2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

615
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
1Ανοίξτε το καπό.
2Τραβήξτε το τμήμα δακτυλίου
του μοχλού απασφάλισης έκτα-
κτης ανάγκης και αφαιρέστε το.
3Τραβήξτε το τμήμα δακτυλίου
οριζόντια προς το εσωτερικό του
οχήματος.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία ξεκλει-
δώματος, σπρώξτε το τμήμα δακτυλίου
πίσω στην αρχική του θέση μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
Μοχλός απασφάλισης έκτακτης
ανάγκης
■Κατά το ξεκλείδωμα με τον μοχλό
απασφάλισης έκτακτης ανάγκης
Φροντίστε να τηρείτε τα ακόλουθα.
●Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο
τμήμα δακτυλίου
●Μην τραβάτε οριζόντια σε υπερβολικό
βαθμό
Χρησιμοποιήστε τον μόνο σε περί-
πτωση έκτακτης ανάγκης
Αν το πρόβλημα παραμένει, απευθυν-
θείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
Εάν δεν είναι δυνατό το
άνοιγμα των καλυμμά-
των θύρας φόρτισης
Εάν δεν είναι δυνατό το
άνοιγμα των καλυμμάτων
θύρας φόρτισης χρησιμοποιώ-
ντας την κανονική διαδικασία,
μπορείτε να ακολουθήσετε την
παρακάτω διαδικασία για να
ανοίξετε τα καλύμματα θύρας
φόρτισης.
Άνοιγμα των καλυμμάτων
θύρας φόρτισης

616
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λει-
τουργεί σωστά
●Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης δεν έχει απενερ-
γοποιηθεί από έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή. Αν είναι ανενεργό,
ενεργοποιήστε το.
●Ελέγξτε εάν έχει επιλεγεί η λειτουργία
εξοικονόμηση μπαταρίας. Εάν έχει επι-
λεγεί, ακυρώστε την. (Σελ. 225)
Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί
(Σελ. 200) προκειμένου να εκτελέ-
σετε τις ακόλουθες ενέργειες:
1Κλειδώνει όλες τις πόρτες
2Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
■Λειτουργίες που συνδέονται με το
κλειδί
1Κλείνει τα παράθυρα (περιστροφή και
κράτημα)
*
Εάν το ηλεκτρονικό
κλειδί δεν λειτουργεί
σωστά
Εάν η επικοινωνία μεταξύ του
ηλεκτρονικού κλειδιού και του
οχήματος διακοπεί (Σελ. 225)
ή το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
επειδή η μπαταρία έχει εξα-
ντληθεί, το σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης και το
ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν
μπορούν να χρησιμοποιη-
θούν. Σε αυτές τις περιπτώ-
σεις, οι πόρτες μπορούν να
ανοίξουν και το σύστημα EV
μπορεί να ξεκινήσει με την
παρακάτω διαδικασία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
συστήματος έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης ή άλλων προβλημά-
των που σχετίζονται με το κλειδί
Μεταβείτε μαζί με όλα τα ηλεκτρονικά
κλειδιά που σας έχουν παρασχεθεί με
το όχημα σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
των πορτών

