2017 Hyundai Santa Fe Instrukcja Obsługi (in Polish)

3 31
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
Pas bezpieczeństwa
z napinaczem (opcja)
Samochód hyUNdAI wyposażony jest
w pasy bezpieczeństwa z napinaczem
dla kierowcy i przedniego pasażera (napi-
nacz zwijacza oraz EFd (awaryjny mechanizm dociskający))\b Napinacz pasa bezpieczeństwa uruchamiany jest
razem z poduszkami powietrznymi w przypadku dosyć mocnego zderzenia
czołowego\b
Jeżeli pojazd nagle się zatrzyma lub osoba siedząca w fotelu pochyli się do
p rzodu zbyt szybko, zwijacz zablokuje
pas w tym położeniu\b Podczas niektórych
zderzeń czołowych uruchomi się napi-
nacz i pas zostanie ściągnięty tak, aby
ciaśniej opinał ciało osoby siedzącej w fotelu\b (
1)
Napinacz zwijacza
Zadaniem napinacza zwijacza jest zapewnienie podczas niektórych zde-rzeń czołowych ciasnego przylegania
części ramieniowej pasa bezpieczeń-
stwa do ciała osoby siedzącej w fote-
lu\b
(\f) EFd (awaryjny mechanizm dociskający)
Zadaniem EFd jest zapewnienie pod-
czas niektórych zderzeń czołowych
ciasnego przylegania części biodro-
wej pasa bezpieczeństwa do ciała
osoby siedzącej w fotelu\b
Jeżeli system wykryje nadmierne napię-
cie pasa bezpieczeństwa kierowcy lub
pasażera w momencie uaktywnienia
napinacza wstępnego, ogranicznik
obciążenia wbudowany w napinacz
zmniejszy napięcie odpowiedniego p asa
( opcja)
] UWAGA - jeśli pojazd jest
wyposażony
w czujnik koziołko-
wania bocznego
Napinacz uruchomi się nie tylko
w przypadku zderzenia czołowego, lecz
również przy zderzeniu bocznym lub
przekoziołkowaniu pojazdu, o ile jest on
wyposażony w boczne lub kurtynowe
poduszki powietrzne.
] UWAGA - jeśli pojazd nie jest
wyposażony
w czujnik koziołko-
wania bocznego
Napinacz uruchomi się nie tylko
w przypadku zderzenia czołowego, lecz również przy zderzeniu bocznym, o ile pojazd jest wyposażony w boczne lub kur-
tynowe poduszki powietrzne.
odmESA\f0\f3
OSTRZEŻENIE
Dla bezpieczeństwa należy się
upewnić, że taśma pasa nie jest
luźna ani skręcona\b Trzeba też
zająć prawidłową pozycję na sie-
dzeniu\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 31

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
3\f3
Układ napinacza pasa składa się
z następujących części\b Ich rozmiesz-
czenie przedstawiono na ilustracji:
1\b Lampka ostrzegawcza układu podu- szek powietrznych\b
\f\b Zwijacz zespołu napinacza
3\b moduł sterujący SRS
4\b EFd (awaryjny mechanizm dociskają- cy)
]UWAGA
• W momencie uruchomienia napina-czy pasów bezpieczeństwa może być
słyszalny głośny dźwięk i w kabinie
pasażerskiej może pojawić się drobny
pył, wyglądający jak dym. Jest to zja-
wisko normalne i nie jest niebezpiecz-
ne.
• Pył nie jest szkodliwy, ale może wywo- łać podrażnienia skóry, dlatego nie
należy go wdychać zbyt długo.Niezwłocznie po wypadku, podczas
którego doszło do uruchomienia napi-
naczy pas ów b
ezpieczeństwa, należy
s

tarannie umyć fragmenty skóry
narażone na działanie pyłu.
• Ponieważ czujnik, który uruchamia poduszkę powietrzną, jest połączony
z napinaczem pasa bezpieczeństwa, po
ustawieniu kluczyka zapłonu w poło-żeniu ON lampka ostrzegawcza ukła-
du poduszek powietrznych w zespole
wskaźników będzie świecić przez ok. 6 sekund, a następnie powinna
zgasnąć.
OSTRZEŻENIE
Aby odnieść maksymalną korzyść
ze stosowania pasa bezpieczeń-
stwa z napinaczem:
1\b Pas bezpieczeństwa musi dzia- łać prawidłowo i powinien być
zapięty w prawidłowym położe-
niu\b Prosimy o przeczytanie
i przestrzeganie wszystkich
informacji i wskazówek dotyczą-
cych środków bezpieczeństwa
użytkowników pojazdu – w tym
pasów bezpieczeństwa i podu-
szek powietrznych – zawartych
w tej instrukcji
\f\b Kie rowca powinien zawsze
u pewnić

