2017 Hyundai Santa Fe Instrukcja Obsługi (in Polish)

7 11
Obsuga
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
następujące czynności obsługowe muszą być wykonaneń„ aby zapewnić właściwy poziom ograniczenia emisji spalin i sprawności.
Aby nie utracić gwarancjiń„ należy zachować wszystkie dokumenty potwierdzające wykonanie czynności związanych z kontrolą
emisji spalin. W przypadku wskazania zarówno przebiegu jak i okresu czasuń„ czynność obsługowa musi być wykonanań„ gdy jeden z warunków jest spełniony.
*1: Sprawdzić poziom oleju silnikowego i szczelność układu co 5ńfńf km
lub przed dłuższą podróżą.
*
2: Ten harmonogram czynności obsługowych zależy od jakości paliwa. ma on zastosowanie tylko wtedyń„ gdy używane jest paliwo odpowia-dające normie En59ńf (lub równoważnej). Jeśli olej napędowy niespełnia wymagań normy europejskiej En59ńfń„ wkład należy wymie- niać zgodnie z harmonogramem czynności obsługowych dla pojaz-
dów eksploatowanych w ciężkich warunkach.
*
3: Jeśli zalecany olej jest niedostępnyń„ to należy wymieniać olej silniko- wy wraz z filtrem oleju co 2ńf ńfńfńf km lub co 12 miesięcy.
*
4: Jeśli zalecany olej jest niedostępnyń„ to należy wymieniać olej silniko- wy wraz z filtrem oleju co 15 ńfńfńf km lub co 12 miesięcy (dotyczy sil-nika 2.4l).
*
5: należy regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowego i dolewać go w razie potrzeby. niewystarczająca ilość oleju może spowodowaćpoważne uszkodzenie silnikań„ które nie jest objęte gwarancją.
*
6: Ten harmonogram czynności obsługowych zależy od jakości paliwa. ma on zastosowanie tylko wtedyń„ gdy używane jest paliwo odpowia-dające normie En59ńf (lub równoważnej). Jeśli olej napędowy niespełnia wymagań normy europejskiej En59ńfń„ wkład należy wymie- niać częściej. Jeśli występują problemy zagrażające bezpieczeń-
stwuń„ takie jak ograniczenie przepływu paliwań„ zrywyń„ utrata mocyń„ trudności z uruchomieniem itp.ń„ należy bezzwłocznie wymienić filtr paliwa niezależnie od harmonogramu czynności obsługowych iskontaktować się z autoryzowaną stacją HYUndAI.
*
7: Filtr paliwa jest uważany za bezobsługowyń„ jednak zaleca się jego okresową kontrolęń„ której częstotliwość zależy od jakości paliwa.
Jeśli występują problemy zagrażające bezpieczeństwuń„ takie jak ograniczenie przepływu paliwań„ zrywyń„ utrata mocyń„ trudności z uru-chomieniem itp.ń„ należy bezzwłocznie wymienić filtr paliwa niezależ- nie od harmonogramu czynności obsługowych i skontaktować się zautoryzowaną stacją HYUndAI.
*
8: olej w manualnej skrzyni biegówń„ olej w skrzynce rozdzielczej i olej w mechanizmie różnicowym należy wymienić za każdym razemń„ gdy
doszło do zanurzenia tych elementów w wodzie.
*
9: Sprawdzić i w razie potrzeby naprawić lub wymienić. należy doko- nać oględzin napinacza i rolki pośredniej paska napędowego orazalternatora i tłumika drgań – w razie potrzeby wymienić.
*
1ńf: Uzupełniając płyn chłodzącyń„ należy użyć wyłącznie wody demine- ralizowanej lub miękkiej i nigdy nie mieszać twardej wody z fabrycz-
nym płynem chłodzącym. niewłaściwy roztwór płynu chłodzącego może spowodować poważną awarię lub uszkodzenie silnika.
*
11: W przypadku głośnej pracy zaworów i/lub drgań silnika należy sprawdzić i w razie potrzeby ustawić luzy zaworów. Zalecamy prze-prowadzanie kontroli systemu w autoryzowanej stacji obsługiHYUndAI.
*
12: W przypadku konieczności korzystania z paliw o niższej jakościń„ nie- spełniających wymagań europejskiej normy En228 lub jej odpo-wiednikań„ zaleca się stosowanie jednej butelki dodatku uszlachet- niającego na 15 ńfńfńf km. dodatki są dostępne w autoryzowanychstacjach obsługi HYUndAI wraz z informacjami o sposobie ich uży- cia. nie należy ich mieszać z innymi dodatkami.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 11

