2017 Hyundai Santa Fe Instrukcja Obsługi (in Polish)

3 39
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko poważnych
lub śmiertelnych obrażeń:
• Dzieci w każdym wieku są bez-pieczniejsze, gdy podróżują na
tylnym siedzeniu, zapięte pasa-
mi\b Na fotelu przedniego pasaże-
ra dziecko może zostać silnieuderzone przez napełniającą się
poduszkę powietrzną, a w rezul-tacie odnieść poważne lub śmier-
telne obrażenia\b
• Należy zawsze przestrzegać instrukcji montażu i użytkowaniabezpieczneg o fotelika dziecięcego
opracowanych przez producenta\b
• Należy zawsze upewnić się, że fotelik jest prawidłowo zamoco-
wany w pojeździe i dziecko jest w
nim bezpiecznie unieruchomione\b
• N igdy

nie wolno przewozić dziec-
ka samochodem, trzymając je
w ramionach lub na kolanach\b
Gwałtowne siły powstające pod-
czas kolizji spowodują wyrwanie
dziecka z ramion i rzucenie go na
elementy wyposażenia wewnętrz-
nego sam ochodu\b
(ciąg

dalszy)
(ciąg dalszy)
• Nigdy nie należy zapinać pasabezpieczeństwa na osobie trzy-
mającej dziecko\b Podczas kolizji
pas bezpieczeństwa może dziec-
ko mocno ścisnąć, powodującpoważne obrażenia wewnętrzne\b
• Nigdy nie wolno pozostawiać w samochodzie dzieci bez opieki
– nawet na krótko\b Samochód
może się bardzo szybko nagrzać,
co może być przyczyną obrażeń
dziecka zamkniętego w jego wnę-
trzu\b Nawet bardzo małe dz ieci
mogą przypadkowo uruchomić p ojazd,

utknąć w oknie, zatrza-
snąć się lub zamknąć innych
wewnątrz pojazdu\b
• Nigdy nie można dopuścić, aby dwoje dzieci lub jakiekolwiek
dwie osoby w tym samym czasie
używały tego samego pasa bez-
pieczeństwa\b
• Dzieci zawsze wiercą się i siadają w niewłaściwych miejscach\b Nie
wolno pozwalać dziecku na jazdęz ramieniowym odcinkiem pasa
bezpieczeństwa umieszczonym pod ramieniem lub z
a plecami\b
(ciąg
dalszy)
(ciąg dalszy)Należy zawsze prawidłowo
sadzać i zabezpieczać dzieci na tylnym siedzeniu\b
• Nie należy pozwalać dziecku na wstawanie lub klęczenie na fotelu
lub podłodze jadącego samocho-
du\b Podczas kolizji lub nagłego
hamowania dziecko może zostać
mocno rzucone na elementy
wyposażenia wnętrz pojazdu
i doznać poważnych obrażeń\b
• Nie wolno stosować nosidełek dla niemowląt lub fotelików dzie-
cięcych, które są z awieszane n
a
o

parciu siedzenia\b W razie
wypadku nie zapewnią one
wystarczającej ochrony\b
• Pasy bezpieczeństwa mogą roz- grzać się do wysokiej temperatu-
ry, zwłaszcza gdy samochód jest
wystawiony na działanie promie-
ni słonecznych\b Należy zawszesprawdzić temperaturę klamry
pasa bezpieczeństwa przed jej
zapięciem na dziecku\b
• Po wypadku zalecamy sprawdze- nie układu w autoryzowanej sta-
cji obsługi HYUNDAI\b
(ciąg d
alszy)
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 39

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
403
Używanie bezpiecznego fotelika
dziecięcego
do przewożenia małych dzieci i niemow-
ląt wymagane są bezpieczne foteliki dziecięce\b Fotelik powinien mieć wiel-kość dostosowaną do dziecka i być
zamontowany zgodnie z instrukcjami
producenta\b Ze względów bezpieczeństwa zalecamy
używanie bezpiecznego fotelika dziecię-
cego na tylnych siedzeniach\b
CRS09
odm03\f059
Bezpieczny fotelik ustawiony tyłem do kierunku jazdy
Bezpieczny fotelik ustawiony przodem do kierunku jazdy
(ciąg dalszy)
• Jeśli za fotelem kierowcy nie ma
wystarczającej ilości miejsca do
zainstalowania bezpiecznego
fotelika dziecięcego, to należy go
umieścić na prawym tylnym sie-
dzeniu\b
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie umieszczać bezpieczne-
go fotelika dziecięcego tyłem na fotelu przedniego pasa żera.
Podczas kolizji napełniaj ąca si ę
poduszka powietrzna od strony
pasażera uderzy w fotelik i spowo- duje śmierć dziecka.
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 40