się, że on sam i pasaże-
rowie mają prawidłowo zapięte
pasy\b
omd030051N-1
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 3\f

3 33
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
OSTROŻNIE
Je@eli napinacz pasa bezpiecze=-stwa nie dzia9a prawid9owo, lampka
ostrzegawcza uk9adu poduszek
powietrznych bwieci:, nawet
je>li nie wykryto usterki w uk9adzie
poduszek powietrznych. Je@eli
lampka ostrzegawcza uk9adu podu-
szek powietrznych nie zapali si< po
ustawieniu kluczyka zap9onu
w po9o@eniu ON lub b przez 6 sekund, a nast u
k9adu w autoryzowanej stacji
obs9ugi HYUN\fAI.
OSTRZEŻENIE
• Napinacze są urządzeniami jed- norazowego użytku\b Po zadziała-
niu napinacze muszą zostać
wymienione\b Wszystkie pasy bez-
pieczeństwa, dowolnego typu,
powinny być zawsze wymienio-
ne, jeżeli zostały użyte podczas
wypadku\b
• Mechanizm napinacza pasa bez- pieczeństwa nagrzewa się pod-czas aktywacji\b Przez kilka minut
po zadziałaniu napinaczy nie
wolno dotykać ich mechani-
zmów\b
• Nie wolno samodzielnie podej-
mować prób sprawdzania lub
w ymiany

napinaczy pasów bez-
pieczeństwa\b Zalecamy przepro-
wadzenie kontroli systemu
w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI\b
• Nie wolno podejmować prób naprawienia systemu napinaczapasa bezpieczeństwa\b
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
• Niewłaściwe obchodzenie się z napinaczami pasów bezpieczeń-stwa oraz niestosowanie się do
ostrzeżeń zabraniających: ude-
rzania, modyfikowania, sprawdza-
nia, wymieniania, konserwowania
lub naprawy zespołów napinaczy
może spowodować ich niewłaści-
we działanie lub przypadkowe uruchomienie i poważne obraże-
nia\b
• Podczas kierowania lub jazdy samochodem należy zawsze
zapinać pasy bezpieczeństwa\b
• Jeśli pasy bezpieczeństwa lub
napinacze wymagają wymiany, zalecamy skontaktowanie się
z autoryzowaną stacją obsługi H YUNDAI\b
OSTROŻNIE
Naprawy wykonywane w przedniej
cz<>ci samochodu mog; spowodo-
wa: uszkodzenie napinaczy pas7w
bezpiecze=stwa. Zalecamy przepro-
wadzenie prac naprawczych
w autoryzowanej stacji obs9ugi
HYUN\fAI.
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 33

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
343
Środki ostrożnościNiemowl Należy zapoznać się z przepisami obo-
wiązującymi w danym kraju\b Foteliki
dziecięce i/lub foteliki dla niemowląt
powinny być prawidłowo umieszczone
i zamontowane na tylnym siedzeniu\b
Więcej informacji na ten temat znajduje
się w części „Bezpieczny fotelik dziecię- cy” w tym rozdziale\b
] UWAGA
W razie wypadku małe dzieci są najle-
piej chronione przed obrażeniami, gdy
znajdują się w bezpiecznym foteliku
d ziecięcym,
spełniającym normy bezpie-
czeństwa danego kraju i umieszczonym
prawidłowo na tylnym siedzeniu. Przed
zakupem bezpiecznego fotelika dziecię-
cego prosimy o upewnienie się, że posia-
da on naklejkę z certyfikatem potwier- dzającym spełnienie wymagań norm
bezpieczeństwa obowiązujących w da-
nym kraju. Fotelik dziecięcy musi być odpowiedni do wzrostu i wagi dz iecka.
W c elu