Obsuga
127
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
3\b \b\b\b km lub 2\f miesiące
q Sprawdzić wkład filtra powietrza
q Sprawdzić czynnik chłodniczy w układzie
klimatyzacji/sprężarkę (opcja)
q Sprawdzić stan akumulatora
q Sprawdzić przewody hamulcowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia
q Sprawdzić wszystkie układy elektryczne
q Sprawdzić tarcze hamulcowe i okładziny klocków
hamulcowych
q Sprawdzić półosie napędowe i osłony gumowe
q Sprawdzić układ wydechowy
q Sprawdzić przeguby kulowe pr
zedniego zawieszenia
q Sprawdzić

wkład filtra paliwa (silnik wysokoprężny) *6
q Sprawdzić przewody paliwowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia (silnik wysokoprężny)
q Sprawdzić hamulec postojowy (typ nożny/ręczny)
q Sprawdzić płyn i przewody układu wspomagania kierownicy
(opcja)
q Sprawdzić wał napędowy (opcja)
q Sprawdzić przekładnię kierownicząń„ drążki i osłony gumowe
q Sprawdzić ogumienie (ciśnienie i
zużycie bieżników)
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
q Sprawdzić przewód podciśnieniowy (układu recyrkulacji
spalin i obudowy przepustnicy) (silnik benzynowy)
q Wymienić płyn hamulcowy układu hydraulicznego sprzęgła
(opcja)
q Wymienić filtr przeciwpyłkowy
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik wysokoprężny - R) *
1 *2 *3*5
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik benzynowy - Theta) *1 *4 *5
q dolać dodatki uszlachetniające (silnik benzynowy) *12
(co 15 ńfńfńf km lub 12 miesięcy)
h Sprawdzić: Sprawdzić i w razie potrzeby wyregulowaćń„
naprawićń„ oczyścić lub wymienić.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 12

7 13
Obsuga
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
6\b \b\b\b km lub \f8 miesięcy
q Sprawdzić czynnik chłodniczy w układzie klimatyzacji/
sprężarkę (opcja)
q Sprawdzić stan akumulatora
q Sprawdzić przewody hamulcowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia
q Sprawdzić wszystkie układy elektryczne
q Sprawdzić tarcze hamulcowe i okładziny klocków
hamulcowych
q Sprawdzić półosie napędowe i osłony gumowe
q Sprawdzić układ wydechowy
q Sprawdzić przeguby kulowe przedniego zawieszenia
q Sprawdzić f
iltr paliwa (silnik benzynowy) *
7
q Sprawdzić wkład filtra powietrza w zbiorniku paliwa
(silnik benzynowyń„ opcja)
q Sprawdzić przewody paliwowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia (silnik benzynowyń„ wysokoprężny)
q Sprawdzić olej w manualnej skrzyni biegów (opcja) *
8
q Sprawdzić hamulec postojowy (typ nożny/ręczny)
q Sprawdzić płyn i przewody układu wspomagania kierownicy
(opcja)
q Sprawdzić wał napędowy
(opcja)
q

Sprawdzić przekładnię kierownicząń„ drążki i osłony gumowe
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
q Sprawdzić ogumienie (ciśnienie i zużycie bieżników)
q Sprawdzić olej w skrzynce rozdzielczej (4Wd) *8
q Sprawdzić olej w tylnym mechanizmie różnicowym (4Wd) *8
q Sprawdzić przewód podciśnieniowy (układu recyrkulacji
spalin i obudowy przepustnicy) (silnik benzynowy)
q Sprawdzić przewód odpowietrzający i korek wlewu paliwa
q Wymienić wkład filtra powietrza
q Wymienić płyn hamulcowyukładu hydraulicznego
s przęgła ( opcja)
q W

ymienić filtr przeciwpyłkowy
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik wysokoprężny - R) *
1 *2 *3*5
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik benzynowy - Theta) *1 *4 *5
q Wymienić wkład filtra paliwa (silnik wysokoprężny) *6
q Sprawdzić układ chłodzenia
(po pierwszych 6ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q dolać dodatki uszlachetniające
(silnik benzynowy) *
12
(co 15 ńfńfńf km lub 12 miesięcy)
h Sprawdzić: Sprawdzić i w razie potrzeby wyregulowaćń„
naprawićń„ oczyścić lub wymienić.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 13

