2017 MAZDA MODEL CX-5 Betriebsanleitung (in German)

7–2
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
Mazda ERA-GLONASS-System
Das Mazda ERA-GLONASS-System ist nur in Russland verfügbar.
In einem Notfall, wie bei einem Unfall oder bei plötzlicher Erkrankung, ruft das Mazda
ERA-GLONASS-System das Callcenter automatisch an oder der Benutzer kann das
Callcenter manuell anrufen, um einen Anruf zu aktivieren.
Das System wird automatisch ausgelöst, wenn bei einer Kollision ein Aufprall von einer
gewissen Stärke auf das Fahrzeug einwirkt, das System kann auch manuell bedient werden,
wenn der Mazda ERA-GLONASS-Schalter in einem Notfall betätigt wird, wie einer
plötzlichen Erkrankung.
Der Callcenter-Betreiber bestätigt den Status mit einem Anruf und stellt die
Fahrzeugposition mit Hilfe von GPS/GLONASS
*1 sicher und benachrichtigt die Polizei oder
den Notfalldienst.

*1 GPS/GLONASS (kurz für „Global Positioning System/Global Navigation Satellite
System“) ist ein System, das den gegenwärtigen Standort des Fahrzeugs anhand der
empfangenen Radiowellen, die vom GPS/GLONASS-Satelliten (Betrieb durch Russische
Föderation) ausgestrahlt werden, erfasst.


Statusinformation
Einsatzfahrzeug
Regler &
Positionsinformation
Position Satellit
Mobiltelefongrundstation
Auftretender NotfallCallcenter
Polizei und Hilfsdienste

7–3
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
Komponenten des Mazda ERA-GLONASS-Systems

Lautsprecher, Antenne
Mazda
ERA-GLONASS-SchalterMikrofon

WARNUNG
Bei Verwendung des Mazda ERA-GLONASS-Systems müssen medizinische Geräte,
wie ein implantierter Herzschrittmacher oder De¿ brillator, mindestens 22 cm von der
Fahrzeugantenne entfernt gehalten werden:
Sonst ist es möglich, dass der Betrieb eines medizinischen Geräts durch die Radiowellen
beeinträchtigt wird.

7–4
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
Funktionsweise des Mazda ERA-GLONASS-Systems

Automatischer Notruf
BenutzerstatusMazda ERA-GLONASS-System
Callcenter/
Polizei/
Hilfsdienste
Manueller Notruf
Notfall wegen Kollision
oder plötzlicher ErkrankungAutomatischer Notruf
wegen Fahrzeugaufprall,
der eine gewisse Stärke
überschreitet
Fahrzeuginformation,
Positionsinformation,
usw.
Statusinformation
Polizei und
Hilfsdienste
Einsatzfahrzeug Rettung
Bestätigung des Status/Report durch Anruf
Manueller Notruf
von Benutzer
Mazda
ERA-GLONASS-Schalter

7–5
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
VORSICHT
  Das Mazda ERA-GLONASS-System darf nicht zerlegt werden. Andernfalls kann das
System beschädigt werden und in einem Notfall nicht mehr richtig funktionieren.
  Das Mazda ERA-GLONASS-System besitzt eine eingebaute Spezialbatterie, um
das System auch bei unterbrochener Stromversorgung, wie im Falle eines Unfalls,
verwenden zu können.
 Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bei einer Fehlbedienung des Mazda
ERA-GLONASS-Systems kann das System funktionsunfähig werden.
 


 Die eingebaute Batterie ist nicht wiederauÀ adbar. Versuchen Sie nicht die Batterie
aufzuladen.
 


 Falls die eingebaute Batterie wegen natürlicher Entladung erschöpft ist und das
System ein Problem feststellt, kann das Mazda ERA-GLONASS-System nicht
verwendet werden. Falls eine Störung festgestellt wird, leuchtet die Kontrollleuchte
(rot) im Mazda ERA-GLONASS-Schalter auf, um den Fahrer darauf aufmerksam zu
machen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem autorisierter Mazda-Vertragshändler/
Servicepartner überprüfen. Siehe “Kontrollleuchte und akustisches Signal” auf Seite
7-10 .
HINWEIS
  Das Mazda ERA-GLONASS-System kann verwendet werden, wenn sich die Zündung
in der Position ON be¿ ndet.