uzyskania tej informacji prosi-
my o sprawdzenie naklejki na foteliku.
Prosimy o zapoznanie się z częścią „Bez- pieczny fotelik dziecięcy” w tym roz-
dziale.
OSTRZEŻENIE
Wszystkie osoby jadące samocho-
dem zawsze powinny mieć zapięte pasy bezpieczeństwa\b W przypadkukolizji lub nagłego hamowania pasy bezpieczeństwa i bezpieczne fotelikidziecięce zmniejszają ryzyko
poważnych lub śmiertelnych obra- żeń u wszystkich pasażerów\b Bezpasów bezpieczeństwa osoba jadą-ca samochodem mogłaby się prze-sunąć zbyt blisko uruchamianej
poduszki powietrznej, uderzyć
o konstruk cję pojazdu lub zostać
wyrzucona z pojazdu\b
Prawidłowe używanie pasów bez-
pieczeństwa w znacznym stopniu
zmniejsza te niebezpieczeństwa\b
Należy zawsze przestrzegać instruk- cji dotyczących pasów bezpieczeń- stwa, poduszek powietrznych i bez- pieczeństwa pasażerów zawartychw niniejszej instrukcji\b
OSTRZEŻENIE
Każda osoba znajdująca się
w pojeździe, łącznie z niemowlęta- mi i dziećmi, powinna być zawsze
chroniona przez systemy bezpie-czeństwa\b Nigdy nie wolno przewo-
zić dziecka samochodem, trzyma-
jąc je w ramionach lub na kolanach\b Gwałtowne siły powstające pod-
czas kolizji wyrwą dziecko z ramion
opiekuna i rzucą je na elementy
wyposażenia wewnętrznego samo-
chodu\b Zawsze należy używać bez-
pieczne go fotelika dziecięcego
o dpowiedniego

do wzrostu i wagi
dziecka\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 34

3 35
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
\fzieci wi dzieci, które są za duże na bezpiecznyfotelik, powinny być przewożone na tyl-
nym siedzeniu i mieć założone ramienio-we/biodrowe pasy bezpieczeństwa\b
Biodrowa część pasa bezpieczeństwa powinna być wygodnie zapięta na bio-
drach, możliwie jak najniżej\b od czasu doczasu należy sprawdzać ułożenie pasa,bowiem ruchy dziecka mogą spowodo-
wać jego przesunięcie\b W razie wypadku
dzieci są najbezpi eczniejsze, j
eżeli
są
unieruchomione w specjalnym systemie
zabezpieczającym na tylnym siedzeniu\b
Jeżeli konieczne jest przewiezienie na
przednim fotelu większego dziecka
(powyżej 1\f\b roku życia), musi być ono
przypięte pasem ramieniowym/biodro-
wym, a fotel powinien być przesunięty maksymalnie do tyłu\b dzieci poniżej
1\f\b roku życia powinny być przewożone
unieruchomione na tylnym siedzeniu\b
NIgdy nie wolno p rzewozić dziecka
w

wieku poniżej 1\f lat na przednim fote-
lu\b NIgdy nie wolno umieszczać na przednim fotelu pojazdu fotelika dziecię-
cego skierowanego do tyłu\b Jeżeli część ramieniowa pasa bezpie-
czeństwa dotyka szyi lub twarzy dziecka,
należy spróbować umieścić dziecko bli-
żej środka pojazdu\b Jeżeli część ramie-
niowa pasa nadal dotyka twarzy lub szyi
dziecka, powinno ono zająć miejsce
w bezpiecznym fo teliku d
ziecięcym\b
Kobiety w ci;@y
W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia
obrażeń w razie wypadku kobietom
w ciąży zaleca się stosowanie pasów
bezpieczeństwa\b Podczas używania
pasa bezpieczeństwa biodrowa część pasa powinna być umieszczona możli-wie nisko na biodrach, a nie w poprzek
brzucha\b Aby uzyskać szczegółowe zale-
cenia, należy skonsultować się z leka-
rzem\b
OSTRZEŻENIE-
Ramieniowe odcinki pasa
bezpieczeństwa i dzieci
• Nigdy nie można dopuścić, by ramieniowy odcinek pasa bezpie-czeństwa stykał się z szyją lub
twarzą dziecka podczas jazdy\b
• Jeżeli pasy bezpieczeństwa chro- niące dziecko nie są prawidłowo
założone i wyregulowane, istniejeniebezpieczeństwo utraty życia lub poważnych obrażeń ciała\bOSTRZEŻENIE - Kobiety
w ci ąży
Kobiety w ciąży nie powinny
umieszczać biodrowego fragmentu
pasa bezpieczeństwa na brzuchu,
ponieważ w przypadku zderzenia
pas bezpieczeństwa mógłby spo-
wodować zgniecenie płodu\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 35