Obsuga
147
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
9\b \b\b\b km lub 72 miesiące
q Sprawdzić wkład filtra powietrza
q Sprawdzić czynnik chłodniczy w układzie
klimatyzacji/sprężarkę (opcja)
q Sprawdzić stan akumulatora
q Sprawdzić przewody hamulcowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia
q Sprawdzić wszystkie układy elektryczne
q Sprawdzić tarcze hamulcowe i okładziny klocków
hamulcowych
q Sprawdzić półosie napędowe i osłony gumowe
q Sprawdzić układ wydechowy
q Sprawdzić przeguby kulowe p
rzedniego zawieszenia
q Sprawdzić

wkład filtra paliwa (silnik wysokoprężny) *6
q Sprawdzić przewody paliwowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia (silnik wysokoprężny)
q Sprawdzić hamulec postojowy (typ nożny/ręczny)
q Sprawdzić płyn i przewody układu wspomagania kierownicy
(opcja)
q Sprawdzić wał napędowy (opcja)
q Sprawdzić przekładnię kierownicząń„ drążki i osłony gumowe
q Sprawdzić ogumienie (ciśnienie
i zużycie bieżników)
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
q Sprawdzić przewód podciśnieniowy (układu recyrkulacji
spalin i obudowy przepustnicy) (silnik benzynowy)
q Sprawdzić luz zaworów (silnik benzynowy) *
11
q Wymienić płyn hamulcowy układu hydraulicznego sprzęgła
(opcja)
q Wymienić filtr przeciwpyłkowy
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik wysokoprężny - R) *
1 *2 *3*5
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik benzynowy - Theta) *1 *4 *5
q Sprawdzić układ chłodzenia
(po pierwszych 6ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik wysokoprężny) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik benzynowy) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 72 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q dolać dodatki uszla
chetniające (silnik
benzynowy) *12
(co 15 ńfńfńf km lub 12 miesięcy)
h Sprawdzić: Sprawdzić i w razie potrzeby wyregulowaćń„
naprawićń„ oczyścić lub wymienić.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 14

7 15
Obsuga
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
12\b \b\b\b km lub 96 miesięcy
q Sprawdzić czynnik chłodniczy w układzie
klimatyzacji/sprężarkę (opcja)
q Sprawdzić stan akumulatora
q Sprawdzić przewody hamulcowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia
q Sprawdzić wszystkie układy elektryczne
q Sprawdzić tarcze hamulcowe i okładziny klocków hamulcowych
q Sprawdzić półosie napędowe i osłony gumowe
q Sprawdzić układ wydechowy
q Sprawdzić przeguby kulowe przedniego zawieszenia
q Sprawdzić filtr p
aliwa (silnik benzynowy) *
7
q Sprawdzić wkład filtra powietrza w zbiorniku paliwa
(silnik benzynowyń„ opcja)
q Sprawdzić przewody paliwowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia (silnik benzynowyń„ wysokoprężny)
q Sprawdzić olej w manualnej skrzyni biegów (opcja) *
8
q Sprawdzić hamulec postojowy (typ nożny/ręczny)
q Sprawdzić płyn i przewody układu wspomagania kierownicy
(opcja)
q Sprawdzić wał napędo wy (
opcja)
q

