2017 Hyundai Santa Fe Instrukcja Obsługi (in Polish)

5 11
Jazda \famochodem Hyunda\b
] UWAGA
Jeżeli kierownica nie jest prawidłowo
odblokowana, przycisk uruchamia\b
nia/wyłączania silnika nie będzie działał.
W przypadku problemów z odblokowa\b
niem kierownicy, należy nacisnąć przy\bcisk uruchamiania/wyłączania silnika obracając kierownicę w prawo i w lewo.
] UWAGA
Wyłączenie silnika (START/RUN) lub
zasilania samochodu (ON) jest możliwe jedynie wtedy, gdy pojazd się nie porusza.
ACC (urządzenia)
Manualna
skrzynia biegów
Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
czania silnika znajdujący się w położeniu
OFF, nie naciskając pedału sprzęgłażb
Automatyczna skrzynia biegów
Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
czania silnika znajdujący się w położeniu
OFF, nie naciskając pedału hamulcażb
Kierownica zostanie odblokowana,
a urządzenia elektryczne zostaną uru- chomioneżb
Jeżeli przycisk uruchamiania/wyłączania
silnika z najduje się w położeniu ACC dłu-
żej
niż 1 godzinę, przycisk jest automa-
tycznie wyłączany w celu uniknięcia roz-
ładowania akumulatorażb ON
Manualna skrzynia biegów
Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
czania silnika znajdujący się w położeniu
ACC, nie naciskając pedału sprzęgłażb
Automatyczna skrzynia biegów
Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
czania silnika znajdujący się w położeniu
ACC, nie naci skając pedału hamulcażb
można

sprawdzić lampki ostrzegawcze
przed uruchomieniem silnikażb Nie należy
zbyt długo pozostawiać przycisku uru- chamiania/wyłączania silnika w położe-niu ONżb może to spowodować rozłado-
wanie akumulatora, gdyż silnik nie pra-
cujeżb
Pomarańczowy
OSTROŻNIE
W sytuacji awaryjnej można wyłą-
czyć silnik poruszającego się
samochodu i ustawić położenia
ACC przez naciskanie przycisku
uruchamiania\bwyłączania silnika
dłużej niż 2 sekundy lub trzykrotne
naciśnięcie tego przycisku w ciągu
\f sekund. Jeżeli pojazd się nadal
porusza, można ponownie włączyć
silnik bez naciskania pedału hamul-
ca przez naciśnięcie przycisku uru-
chamiania\bwyłączania silnika przy
dźwi gni selektora ustawionej
w

położeniu N (neutralne).
Niebieski
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 11

Jazda \famochodem Hyunda\b
1żf5
START\bRUN
(rozrusznik włączony)
Manualna skrzynia biegów
Aby uruchomić silnik, należy nacisnąć
pedał sprzęgła i pedał hamulca,
a następnie nacisnąć przycisk urucha-
miania/wyłączania silnika przy dźwigni
zmiany biegów ustawionej w położeniu N
(neutralne)żb
Automatyczna skrzynia biegów
Aby uruchomić silnik, należy nacisnąć
pedał hamulca i nacisnąć przycisk uru-
chamiania/wyłączania silnika przy dźwi- gni selek tora ustawionej w położeniu P
(

parkowanie) lub N (neutralne)żb Ze
względów bezpieczeństwa silnik należy
uruchamiać przy dźwigni selektora usta-
wionej w położeniu P (parkowanie)żb
] UWAGA
W przypadku wciśnięcia przycisku uru\b
chamiania/wyłączania silnika bez naci\b
skania pedału sprzęgła w pojeździe
z manualną skrzynią biegów lub pedału
hamulca w pojeździe z automatyczną
skrzynią biegów, silnik nie zostanie ur u\b
chomiony, zaś przycisk uruchamia\b n ia/wyłączania

