu pierwszego biegu
(w przypadku pojazdów z automażb
tyczną skrzynią – w położeniu P
(parkowanie)), a następnie włączyć
hamulec postojowy i wyłączyć silżb
nik. Jeżeli zalecenia te nie będą
przestrzegane, może dojść do nieżb
spodziewanego i nagłego ruszenia
pojazdu.
( ciąg

dalszy)
(ciąg dalszy)
• Gdy pojazd jest w ruchu, nie wolno sięgać do kluczyka zapłożb
nu ani jakichkolwiek przycisków
sterujących, wkładając rękę w kieżb
rownicę. Może to doprowadzić do
utraty panowania nad pojazdem,
wypadku i poważnych lub śmierżb
telnych obrażeń.
• Nie wolno umieszczać żadnych luźnych przedmiotów wokół sieżbdzenia kierowcy – podczas jazdy
mogą się przesunąć, przeszkożbdzić kierowcy i doprowadzić do
wypadk u.
OSTRZEŻENIE
• Osoba kierująca pojazdem
powinna nosić odpowiednie obużb
wie. Nieodpowiednie obuwie
(buty na wysokich obcasach,
buty narciarskie) mogą przeszkażb
dzać przy uruchamianiu pedału
hamulca, przyspieszenia i pedału
sprzęgła.
• Nie należy naciskać pedału przyżb spieszenia podczas uruchamiażb
nia silnika. Może dojść do nagłeżb
go ruszenia samochodu i wypadżbku.
• Trzeba poczekać, aż obroty silniżb ka ustabilizują się. Samochód
m oże

gwałtownie ruszyć po zwolżb
nieniu pedału hamulca, jeśli
obroty silnika są wysokie.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 7

Jazda \famochodem Hyunda\b
85
] UWAGA żb System redukcji
biegu (opcja)
Jeżeli pedał przyspieszenia pojazdu
wyposażony jest w system redukcji
biegu, zapobiega on przypadkowej jeź\b
dzie przy całkowicie otwartej przepust\b
nicy, wymagając większej siły podczas naciskania pedału przyspieszenia.
Jednak po wciśnięciu pedału przyspie\b
szenia powyżej 80% wychylenia systemumożliwi pełne otwarcie przepustnicy i pedał przyspieszenia będzie stawiał
m niejszy o
pór. Nie jest to usterka, ale
normalne
działanie.
Uruchamianie silnika benzynowego
1żb Upewnić się, że hamulec postojowy
jest włączonyżb
żfżb Manualna skrzynia biegów żb wcisnąć
całkowicie pedał sprzęgła i ustawić
dźwignię zmiany biegów w położeniu
neutralnymżb Utrzymać wciśnięte peda-
ły sprzęgła i hamulca przy obracaniu
kluczyka w stacyjce zapłonowej
w położenie STARTżb
Automatyczna skrzynia biegów żb ustaw ić dźwignię selektora w położe-
niu

P (parkowanie)żb Całkowicie wci-
snąć pedał hamulcażb
Silnik mo2na uruchomi, r'w-
nie2 w przypadku, gdy d1wignia selek- tora jest w po+o2eniu N (neutralnym).
3żb Przekręcić kluczyk zapłonu w położe- nie START i przytrzymać aż do uru-
chomienia silnika (maksymalnie
10 sekund)żb Następnie zwolnić klu- czykżb
Silnik nale2y uruchamia, bez wciskania
pedału przyspieszenia.
4żb Nie trzeb a czekać na rozgrzanie silni-
ka

na postojużb
można od razu rozpocząć spokojną
jazdężb (Należy unikać gwałtownego
przyspieszania i zwalnianiażb)
OSTROŻNIE
Jeżeli silnik zgaśnie podczas jazdy,
nie wolno podejmować próby prze-
stawienia biegów w położenie P
(parkowanie). Jeżeli ruch i warunki
na drodze na to pozwalają, a pojazd
nadal się porusza, można ustawić
położenie N (neutralne) i podjąć próbę ponownego uruchomienia
silnika, przekręcając kluczyk w sta-
cyjce w położenie START.
OSTROŻNIE
• Nie wolno włączać rozrusznika na dłużej niż 10 sekund. Jeżeli silnik
zgaśnie lub nie można go urucho-mić, przed ponownym włącze- niem rozrusznika należy odcze-
kać 5–10 sekund. Niewłaściwe
używanie rozrusznika może go
uszkodzić.
• Nie należy przekręcać kluczyka w położenie START, gdy silnikjest uruchomiony. Może to spo-
wodować uszkodzenie rozruszni-ka.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 8