Sprawdzić przekładnię kierownicząń„ drążki i osłony gumowe
q Sprawdzić olej w skrzynce rozdzielczej (4Wd) *
8
q Sprawdzić olej w tylnym mechanizmie różnicowym (4Wd) *8
q Sprawdzić przewód podciśnieniowy (układu recyrkulacji
spalin i obudowy przepustnicy) (silnik benzynowy)
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
q Sprawdzić ogumienie (ciśnienie i zużycie bieżników)
q Sprawdzić przewód odpowietrzający i korek wlewu paliwa
q Wymienić wkład filtra powietrza
q Wymienić płyn hamulcowy układu hydraulicznego sprzęgła
(opcja)
q Wymienić filtr przeciwpyłkowy
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik wysokoprężny - R) *
1 *2 *3*5
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik benzynowy - Theta) *1 *4 *5
q Wymienić wkład filtra paliwa (silnik wysokoprężny) *6
q Sprawdzić układ chłodzenia
(po pierwszych 6ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik wysokoprężny) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik benzynowy) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 72 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńf ńfńf km lub 24 miesiące)
q dolać

dodatki uszlachetniające (silnik benzynowy) *12
(co 15 ńfńfńf km lub 12 miesięcy)
h Sprawdzić: Sprawdzić i w razie potrzeby wyregulowaćń„
naprawićń„ oczyścić lub wymienić.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 15

Obsuga
167
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
15\b \b\b\b km lub 12\b miesięcy
q Sprawdzić wkład filtra powietrza
q Sprawdzić czynnik chłodniczy w układzie
klimatyzacji/sprężarkę (opcja)
q Sprawdzić stan akumulatora
q Sprawdzić przewody hamulcowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia
q Sprawdzić wszystkie układy elektryczne
q Sprawdzić tarcze hamulcowe i okładziny klocków
hamulcowych
q Sprawdzić półosie napędowe i osłony gumowe
q Sprawdzić układ wydechowy
q Sprawdzić przeguby kulowe prz
edniego zawieszenia
q Sprawdzić

wkład filtra paliwa (silnik wysokoprężny) *6
q Sprawdzić przewody paliwowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia (silnik wysokoprężny)
q Sprawdzić hamulec postojowy (typ nożny/ręczny)
q Sprawdzić płyn i przewody układu wspomagania kierownicy
(opcja)
q Sprawdzić wał napędowy (opcja)
q Sprawdzić przekładnię kierownicząń„ drążki i osłony gumowe
q Sprawdzić ogumienie (ciśnienie i
zużycie bieżników)
q Sprawdzić

przewód podciśnieniowy (układu recyrkulacji
spalin i obudowy przepustnicy) (silnik benzynowy)
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
q Wymienić płyn hamulcowy układu hydraulicznego sprzęgła
(opcja)
q Wymienić filtr przeciwpyłkowy
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik wysokoprężny - R) *
1 *2 *3*5
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik benzynowy - Theta) *1 *4 *5
q Sprawdzić układ chłodzenia
(po pierwszych 6ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ następnie
sprawdzać co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik
wysokoprężny) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik benzynowy) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 72 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q dolać dodatki uszlachetniające (silnik benzynowy) *
12
(co 15 ńfńfńf km lub 12 miesięcy)
q Wymienić świece zapłonowe (silnik benzynowy 2.4/3.3l -
irydowe) (co 16ńf ńfńfńf km lu
b 12ńf miesięcy)
h Sprawdzić:

Sprawdzić i w razie potrzeby wyregulowaćń„
naprawićń„ oczyścić lub wymienić.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 16

7 17
Obsuga
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
18\b \b\b\b km lub 1\f\f miesiące
q Sprawdzić czynnik chłodniczy w układzie klimatyzacji/
sprężarkę (opcja)
q Sprawdzić wszystkie układy elektryczne
q Sprawdzić stan akumulatora
q Sprawdzić przewody hamulcowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia
q Sprawdzić tarcze hamulcowe i okładziny klocków
hamulcowych
q Sprawdzić półosie napędowe i osłony gumowe
q Sprawdzić układ wydechowy
q Sprawdzić przeguby kulowe przedniego zawieszenia
q Sprawdzić f
iltr paliwa (silnik benzynowy) *
7
q Sprawdzić wkład filtra powietrza w zbiorniku paliwa
(silnik benzynowyń„ opcja)
q Sprawdzić przewody paliwowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia (silnik benzynowyń„ wysokoprężny)
q Sprawdzić olej w manualnej skrzyni biegów (opcja) *
8
q Sprawdzić hamulec postojowy (typ nożny/ręczny)
q Sprawdzić płyn i przewody układu wspomagania kierownicy
(opcja)
q Sprawdzić wał napędowy
(opcja)
q