silnika będzie przyjmo\b
wał kolejno następujące położenia:
OFF \bACC \bON \bOFF lub ACC
] UWAGA
Pozostawienie na zbyt długo przycisku
uruchamiania/wyłączania silnika
w położeniu ACC lub ON spowoduje
rozładowanie akumulatora.
Brak podświetlenia
OSTRZEŻENIE
• Nigdy nie należy naciskać przyciżb
sku uruchamiania/wyłączania silżb
nika, gdy pojazd się porusza. Może
do doprowadzić do utraty panoważb
nia nad pojazdem i wypadku.
• Blokada kierownicy, zapobiegajążb ca kradzieży samochodu, nie
zastępuje hamulca postojowego.
Przed opuszczeniem pojazdu
zawsze należy się upewnić, że
dźwignia selektora ustawiona
jest w położeniu P (parkowanie), a następnie włączyć hamul ec
postojowy i wyłączyć silnik.
J eżA

zalecenia te nie będą przeżb
strzegane, może dojść do niespożb
dziewanego i nagłego ruszenia
pojazdu.
(ciąg dalszy)
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 1żf

5 13
Jazda \famochodem Hyunda\b
Uruchamianie silnika] UWAGA żb System redukcji
biegu (opcja)
Jeżeli pedał przyspieszenia pojazdu
wyposażony jest w system redukcji
biegu, zapobiega on przypadkowej jeź\b
dzie przy całkowicie otwartej przepust\b
nicy, wymagając większej siły podczas naciskania pedału przyspieszenia.
Jednak po wciśnięciu pedału przyspie\b
szenia powyżej 80% wychylenia systemumożliwi pełne otwarcie przepustnicy i pedał przyspiesz enia będzie stawiał
m niejszy

opór. Nie jest to usterka, ale
normalne działanie.
OSTRZEŻENIE
• Osoba kierująca pojazdem powinżb
na nosić odpowiednie obuwie.
Nieodpowiednie obuwie (buty na
wysokich obcasach, buty narciarżb skie) mogą przeszkadzać przy
uruchamianiu pedału hamulca,
przyspieszenia i pedału sprzęgła.
• Nie należy naciskać pedału przyżb spieszenia podczas uruchamiania
silnika. Może dojść do nagłego
ruszenia samochodu i wypadku.
• Trzeba poczekać, aż obroty silniżb ka ustabilizują się. Samochód
m oże

gwałtownie ruszyć po zwolżb
nieniu pedału hamulca, jeśli
obroty silnika są wysokie.
(ciąg dalszy)
• Gdy pojazd jest w ruchu, nie wolno sięgać do przycisku urużb
chamiania/wyłączania silnika ani
jakichkolwiek elementów sterujążb
cych, przekładając rękę przez kieżb
rownicę. Może to doprowadzić do
utraty panowania nad pojazdem,
wypadku i poważnych lub śmierżb
telnych obrażeń.
• Nie wolno umieszczać żadnych luźnych przedmiotów wokół sieżbdzenia kierowcy – podczas jazdy
mogą się one przesunąć, przeżb
szko dzić k ierowcy i doprowadzić
do

wypadku.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 13

Jazda \famochodem Hyunda\b
145
Uruchamianie silnika benzynowego
1żb Kluczyk inteligentny należy nosić przysobie lub pozostawić w pojeździeżb
żfżb Upewnić się, że hamulec postojowy jest włączonyżb
3żb Manualna skrzynia biegów żb wcisnąć
całkowicie pedał sprzęgła i ustawić
dźwignię zmiany biegów w położeniu
neutralnymżb Przy uruchamianiu silnika
należy trzymać wciśnięty pedał sprzę- gła i hamulcażb
Automatyczna skrzynia biegów żb ustawić dźwignię sele ktora w położe-
niu