 Es gibt zwei Anrufarten für das Mazda ERA-GLONASS-System, automatisch und
manuell.
  Das Mazda ERA-GLONASS-System kann in den folgenden Fällen nicht
funktionieren: Falls das Mazda ERA-GLONASS-System nicht funktioniert, müssen
Sie für den Anruf ein anderes Telefon benutzen, wie z.B. ein öffentliches Telefon.
 


 Das Fahrzeug be¿ ndet sich außerhalb des Übertragungsbereichs für Mobiltelefone



 Das Fahrzeug be¿ ndet sich an einem Ort, an dem die Radiowellen nur schwach
übertragen werden, wie in einem Tunnel, einem Untergrund-Parkhaus, im Schatten
von Gebäuden oder in den Bergen
 


 Bei einem Unfall war der Aufprall für eine Auslösung nicht genügend stark.



 Bei einem sehr starken Aufprall wurde das Mazda ERA-GLONASS-System
beschädigt.
 


 Die Positionsinformationen können nicht aufgerufen werden, wenn die Signale nicht
von den GPS- und GLONASS-Satelliten empfangen werden können. Anrufe sind
jedoch möglich.
 
 Bei einem Anruf durch das Mazda ERA-GLONASS-System wird das Audiosystem
stumm geschaltet, um Störungen des Anrufs auszuschließen.

7–6
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
HINWEIS
  Es ist möglich, dass nach einer Auslösung des Mazda ERA-GLONASS-Systems für
eine Antwort vom Callcenter eine gewisse Zeit notwendig ist.
  Falls Sie nicht in der Lage sind, auf die Fragen vom Callcenter zu antworten, kann das
Callcenter Notfallmaßnahmen nach eigenem Ermessen einleiten.
  Selbst wenn die Stimme vom Callcenter schwer verständlich ist, kann Ihre Stimme
vom Callcenter verstanden werden. Fahren Sie fort, Ihre Situation zu erklären.
  Falls das Mazda ERA-GLONASS-System während eines Anrufs mit dem Mobiltelefon
unter Verwendung der Bluetooth ® Freisprecheinrichtung ausgelöst wird, so wird der
Anruf unterbrochen.
  Es ist möglich einen Anruf über die Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung normal zu
empfangen während des Betriebs des Mazda ERA-GLONASS-Systems.
  Ein Anruf zum Betreiber des Callcenters ist mit einem defekten Lautsprecher oder
Mikrofon nicht möglich. Im Fall eines defekten Lautsprechers oder Mikrofons muss
das Fahrzeug von einem autorisierter Mazda-Vertragshändler/Servicepartner überprüft
werden.
  Das Mazda ERA-GLONASS-System kann außerhalb des folgenden
Temperaturbereichs nicht normal funktionieren: Falls das Mazda ERA-GLONASS-
System nicht normal funktioniert, müssen Sie für den Anruf ein anderen Telefon
benutzen, wie z.B. ein öffentliches Telefon.
 Betriebstemperaturbereich: -40 °C bis 85 °C   Es ist möglich, dass die zum Callcenter übertragene Positionsinformation von der
tatsächlichen Fahrzeugposition zum Zeitpunkt des Anrufs abweicht. Geben Sie beim
Anruf vom Callcenter-Betreiber Orientierungshilfen in der Nähe des Fahrzeugs an.
Automatische Notrufe
Wenn bei einem Unfall der Aufprall eine gewisse Stärke überschreitet, wird die
Fahrzeuginformation automatisch zum Callcenter übertragen.
Nach der Übertragung der Fahrzeugposition oder nach ungefähr 20 Sekunden seit Beginn
der Übertragung beginnt der Anruf an das Callcenter.
VORSICHT
Bei einem automatischen Anruf kann sich die eingebaute Batterie entladen, so dass
bei einem erneuten Notfall kein Anruf mehr möglich ist. Nach einem automatischen
Notruf muss die eingebaute Batterie von einem autorisierten Mazda-Vertragshändler/
Servicepartner ausgetauscht werden.