3 41
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
Monta@ bezpiecznego fotelika
dzieci cze=stwa
Aby zamocować bezpieczny fotelik dzie- cięcy na bocznym lub środkowym tylnym
siedzeniu, należy:
1\b Umieścić bezpieczny fotelik dziecięcy na siedzeniu\b Poprowadzić ramienio-
wy/biodrowy pas bezpieczeństwa
wokół lub przez fotelik, zgodnie
z instrukcjami producenta\b Upewnić
się, czy pas nie jest skręcony\b \f\b Włożyć
z
aczep ramieniowego/biodro-
wego

pasa bezpieczeństwa w klamrę\b
Powinien być słyszalny wyraźny
szczęk zapadki\b
Ustawić przycis\f zwalniający ta\f, aby w razie potrzeby był łatwo \bostępny.
E\fmS103005
oEN036101
OSTRZEŻENIE- Montaż
fotelika dziecięcego
• Przed zamontowaniem bezpiecz- nego fotelika dziecięcego należy
zapoznać się z instrukcjami jego producenta\b
• Jeżeli pas bezpieczeństwa nie działa zgodnie z opisem zawar-tym w niniejszym rozdziale, zale-camy sprawdzenie układu
w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI\b
• Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpiecznego foteli-
ka dziecięcego zamieszczonych
w niniejszej i
nstrukcji oraz zale-
c

eń dołączonych do fotelika
zwiększa ryzyko i/lub zakres
obrażeń w razie kolizji\b
• Jeśli zagłówek utrudnia prawidło- wy montaż fotelika dziecięcego
(opisany w jego instrukcji obsłu-
gi), to należy zmienić ustawienie
zagłówka lub go całkowicie
wymontować\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 41

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
4\f3
3\b Zapiąć pas bezpieczeństwa i pozwolićna samoczynną likwidację ewentual-
nego luzu pasa\b Po zamontowaniu
bezpiecznego fotelika dziecięcego
należy wykonać próby przesunięcia
go w każdym kierunku, aby upewnić
się, że jest bezpiecznie zamocowany\b
W razie potrzeby zaciśnięcia pasa nale-
ży pociągnąć taśmę pasa w kierunku zwijacza\b Po odpięciu pasa i jego zwinię-
ciu zwijacz samoczynnie powróci do
swojego norma lnego d
ziałania – awaryj-
nego

blokowania pasa bezpieczeństwa
siedzącego pasażera\b
oEN036104
\fob7r bezpiecznego fotelika dzieci pasa bezpiecze=stwa
Należy używać wyłącznie bezpiecznych fotelików dziecięcych oficjalnie dopuszczo-
nych do stosowania i odpowiednich dla danego dziecka\b W przypadku korzystania
z bezpiecznych fotelików dziecięcych należy skorzystać z poniższej tabeli\b
U : odpowiednie w przypadku uniwersalnych fotelików dziecięcych zatwierdzonych do u
żywania w tej grupie wagowej\b
U*

: odpowiednie w przypadku uniwersalnych fotelików dziecięcych zatwierdzonych do używania w tej grupie wagowej\b Przy maksymalnym przesunięciu siedzeń
drugiego rzędu do przodu\bgrupa wagowa
miejsce siedzenia
Fotel
przedniego pasażera drugi rząd,
zewnętrzne drugi rząd,
środkowe Trzeci rząd
(opcja)
0 : do 10 kg (0 – 9 miesięcy) UUU
U*
0 + : do 13 kg (0 – \f lata) UUU
U*
I : od 9 do 18 kg (9 m iesięcy – 4 lata) UUU
U*
II

: od 15 do \f5 kg UUU U*
II i III : od \f\f do 36 kg UUU U*
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 4\f