P (parkowanie)żb Całkowicie wci-
snąć pedał hamulcażb
Silnik można uruchomić również
w przypadku, gdy dźwignia selektora
jest w położeniu N (neutralnym)żb
4żb Nacisnąć przycisk uruchamiania/wyłą- czania silnikażb
Silnik należy uruchamiać bez wciskania
pedału przyspieszeniażb
5żb Nie trzeba czekać na rozgrzanie silni- ka na postojużb
można od razu rozpocząć spokojną
jazdężb (Należy unikać gwałtowne go
p rzyspieszania

i zwalnianiażb) Uruchamianie silnika wysokoprężne-
go
Aby uruchomić zimny silnik wysokopręż-
ny, należy go wstępnie podgrzać przed
rozruchem, a następnie pozostawić do
rozgrzania przed rozpoczęciem jazdyżb
1żb Upewnić się, że hamulec postojowy jest włączonyżb
żfżb Manualna skrzynia biegów żb wcisnąć
całkowicie pedał sprzęgła i ustawić
dźwignię zmiany biegów w położeniu
neutralnymżb Należy trzymać wciś nięte
p edały

sprzęgła i hamulca przy naci-
skaniu przycisku uruchamiania/wyłą- czania silnika w położenie STARTżb
Automatyczna skrzynia biegów żbustawić dźwignię selektora w położe-
niu P (parkowanie)żb Całkowicie wci-snąć pedał hamulcażb
Silnik można uruchomić również
w przypadku, gdy dźwignia selektora
jest w położeniu N (neutralnym). 3żb Wcisnąć przycisk uruchamiania/wyłą-
czania silnika, naciskając jednocze -
ś nie

pedał hamulcażb
4żb Naciskać pedał hamulca, dopóki nie zgaśnie lampka kontrolna podgrzewa-
nia wstępnego świec żarowych (około
5 sekund)żb
5żb Silnik zostanie uruchomiony po zga- śnięciu lampki kontrolnej podgrzewa-
nia wstępnego świec żarowychżb
] UWAGA
Ponowne naciśnięcie przycisku urucha\b
miania/wyłączania silnika podczas
wstępnego podgrzewania silnika może
spowodować jego uruchomienie.
W-60
Lampka kontrolna podgrzewania
wstępnego świec żarowych
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 14

5 15
Jazda \famochodem Hyunda\b
Uruchamianie i wyłączanie silnika z tur\bbosprężarką oraz chłodnicą powietrza doładowującego
1żb Nie zwiększać nadmiernie obrotów sil- nika bezpośrednio po uruchomieniużb
Jeżeli silnik jest zimny, pozostawić go
na kilka sekund na biegu jałowym, aby
przed rozpoczęciem jazdy zapewnić
prawidłowe smarowanie turbosprężar-
kiżb
żfżb Po dłuższej jeździe lub jeździe z dużą prędkością, wymagającej znacznegoobciążenia siln ika, przed wyłączeniem
należy

pozostawić go na biegu jało-
wym przez okżb minutężb
Ten czas pracy na biegu jałowym
umożliwi schłodzenie turbosprężarki przed wyłączeniem silnikażb • Jeśli kluczyk inteligentny jest w pojeź-
dzie, ale znajduje się w dużej odległo-
ści od kierowcy, silnik może nie uru-chomić siężb
• Jeśli przycisk uruchamiania/wyłącza- nia silnika znajduje się w położeniu
ACC lub powyższym i zostaną o twarte
k tórekolwiek

drzwi, system sprawdzi
obecność kluczyka inteligentnegożb
Jeżeli kluczyk nie znajduje się w pojeź- dzie, zapali się lampka kontrolna
„ ”, a na wyświetlaczu LCD zosta-
nie wyświetlone ostrzeżenie „Key is
not in vehicle”żb Jeżeli wszystkie drzwi
zostaną zamknięte, na 5 sekund
zostanie włączony dźwiękowy sygnał
ostrzegawczyżb Po ruszeniu pojazdu
lampka kontrolna zgaśnie, zaś ostrze-
żenie przesta nie być wyświetlaneżb
Inteligentny kluczyk należy zawsze n osić