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
363
Osoba ranna
Podczas przewożenia osoby rannej
powinno się używać pasów bezpieczeń-
stwa\b W razie potrzeby należy skonsulto-
wać się z lekarzem, aby uzyskać dodat- kowe zalecenia\b
Pas wy9;cznie dla jednej osoby
dwie osoby (dotyczy to także dzieci) nigdy
nie powinny wspólnie używać jednego
pasa bezpieczeństwa, ponieważ w razie
wypadku może to zwiększyć zakres obra-
żeń\b
Pozycja pasa@era podczas jazdy
Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obra-
żeń w razie wypadku i uzyskać maksymal-
ną skuteczność systemu bezpieczeństwa,
gdy pojazd jest w ruchu, wszyscy pasaże-
rowie powinni siedzieć, a oparcia foteli
przednich powinny być ustawione w pozy-
cji pionowej\b Pas bezpieczeństwa może
nie zapewniać prawidłowej ochrony, jeżeli
pasażer leży na tylnej kanapie lub oparcie
fotela przedniego znajduje się w położeniu
odchylonym\b
Dbałość o pasy bezpieczeństwa
Nigdy nie należy rozmontowywać ani
modyfikować pasów bezpieczeństwa\b
Ponadto należy dokładnie sprawdzać, czy pasy i ich osprzęt nie zostały uszko-
dzone przez zawiasy fotela, drzwi lub
niewłaściwe użycie\bOSTRZEŻENIE
Jazda z pochylonym oparciem fote-
la zwiększa niebezpieczeństwo
odniesienia poważnych lub śmier-
telnych obrażeń w razie kolizji lub
nagłego hamowania\b Przy odchylo-
nym oparciu fotela ochrona zapew- niana przez system bezpieczeń- stwa samochodu (pasy bezpieczeń-
stwa i poduszki powietrzne) jest
znacznie zmniejszona\b Aby pasybezpieczeństwa działały prawidło-
wo, muszą być wygodnie zapiętena biod rach i
klatce piersiowej\b Im
b

ardziej odchylone jest oparcie,
tym większe ryzyko wysunięcia się
bioder pasażera z biodrowego
odcinka pasa bezpieczeństwa,
a tym samym odniesienia obrażeń
wewnętrznych lub uderzenia szyją
o ramieniowy odcinek pasa\b
Kierowca i pasażerowie powinni
wygodnie siedzieć na swych miej-
scach z zapiętymi pasami i oparcia-
mi ustawionymi w położeniu piono-
wym\b
OSTRZEŻENIE
Podczas przywracania położenia pionowego oparcia tylnej kanapy
należy zachować ostrożność, aby
nie uszkodzić taśmy lub klamry
pasa\b Należy upewnić się, czy taśma lub klamra pasa nie zostałyzakleszczone w tylnym siedzeniu\b
Pas bezpieczeństwa z uszkodzonątaśmą lub klamrą nie będzie
wystarczająco wytrzymały i praw- dopodobnie nie spełni swojego
zadania podczas kolizji lub nagłego
hamowania, co moż e d
oprowadzić
do

poważnych obrażeń\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 36

3 37
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
Kontrola okresowa
Zaleca się okresowe sprawdzanie
wszystkich pasów bezpieczeństwa pod
kątem ich zużycia lub uszkodzenia\b
Uszkodzone części powinny być nie- zwłocznie wymienione na nowe\b
Utrzymanie pas7w bezpiecze=-
stwa w stanie czystym i suchym
Pasy bezpieczeństwa powinny być czy-
ste i suche\b Jeżeli ulegną zabrudzeniu,należy je oczyścić ciepłą wodą z łagod-
nym mydłem\b Nie wolno używać wybiela-
czy, rozpuszczalników,
silnych detergen-
tów ani środków ściernych, ponieważ
mogą uszkodzić lub osłabić tkaninę
taśmy pasa\b
Kiedy wymienia: pasy bezpie-
cze=stwa
Jeżeli samochód brał udział w wypadku,
powinien być wymieniony cały zespół pasa lub pasów bezpieczeństwa\b
Wymiany należy dokonać, nawet jeśli nie ma widocznych uszkodzeń\b Zalecamy skontaktowanie się z autoryzowaną sta-cją obsługi hyUNdAI\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 37