3 43
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
Mocowanie bezpiecznego fotelika
dzieci Uchwyty do mocowania zaczepów bez-
piecznego fotelika dziecięcego umiesz-
czone są za tylnymi siedzeniami\b 1\b Przełożyć linkę mocującą bezpieczny
fotelik dziecięcy nad oparciem tylnego
siedzenia\b
W pojazdach z regulowanymi zagłów-kami przełożyć linkę pod zagłówkiem,
między wspornikami zagłówka\b
W innym przypadku przeł ożyć l
inkę
mocującą

nad oparciem tylnego sie-
dzenia\b
\f\b Połączyć zaczep linki mocującej z odpowiednim uchwytem mocującym
i dociągnąć, aby unieruchomić fotelik\b
odm03\f036
odm03\f037
OSTRZEŻENIE- Zaczep
linki mocującej
Nigdy nie wolno montować więcej niż jednego fotelika dziecięcego do
pojedynczej linki lub dolnego
uchwytu mocującego\b Zwiększone obciążenie spowodowane zamon-
towaniem wielu fotelików może być
przyczyną pęknięcia linki lub punk- tów mocowania, powodując poważ-
ne obrażenia lub śmierć\b
OSTRZEŻENIE
Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest
prawidłowo przymocowany do
samochodu, a jego pasażer nie jest
w nim odpowiednio zapięty, pod-
czas kolizji dziecko może doznać
poważnych obrażeń lub ponieść
śmierć\b Należy zawsze przestrze- gać instrukcji montażu i użytkowa-
nia bezpiecznego fotelika dziecię-
cego, opracowanych przez produ-
centa\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 43

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
443
Mocowanie bezpiecznego fotelika
dzieci (opcja)
ISoFIX jest znormalizowanym syste- mem montażu fotelików dziecięcych,
który eliminuje stosowanie standardo-
wych pasów bezpieczeństwa dla doro-
słych do mocowania fotelika w pojeździe\b
Umożliwia lepsze i bezpieczniejsze poło-
żenie fotelika\b Zapewnia też łatwiejszy
i szybszy montaż\b
Fotelik ISoFIX może być mo ntowany,
jeśli został zatwierdzony do użycia
w

konkretnym modelu pojazdu lub ma
ogólne zatwierdzenie zgodnie z wyma-
ganiami normy ECE-R 44\b Symbole ISoFIX umieszczone są w dol-
nej części z każdej strony oparć tylnych
siedzeń\b oznaczenia te wskazują poło-
żenie dolnych zaczepów bezpiecznego
fotelika dziecięcego\b
OSTRZEŻENIE - Spraw-
dzanie fotelika dziecięcego
Należy sprawdzić, czy fotelik dzie- cięcy jest bezpiecznie zamocowa-
ny, pociągając i popychając go
w różnych kierunkach\b Nieprawi-
dłowo zamocowany fotelik dziecię-
cy może kołysać się, obrócić,
wywrócić lub odłączyć, powodując
obrażenia lub śmierć\b
OSTRZEŻENIE - Uchwyty
do montażu bezpiecznego
fotelika dziecięcego
• Uchwyty do montażu bezpieczne- go fotelika dziecięcego przysto-
sowane są wyłącznie do obcią-żeń wywieranych przez prawidło-
wo zamocowany fotelik\b W żad-
nym wypadku nie mogą być uży-
wane jako uchwyty pasów bez-
pieczeństwa osób dorosłych ani pasów do mocowania bagażu lub
innych przedmiotów czy wyposa-
żenia pojazdu\b
• Zaczep linki mocującej może n
ie
działać

prawidłowo, jeżeli zamo-
cowany jest w innym miejscu niż
prawidłowy uchwyt\b
oXm039035
odmESA\f004
Uchwyt ISoFIX
Wskaźnik położenia
uchwytu ISoFIX
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 44