Sprawdzić przekładnię kierownicząń„ drążki i osłony gumowe
q Sprawdzić olej w skrzynce rozdzielczej (4Wd) *
8
q Sprawdzić olej w tylnym mechanizmie różnicowym (4Wd) *8
q Sprawdzić ogumienie (ciśnienie i zużycie bieżników)
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
q Sprawdzić przewód podciśnieniowy (układu recyrkulacji
spalin i obudowy przepustnicy) (silnik benzynowy)
q Sprawdzić luz zaworów (silnik benzynowy) *
11
q Sprawdzić przewód odpowietrzający i korek wlewu paliwa
q Wymienić wkład filtra powietrza
q Wymienić płyn hamulcowy układu hydraulicznego sprzęgła
(opcja)
q Wymienić filtr przeciwpyłkowy
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik wysokoprężny - R)
*
1 *2 *3*5
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik benzynowy - Theta) *1 *4 *5
q Wymienić wkład filtra paliwa (silnik wysokoprężny) *6
q Sprawdzić układ chłodzenia
(po pierwszych 6ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące).
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik wysokoprężny) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdz
ić pasek napędowy (silnik benzynowy) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 72 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q dolać dodatki uszlachetniające (silnik benzynowy) *
12
(co 15 ńfńfńf km lub 12 miesięcy)
h Sprawdzić: Sprawdzić i w razie potrzeby wyregulowaćń„
naprawićń„ oczyścić lub wymienić.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 17

Obsuga
187
HARMONOGRAM PRZEGLąDóW
21\b \b\b\b km lub 168 miesięcy
q Sprawdzić wkład filtra powietrza
q Sprawdzić czynnik chłodniczy w układzie
klimatyzacji/sprężarkę (opcja)
q Sprawdzić stan akumulatora
q Sprawdzić przewody hamulcowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia
q Sprawdzić wszystkie układy elektryczne
q Sprawdzić tarcze hamulcowe i okładziny klocków
hamulcowych
q Sprawdzić półosie napędowe i osłony gumowe
q Sprawdzić układ wydechowy
q Sprawdzić przeguby kulowe p
rzedniego zawieszenia
q Sprawdzić

przewody paliwowe sztywneń„ elastyczne
oraz połączenia (silnik wysokoprężny)
q Sprawdzić hamulec postojowy (typ nożny/ręczny)
q Sprawdzić płyn i przewody układu wspomagania kierownicy
(opcja)
q Sprawdzić przekładnię kierownicząń„ drążki i osłony gumowe
q Sprawdzić ogumienie (ciśnienie i zużycie bieżników)
q Sprawdzić wkład filtra paliwa (silnik wysokoprężny) *
6
q Sprawdzić wał napędowy (opcja)
q Sprawdzić
przewód podciśnieniowy (układu recyrkulacji
spalin i obudowy przepustnicy) (silnik benzynowy)
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
q Sprawdzić układ chłodzenia
(po pierwszych 6ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik wysokoprężny) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 48 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Sprawdzić pasek napędowy (silnik benzynowy) *
9
(po pierwszych 9ńf ńfńfńf km lub 72 miesiącachń„ a następnie
co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q Wymienić płyn hamu
lcowy układu hydraulicznego
sprzęgła

(opcja)
q Wymienić filtr przeciwpyłkowy
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik wysokoprężny - R) *
1 *2 *3*5
q Wymienić olej silnikowy wraz z filtrem
(silnik benzynowy - Theta) *1 *4 *5
q Wymienić płyn chłodzący *1ńf
(po pierwszych 21ńf ńfńfńf km lub 12ńf miesiącachń„
a następnie co 3ńf ńfńfńf km lub 24 miesiące)
q dolać dodatki uszlachetniające (silnik benzynowy) *
12
(co 15 ńfńfńf km lub 12 miesięcy)
h Sprawdzić: Sprawdzić i w razie potrzeby wyregulowaćń„
naprawićń„ oczyścić lub wymienić.
dm Pl 7_cm(Fl).qxd 16-ńf1-1ńf ń1 22:37 Page 18