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
383
BEZPIECZNY FOTELIK DZIECIĘCY (OPCJA)
dzieci przewożone samochodem powin-ny siedzieć na tylnym siedzeniu i zawsze
być do niego przypięte pasami\b
minimalizuje to ryzyko odniesienia przez
nie obrażeń podczas wypadku, nagłego
manewru lub hamowania\b Zgodnie ze
statystyką podczas wypadków dzieci są
znacznie bezpieczniejsze przypięte do
tylnego siedzenia, niż gdy przewozi się je
na przednim fotelu\b Większe dzieci , nie-
mieszczące

się w bezpiecznych foteli-
kach dziecięcych, powinny korzystać z jednego z pasów bezpieczeństwa
będących na wyposażeniu pojazdu\b
Należy zapoznać się z przepisami obo-
wiązującymi w danym kraju\b Foteliki dziecięce i/lub foteliki dla niemowląt
powinny być prawidłowo umieszczone
i zamontowane na tylnym siedzeniu\b
Należy używać dostępnych na rynku bezpiecznych fotelików dziecięcych,
które speł niają normy obowiązujące
w

danym kraju\b Bezpieczne foteliki dzie-
cięce są przystosowane do mocowania
na siedzeniach samochodu za pomocą
biodrowej części pasa bezpieczeństwa,
specjalnych uchwytów lub punktów
mocowania ISoFIX (opcja)\b
Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest prawi-
dłowo zamocowany, podczas wypadku
dziecko może odnieść obrażenia lub
ponieść śmierć\b W przypadku małych dzieci i niemowląt
należy stos ować b
ezpieczny fotelik dzie-
c

ięcy\b Przed zakupem bezpiecznego
fotelika dziecięcego należy upewnić się,
czy będzie on pasował do siedzeń
i pasów bezpieczeństwa samochodu oraz czy będzie odpowiedni dla dziecka\bPodczas montażu bezpiecznego fotelika
dziecięcego należy przestrzegać wszyst-
kich instrukcji producenta\b
W przypadku używania fotelika tylne sie-
dzenia należy przesunąć maksymalnie
do tyłu\b (ciąg dalszy)
• Nawet gdy pogoda nie jest zbyt upalna, pozostawiony w samo-
chodzie bezpieczny fotelik dzie-
cięcy (pas bezpieczeństwa)
w słoneczny dzień może nagrzać
się do wysokiej temperatury\b
Dlatego przed umieszczeniem
dziecka w foteliku lub pasach należy sprawdzić temperaturę
klamer i tapicerki\b
• Jeżeli bezpieczny fotelik dziecię- cy nie jest używany, należy go
włożyć do bagażnika lub przymo-cować pasem bezpieczeństwa
t ak,

aby nie mógł przemieścić się
podczas nagłego hamowania lub
wypadku\b
• Napełniająca się poduszka powietrzna może dziecko poważ-
nie zranić lub nawet zabić\b
Wszystkie dzieci, nawet te, które
nie mieszczą się już w bezpiecz-
nych fotelikach dziecięcych,
powinny podróżować na tylnym
siedzeniu\bOSTRZEŻENIE
• Bezpieczny fotelik dziecięcy musi być umieszczony na tylnym
siedzeniu\b Nigdy nie wolno mon- tować bezpiecznego fotelika dzie-cięcego na przednim fotelu pasa-
żera\b Jeżeli nastąpi wypadek
i zadziała poduszka powietrzna
pasażera, może to spowodować
poważne obrażenia lub śmierć
niemowlęcia lub dziecka siedzą-
cego w foteliku\b Dlatego bez- pieczny fotelik dziecięcy należy
umieszczać wyłącznie na tyl nym
s iedzeniu\b
(ciąg

dalszy)
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 38