ze sobążb
OSTRZEŻENIE
Silnik zostanie uruchomiony jedyżb
nie wtedy, gdy w pojeździe znajduje
się kluczyk inteligentny.
Dzieciom i osobom nieumiejącym
obsługiwać pojazdu nie wolno użyżb
wać przycisku uruchamiania/wyłążb czania silnika i powiązanych z nim
elementów.
OSTROŻNIE
Nie wolno wyłączać silnika bezpo-
średnio po poddaniu go dużemu
obciążeniu. Niestosowanie się do
powyższego zalecenia może dopro-
wadzić do uszkodzenia silnika lub
turbosprężarki.
OSTROŻNIE
Jeżeli silnik zgaśnie podczas jazdy,
nie wolno podejmować próby prze-
stawienia biegów w położenie P
(parkowanie). Jeżeli ruch i warunki
na drodze na to pozwalają, a pojazd
nadal się porusza, można ustawić
położenie N (neutralne) i podjąć próbę ponownego uruchomienia
silnika, naciskając przycisk urucha- miania\bwyłączania silnika.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 15

Jazda \famochodem Hyunda\b
165
] UWAGA
• Jeśli baterie w kluczyku inteligent\b
nym są słabe lub nie działa on prawi\bdłowo, można uruchomić silnik naci\b
skając bezpośrednio przycisk urucha\b
miania/wyłączania silnika kluczykiem
inteligentnym.
Strona z przyciskiem blokowania powinna bezpośrednio dotykać przy\bcisku uruchamiania/wyłączania silni\b
ka. (ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)Naciskając przycisk uruchamiania/wyłączania silnika kluczykiem inte li\b
g entnym

należy trzymać go prostopa\b
dle do przycisku.
• Jeżeli bezpiecznik świateł stop jest przepalony, nie można w zwykły spo\bsób uruchomić silnika.
Należy wymienić bezpiecznik nanowy. Jeżeli nie jest to możliwe, można uruchomić silnik naciskając
przez \f0 sekund przycisk uruchamia\bnia/wyłączania silnika znajdujący sięw położeniu ACC. Silnik może zostać
uruchomiony bez naciskania pedału
hamulca. Ze wz ględów bezpieczeń\b
stwa, przed uruchomieniem silnika n ależy

jednak zawsze nacisnąć pedał
hamulca i/lub sprzęgła.
OSTROŻNIE
• Nie należy przytrzymywać wci-
śniętego przycisku uruchamia-nia\bwyłączania silnika przez czas
dłuższy niż 10 sekund, chyba żebezpiecznik świateł stop jest
przepalony.
• Nie należy przekręcać kluczyka w położenie START, gdy silnik jesturuchomiony. Może to spowodo-wać uszkodzenie rozrusznika.
ODm05żf007
ODmeDRżfżf0żfR
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 16

5 17
Jazda \famochodem Hyunda\b
Działanie manualnej skrzyni bieżb
gów
• manualna skrzynia biegów ma 6 bie-gów do przodużb
Schemat ich ustawień przedstawiony
jest na gałce dźwigni zmiany biegówżb
Skrzynia biegów jest w pełni synchroni-
zowana dla wszystkich biegów do przo-
du, tak więc zmiany przełożeń na wyż-
sze lub niższe odbywają się z łatwo-
ściążb
• Przy zmianie biegu całkowicie wcisnąć sprzęgło, a następnie powoli zdjąć
stopę z jego pedałużb
Jeśli p ojazd jest wyposażony w system
blokady
zapłonu, nie można urucho-
mić silnika bez wciśnięcia pedału
sprzęgłażb
• Przed włączeniem biegu wstecznego (R) ustawić dźwignię zmiany biegów w poło-żeniu neutralnymżb Przed przesunięciemdźwigni zmiany biegów w położenie Rnależy pociągnąć do góry przycisk (1) znajdujący się bezpośrednio pod gałką dźwigni
( Przed ustawieniem d1wigni zmiany bie- g'w w po+o2eniu R (biegu wstecznego)
upewni, si., 2e pojazd zatrzyma+ si.
ca+kowicie. Nie wolno zwi.ksza, obrot'w silnika do
poziomu, przy kt'rym wskaz'wka obro-
tomierza znajduje si. w zakresie ozna-
czonym na czerwono.
MANUALNA SKRZYNIA BIEGóW (OPCJA)
ODm05żf010
Przy przesuwaniu dźwigni należy
nacisnąć przycisk (1)żb
Dźwignię zmiany biegów można prze-
suwać bez naciskania przycisku (1)żb
OSTROŻNIE
• Przy redukcji z piątego biegu na czwarty należy zachować ostroż-
ność, aby przypadkowo nie prze-
sunąć dźwigni zmiany biegów
w taki sposób, że zostanie włą-
czony bieg drugi. Może to spowo-
dować zwiększenie obrotów silni-
ka do zakresu oznaczonego na
obrotomierzu na czerwono. Tak znaczne zwiększenie prędkości
obrotowej może doprowadzić do
uszkodzenia silnika i skrzyni bie-
gów.
• Nie wolno redukować biegu na
niższy