7–7
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
HINWEIS
  Ein automatischer Notruf kann nicht vom Benutzer abgebrochen werden. 
 Das Callcenter beendet einen Notruf. Der Benutzer kann einen Notruf nicht beenden. 
 Wenn bei einem Unfall der Aufprall eine gewisse Stärke überschreitet, wird ein
automatischer Notruf getätigt, auch wenn die Airbags nicht ausgelöst wurden.
1. Falls das Fahrzeug bei einem Unfall einem Aufprall von einer gewissen Stärke ausgesetzt
ist, funktioniert das Mazda ERA-GLONASS-System automatisch.
2. Die Kontrollleuchte (grün) im Mazda ERA-GLONASS-Schalter blinkt langsam
(0,5 Sekunden-Intervalle) und das Callcenter wird angerufen.

grün

3. Wenn eine Verbindung mit dem Callcenter zustande gekommen ist, blinkt die
Kontrollleuchte (grün) schneller (0,3 Sekunden-Intervalle) und gleichzeitig ertönt ein
akustisches Signal und die Übertragung der Fahrzeuginformation beginnt.
4. Nach der Übertragung der Fahrzeuginformation oder nach ungefähr 20 Sekunden seit
Beginn der Übertragung ertönt ein akustisches Signal und beginnt der Anruf an das
Callcenter.
5. Wenn die Verbindung nicht zustande kommt, leuchtet die Kontrollleuchte (rot) und die
Kontrollleuchte (grün) blinkt rasch (0,15 Sekunden-Intervalle) und gleichzeitig ertönt ein
akustisches Signal.
In diesem Fall müssen Sie manuell mit dem Mazda ERA-GLONASS-Schalter eine
Verbindung aufnehmen, weil keine automatische Verbindung möglich ist.

Grün
(blinkt)Rot (wird
eingeschaltet)

7–8
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
Manuelle Notrufe
Halten Sie bei eingeschalteter Zündung auf ON den Mazda ERA-GLONASS-Schalter lange
gedrückt, nach dem Loslassen des Schalters wird die Fahrzeuginformation automatisch zum
Callcenter übertragen.
Nach der Übertragung der Fahrzeugposition oder nach ungefähr 20 Sekunden seit Beginn
der Übertragung beginnt der Anruf an das Callcenter.
HINWEIS
  Machen Sie manuelle Notrufe nur in dringenden Fällen für eine rasche Behandlung
einer plötzlichen Erkrankung oder einer schweren Verletzung.
  Halten Sie das Fahrzeug für einen manuellen Notruf an einer sicheren Stelle an. 
 Ein manueller Notruf kann unterbrochen werden, auch nachdem der Mazda ERA-
GLONASS-Schalter schon gedrückt wurde, indem Sie den Schalter nochmals drücken,
solange noch keine Verbindung mit dem Callcenter vorhanden ist. Falls der Notruf
nicht mehr abgebrochen werden kann, weil bereits eine Verbindung mit dem Callcenter
besteht, teilen Sie dem Betreiber mit, dass der Anruf fälschlicherweise gemacht wurde.
  Das Callcenter beendet einen Notruf. Der Benutzer kann einen Notruf nicht beenden.
1. Kontrollieren Sie, ob die Zündung auf ON eingeschaltet ist.
2. Halten Sie den Mazda ERA-GLONASS-Schalter in der Dachkonsole lange gedrückt und
lassen Sie den Schalter wieder los.

Mazda ERA-GLONASS-Schalter
3. Die Kontrollleuchte (grün) im Mazda ERA-GLONASS-Schalter blinkt langsam
(0,5 Sekunden-Intervalle) und das Callcenter wird angerufen.

grün

7–9
Falls eine Störung auftritt
Mazda ERA-GLONASS-System (Russland)
4. Wenn eine Verbindung mit dem Callcenter zustande gekommen ist, blinkt die
Kontrollleuchte (grün) schneller (0,3 Sekunden-Intervalle) und gleichzeitig ertönt ein
akustisches Signal und die Übertragung der Fahrzeuginformation beginnt.
5. Nach der Übertragung der Fahrzeuginformation oder nach ungefähr 20 Sekunden seit
Beginn der Übertragung ertönt ein akustisches Signal und beginnt der Anruf an das
Callcenter.
6. Wenn die Verbindung nicht zustande kommt, leuchtet die Kontrollleuchte (rot) und die
Kontrollleuchte (grün) blinkt rasch (0,15 Sekunden-Intervalle) und gleichzeitig ertönt ein
akustisches Signal.
Wiederholen Sie den manuellen Notruf.

Grün
(blinkt)Rot (wird
eingeschaltet)

HINWEIS
Falls der Anruf an das Callcenter nicht zustande kommt, obwohl die Kontrollleuchte
anzeigt, dass ein Anruf möglich ist, rufen Sie die Polizei oder andere Hilfsdienste auf
andere Weise als mit dem Mazda ERA-GLONASS-System an.