3 45
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
obydwa tylne zewnętrzne siedzenia są
wyposażone w parę uchwytów ISoFIX
oraz odpowiadający im system mocowa-
nia zaczepów z tyłu oparć siedzeń\b Uchwyty ISoFIX znajdują się pomiędzy
siedziskiem a oparciem i są oznaczone
symbolem ISoFIX\b
Podczas montażu klamry fotelika ISoFIX
muszą połączyć się z uchwytami ISoFIX
w pojeździe (powinien być słyszalny wyraźny szczęk zapadki, należy dodat-
kowo sprawdzić zamocowani e f
otelika
wizualnie

oraz przez pociągnięcie)\b Fotelik zgodny z normą ECE-R 44
wymaga dodatkowego zamocowania za
pomocą linki połączonej z odpowiednim
punktem mocowania z tyłu oparcia\b
montaż i eksploatacja fotelika dziecięce-
go powinny być zgodne z instrukcją mon-
tażu dołączoną do fotelika ISoFIX\b
odm03\f038
OSTRZEŻENIE
Montować bezpieczny fotelik dzie-
cięcy skierowany do tyłu w stronę
oparcia znajdującego się w położe-
niu odchylonym o dwie pozycje od
pionu\b
OSTRZEŻENIE
• W przypadku wykorzystywania systemu ISOFIX pojazdu do
zamontowania bezpiecznego
fotelika dziecięcego na tylnym
siedzeniu wszystkie nieużywane
metalowe zatrzaski lub zaczepy
muszą być bezpiecznie umiesz-
czone w odpowiednich klamrach
pasów bezpieczeństwa, a pasy muszą być zwinięte za fotelikiem\b
Zapobiegnie to chwytaniu ich
przez dziecko siedzące w foteli- ku\b Niezabezpieczone metalowe
zatrzaski lu b zaczepy mogą
u możliwić

dziecku dosięgnięcie
do pasów bezpieczeństwa, co może spowodować uduszenie,
poważne obrażenia lub śmierć
dziecka znajdującego się w foteli-
ku\b
• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów w pobliżu dolnych
uchwytów\b Należy się też upew-
nić, że pas bezpieczeństwa nie
zaczepia o dolne uchwyty\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 45

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
463
Mocowanie bezpiecznego fotelika dziecię-
cego
1\b Aby połączyć fotelik dziecięcy z uchwytem ISoFIX, wcisnąć zaczepfotelika w uchwyt ISoFIX\b Powinienbyć słyszalny szczęk zapadki\b
\f\b Połączyć zaczep linki mocującej z uchwytem mocującym i dociągnąć,
aby unieruchomić fotelik (zobacz
poprzednią stronę)\b(ciąg dalszy)
• Nie wolno montować więcej niż jednego fotelika dziecięcego do
dolnego uchwytu mocującego\b
Nieodpowiednie, zwiększone
obciążenie może być przyczyną
zniszczenia uchwytów dolnych lub uchwytów zaczepów linki,
powodując poważne obrażenia lub śmierć\b
• Foteliki systemu ISOFIX lub kom- patybilne z systemem ISOFIX
należy mocować wyłącznie
w odpowiednich miejscach wska-
zanych na ilustracji\b
• Należy zawsze przestrzegać
i nstrukcji

montażu i użytkowania
dostarczonych przez producenta
bezpiecznego fotelika dziecięce-
go\b
OSTRZEŻENIE
• Nie wolno montować bezpieczne- go fotelika dziecięcego pośrodku
tylnego siedzenia za pomocą
uchwytów ISOFIX\b Uchwyty ISO-
FIX przeznaczone są do montażu
fotelików na lewym lub prawym
siedzisku tylnego siedzenia\b Nie
wolno używać uchwytów ISOFIX
w niewłaściwy sposób, to znaczy
próbować przymocować do nich
bezpieczny fotelik dziecięcy
umieszczony pośrodku tylnego
siedzenia\b
W przypadku zderzenia uch wyty
ISOFIX fotelika mogą nie być
wystarczająco wytrzymałe, aby
właściwie utrzymać bezpieczny f otelik

dziecięcy pośrodku tylne-
go siedzenia, i mogą ulec uszko-
dzeniu, powodując poważne
obrażenia lub śmierć\b
(ciąg dalszy)
OSTROŻNIE
Nie dopu>ci: do porysowania ani
przycimy tylnego pasa bez-
piecze=stwa przez zaczep fotelika
ISOFIX lub uchwyt ISOFIX podczas
monta@u.
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 46