niż dwa biegi w dół – lub
jeden bieg w dół w przypadku, gdy silnik pracuje z wysoką pręd-
kością obrotową (5000 obr.\bmin lub wyższą). Takie zmiany biegów
mogą spowodować uszkodzeniasilnika, sprzęgła i skrzyni biegów.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 17

Jazda \famochodem Hyunda\b
185
• Przy niskich temperaturach otoczeniazmiana biegów może być utrudniona,dopóki nie podgrzeje się olej przekła-dniowyżb Jest to zjawisko normalne i nie
stanowi zagrożenia dla skrzyni biegówżb
• Jeżeli po zatrzymaniu samochodu występują trudności przy włączaniu
pierwszego lub wstecznego biegu,
należy ustawić dźwignię zmiany bie-
gów w położeniu neutralnym i zwolnić sprzęgłożb Następnie ponownie naci- snąć sprzęg ło i przesunąć dźwignię
w

położenie pierwszego lub wsteczne-
go biegużb
OSTROŻNIE
• Aby uniknąć przedwczesnego zużycia sprzęgła, nie wolno pro-
wadzić samochodu ze stopą spo-
czywającą na pedale sprzęgła.Nie można również używać sprzę-
gła do unieruchamiania pojazdu
na podjeździe, podczas oczekiwa-
nia na zmianę świateł itd.
• Podczas jazdy nie wolno używać dźwigni zmiany biegów jako pod-
parcia dla dłoni. Może to dopro-
wadzić do przedwczesnego zuży-
cia widełek przełączających
skr zyni b iegów.
•

Aby uniknąć ewentualnego
uszkodzenia układu sprzęgła, nie
należy ruszać z drugiego biegu,
chyba że nawierzchnia jest śliska.
(ciąg dalszy)
Następnie upewnić się, że dźwiżbgnia zmiany biegów ustawiona jestw położeniu pierwszego biegu, gdy pojazd zaparkowany jest na poziożbmym podłożu lub na podjeździe;lub w położeniu biegu wstecznego (R), gdy pojazd zaparkowany jestna zjeździe z pochyłości. W przyżbpadku nieprzestrzegania kolejnożb ści czynności opisanych powyżejmoże dojść do niespodziewanego i nagłego ruszenia pojazdu.
• JeżA s amochód m a
manualną
skrzynię biegów niewyposażoną
we włącznik blokady zapłonu, w
przypadku uruchomienia silnika
bez wciśnięcia pedału sprzęgła, gdy hamulec postojowy jest
zwolniony, a dźwignia zmiany
biegów nie znajduje się w położeżb
niu neutralnym, samochód może
ruszyć i może dojść do poważneżb
go wypadku.
• Nie hamować silnikiem (szybka zmiana biegu z wyższego na niżżb
szy), gdy droga jest śliska. Samochód może wówczas wpaść
w poślizg.
OSTRZEŻENIE
• Przed opuszczeniem pojazdu zawsze należy całkowicie zaciążbgnąć hamulec postojowy i wyłążb
czyć silnik.
(ciąg dalszy)
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 18