59
Jazda \famochodem Hyunda\b
Uruchamianie silnika wysokoprężne-
go
Aby uruchomić zimny silnik wysokopręż-ny, należy go wstępnie podgrzać przed
rozruchem, a następnie pozostawić do
rozgrzania przed rozpoczęciem jazdyżb
1żb Upewnić się, że hamulec postojowy jest włączonyżb
żfżb Manualna skrzynia biegów żb wcisnąć
całkowicie pedał sprzęgła i ustawić
dźwignię zmiany biegów w położeniu
neutralnymżb Utrzymać wciśnięte peda-
ły sprzęgła i hamulca przy o bracaniu
kluczyka w stacyjce zapłonowej
w

położenie STARTżb
Automatyczna skrzynia biegów żb ustawić dźwignię selektora w położe-
niu P (parkowanie)żb Całkowicie wci-
snąć pedał hamulcażb
Silnik można uruchomić również
w przypadku, gdy dźwignia selektora
znajduje się w położeniu N (neutral-
nym)żb
3żb Przekręcić kluczyk zapłonu w położenie ON w celu wstępnego podgrzania silni-każb Zapali się lampka kontrolna pod-gr zewania wstępnego świec żarowychżb 4
żb
Gdy lampka kontrolna podgrzewania
wstępnego zgaśnie, przekręcić kluczyk
zapłonu w położenie START i przytrzy-mać aż do uruchomienia silnika (mak-
symalnie 10 sekund)żb
] UWAGA
Jeżeli silnik nie zostanie uruchomiony
w \f0 sekund po zakończeniu wstępnego
podgrzewania, ponownie przekręcić kluczyk w położenie LOCK, a następnie
ON w celu powtórnego włączenia pod\b grzewania. U ruchamianie i

wyłączanie
silnika z turbosprężarką oraz chłodnicą
powietrza doładowującego
Uruchamianie i wyłączanie silnika z tur\b
bosprężarką oraz chłodnicą powietrza doładowującego
1żb Nie zwiększać nadmiernie obrotów sil- nika bezpośrednio po uruchomieniużb
Jeżeli silnik jest zimny, pozostawić go
na kilka sekund na biegu jałowym, aby
przed rozpoczęciem jazdy zapewnić
prawidłowe smarowanie turbosprężar-
ki żb
żf żb

Po dłuższej jeździe lub jeździe z dużą
prędkością, wymagającej znacznego obciążenia silnika, przed wyłączeniem
należy pozostawić go na biegu jało-wym przez okżb minutężb
Ten czas pracy na biegu jałowym
umożliwi schłodzenie turbosprężarki przed wyłączeniem silnikażb
OSTROŻNIE
Nie wolno wyłączać silnika bezpo-
średnio po poddaniu go dużemu
obciążeniu. Niestosowanie się do
powyższego zalecenia może dopro-
wadzić do uszkodzenia silnika lub
turbosprężarki.
W-60
Lampka kontrolna podgrzewania wstępnego
świec żarowych
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 9

Jazda \famochodem Hyunda\b
105
PRZYCISK URUCHAMIANIA/WYłĄCZANIA SILNIKA (OPCJA)
Podświetlany przycisk uruchażb
miania/wyłączania silnika
Jeżeli przednie drzwi są otwarte, przycisk
uruchamiania/wyłączania silnika jest pod-
świetlany w celu zwiększenia wygody
korzystania z samochodużb Podświetlenie
jest automatycznie wyłączane po 30 sekun-
dach od zamknięcia drzwiżb Jest ono rów- nież natychmiast wyłączane w przypadku
uzbrojenia alarmu przeci wkradzieżowegożb
Przycisk uruchamiażb
nia/wyłączania silnika
WYŁ.
Manualna skrzynia biegów
Aby wyłączyć silnik (położenie START/
RUN) lub zasilanie odbiorników elek-
trycznych pojazdu (położenie ON), nale-ży zatrzymać pojazd i nacisnąć przycisk
uruchamiania/wyłączania silnikażb
Automatyczna skrzynia biegów
Aby wyłączyć silnik (położenie START/RUN) lub odbiorników elektrycznych
pojazdu (położenie ON), należy nacisnąć
p rzycisk

uruchamiania/wyłączania silnika
przy dźwigni selektora ustawionej
w położeniu P (parkowanie)żb W przypad-
ku naciśnięcia przycisku uruchamia-
nia/wyłączania silnika bez ustawienia dźwigni selektora w położeniu P (parko-
wanie), położenie przycisku uruchamia-
nia/wyłączania silnika nie zmieni się na
OFF, lecz na ACCżb Pojazdy wyposażone w blokadę kierowni\b
cy zapobiegająca kradzieży
Jeżeli przy cisk uruchamiania/wyłączania
silnika

znajduje się w położeniu OFF, kie-
rownica zostaje zablokowana, co stano- wi zabezpieczenie przed kradzieżążb
Jest ona blokowana po otwarciu drzwiżb
Jeżeli po otwarciu drzwi kierowcy kierow-
nica nie zostanie prawidłowo zablokowa-
na, włączy się dźwiękowy sygnał ostrze-
gawczyżb Należy spróbować ponownie
zablokować kierownicężb Jeżeli problem
nie został rozwiązany, zalecamy przepro-
wadzenie

kontroli systemu w autoryzo-
wanej stacji obsługi HYUNDAIżb
Jeżeli przycisk uruchamiania/wyłączania
silnika znajduje się w położeniu OFF, po otwarciu drzwi kierowcy kierownica nie
zostanie zablokowana i włączy się
dźwiękowy sygnał ostrzegawczyżb
W takiej sytuacji należy zamknąć drzwiżb Kierownica zostanie zablokowana, zaś
dźwiękowy sygnał ostrzegawczy wyłączy
siężb
Biały
ODm05żf006
ODmeDRżfżf01R
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 10