617
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
2Ανοίγει τα παράθυρα (περιστροφή και
κράτημα)
*
*
:Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προσαρ-
μοστούν σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
1Πατήστε το πεντάλ φρένου.
2Ακουμπήστε το ηλεκτρονικό
κλειδί στον διακόπτη ισχύος.
Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί ανιχνευτεί,
ακούγεται ένας βομβητής και ο διακόπτης
ισχύος τίθεται στη θέση ON.
Όταν το σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης έχει απενεργοποιηθεί στη ρύθ-
μιση προσαρμογής, ο διακόπτης ισχύος
θα τεθεί στη θέση ACC.
3Πατήστε σταθερά το πεντάλ του
φρένου και ελέγξτε ότι εμφανίζεται
το στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.
4Πατήστε τον διακόπτη ισχύος.
Αν το σύστημα EV εξακολουθεί να μην
εκκινείται, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Σταμάτημα του συστήματος EV
Δέστε το χειρόφρενο, θέστε τον επιλογέα
ταχυτήτων στη θέση P και πατήστε τον
διακόπτη ισχύος, όπως κάνετε κανονικά
για να σταματήσετε το σύστημα EV.
■Μπαταρία ηλεκτρονικού κλειδιού
Καθώς η παραπάνω διαδικασία αποτελεί
ένα προσωρινό μέτρο, συστήνεται η αντι-
κατάσταση της μπαταρίας του ηλεκτρονι-
κού κλειδιού αμέσως μόλις εξαντληθεί.
(Σελ. 567)
■Συναγερμός (εφόσον υπάρχει)
Με τη χρήση του μηχανικού κλειδιού για το
κλείδωμα των πορτών, το σύστημα συνα-
γερμού δεν ενεργοποιείται.
Εάν μια πόρτα ξεκλειδώσει με το μηχανικό
κλειδί, αλλά το σύστημα συναγερμού είναι
ενεργοποιημένο, τότε ο συναγερμός θα
ακουστεί. (Σελ.80)
■Αλλαγή τρόπων λειτουργίας του δια-
κόπτη ισχύος
Αφήστε το πεντάλ φρένου και πατήστε τον
διακόπτη ισχύος στο βήμα 3 παραπάνω.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη χρήση του μηχανικού
κλειδιού και τη λειτουργία των
ηλεκτρικών παραθύρων
Πριν ανοίξετε ή κλείσετε το ηλεκτρικό
παράθυρο, ελέγξτε και βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος
επιβάτης να έχει πιάσει κάποιο μέλος
του σώματός του στο παράθυρο.
Επίσης, μην επιτρέπετε στα παιδιά να
χειρίζονται το μηχανικό κλειδί. Τό σ ο τα
παιδιά
όσο και άλλοι επιβάτες μπορεί
να παγιδευτούν στο ηλεκτρικό παρά-
θυρο.
Εκκίνηση του συστήματος
EV

618
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Το σύστημα EV δεν εκκινείται και οι τρόποι
λειτουργίας αλλάζουν κάθε φορά με το
πάτημα του διακόπτη. (Σελ.272)
Αν έχετε ένα σετ καλωδίων γεφύρω-
σης (ή εκκίνησης) και ένα δεύτερο
όχημα με μπαταρία 12 Volt, μπορείτε
να ξεκινήσετε το όχημα με καλώδια
μπαταρίας ακολουθώντας τα παρα-
κάτω βήματα.
1Βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί το ηλε-
κτρονικό κλειδί.
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων γεφύρω-
σης (ή εκκίνησης), ανάλογα με την κατά-
σταση, ο συναγερμός μπορεί να
ενεργοποιηθεί και οι πόρτες να κλειδώ-
σουν. (Σελ.81)
Εάν η μπαταρία 12 Volt
έχει εκφορτιστεί
Οι ακόλουθες διαδικασίες μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν για
την εκκίνηση του συστήματος
EV, αν η μπαταρία 12 Volt του
οχήματος έχει εκφορτιστεί.
Μπορείτε επίσης να καλέσετε
έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Επανεκκίνηση του
συστήματος EV

619
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
2Ανοίξτε το καπό (Σελ. 529).
3Ανοίξτε το κάλυμμα του θετικού
(+) ακροδέκτη μπαταρίας.
Ενώ πατάτε το άγκιστρο, ανοίξτε το
κάλυμμα όπως φαίνεται στην εικόνα.

620
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
4Συνδέστε τον σφιγκτήρα του θετικού καλωδίου γεφύρωσης στο του οχή-
ματός σας και τον σφιγκτήρα του άλλου άκρου του θετικού καλωδίου στο
του δεύτερου οχήματος. Έπειτα, συνδέστε τον σφιγκτήρα του αρνητικού
καλωδίου στο του δεύτερου οχήματος και τον σφιγκτήρα του άλλου
άκρου του αρνητικού καλωδίου στο .
Θετικός (+) ακροδέκτης μπαταρίας (στο
όχημά σας)
Θετικός (+) ακροδέκτης μπαταρίας (στο δεύτερο όχημα)
Αρνητικός (-) ακροδέκτης μπαταρίας (στο δεύτερο όχημα)
Συμπαγές, στατικό, μη βαμμένο μεταλλικό σημείο μακριά από την μπα-
ταρία και τυχόν κινούμενα μέρη, όπως φαίνεται στην εικόνα
5Ξεκινήστε τον κινητήρα του δεύτε-
ρου οχήματος. Αυξήστε ελαφρώς
τις στροφές κινητήρα και διατηρή-
στε το επίπεδο
αυτό για περίπου
5 λεπτά ώστε να επαναφορτιστεί
η μπαταρία 12 Volt του οχήματός
σας.
6Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε
από τις πόρτες του οχήματός σας
με τον διακόπτη ισχύος στη θέση
OFF.7Διατηρήστε τις στροφές κινητήρα
του δεύτερου οχήματος και εκκι-
νήστε το σύστημα EV του οχήμα-
τός σας γυρίζοντας τον διακόπτη
ισχύος στη
θέση ON.
8Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική
λυχνία «READY» ανάβει. Αν η
ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή

621
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
9Αφού εκκινηθεί το σύστημα EV,
αφαιρέστε τα καλώδια γεφύρω-
σης ακολουθώντας ακριβώς την
αντίστροφη σειρά από τη σύν-
δεση.
10Κλείστε το κάλυμμα του θετικού
(+) ακροδέκτη μπαταρίας.
Αφού το σύστημα EV ξεκινήσει,
απευθυνθείτε το συντομότερο δυνα-
τόν σε έναν αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε
άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
■Εκκίνηση του συστήματος EV όταν
η μπαταρία 12 Volt έχει αποφορτι-
στεί
Το σύστημα EV δεν μπορεί να ξεκινήσει
με το πάτημα του διακόπτη.
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας 12 Volt
●Απενεργοποιήστε τους προβολείς, το
σύστημα κλιματισμού, το ηχοσύ-
στημα, κ.λπ. όταν το σύστημα EV είναι
απενεργοποιημένο.
●Απενεργοποιήστε όλα τα μη απαραί-
τητα ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν ο
κινητήρας λειτουργεί σε χαμηλές
στροφές για παρατεταμένο διάστημα,
όπως σε βαριά κυκλοφορία.
■Φόρτιση της μπαταρίας 12 Volt
Το ηλεκτρικό ρεύμα που είναι αποθηκευ-
μένο στην μπαταρία 12 Volt θα αποφορ-
τίζεται βαθμιαία ακόμη και όταν το όχημα
δεν χρησιμοποιείται, λόγω της φυσικής
αποφόρτισης και του φαινομένου εκκέ-
νωσης ορισμένων ηλεκτρικών
συσκευών. Εάν το όχημα παραμείνει
ακινητοποιημένο για μεγάλο χρονικό
διάστημα, η μπαταρία 12 Volt μπορεί να
αποφορτιστεί και το
σύστημα EV ενδέχε-ται να μην μπορεί να ξεκινήσει. (Η μπα-
ταρία 12 Volt επαναφορτίζεται αυτόματα
όταν λειτουργεί το σύστημα EV.)
■Όταν η μπαταρία 12 Volt αφαιρεθεί
ή αποφορτιστεί
●Οι πληροφορίες που είναι αποθηκευ-
μένες στην ECU διαγράφονται. Όταν η
μπαταρία 12 Volt εξαντληθεί, απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
●Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται
να μην είναι εφικτό το ξεκλείδωμα των
πορτών με τη χρήση του έξυπνου
συστήματος εισόδου και εκκίνησης,
όταν η μπαταρία 12 Volt έχει αποφορ-
τιστεί. Χρησιμοποιήστε το ασύρματο
τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί
για το κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα των
πορτών.
●Το σύστημα EV ενδέχεται να μην
ξεκινά με την πρώτη προσπάθεια μετά
την επαναφόρτιση της μπαταρίας
12 Volt, αλλά θα ξεκινά κανονικά μετά
τη δεύτερη προσπάθεια. Αυτό δεν
συνιστά δυσλειτουργία.
●Η λειτουργία του διακόπτη ισχύος απο-
μνημονεύεται από το όχημα. Όταν η
μπαταρία 12 Volt επανασυνδεθεί, το
σύστημα θα επανέλθει στη λειτουργία
που ήταν επιλεγμένη πριν την αποφόρ-
τιση της μπαταρίας 12 Volt. Προτού
αποσυνδέσετε την μπαταρία 12 Volt,
απενεργοποιήστε τον διακόπτη ισχύος.
Εάν δεν είστε βέβαιοι για τη λειτουργία
στην οποία βρισκόταν ο διακόπτης
ισχύος πριν
την αποφόρτιση της μπατα-
ρίας 12 Volt, να είστε ιδιαίτερα προσε-
κτικοί κατά την επανασύνδεση της
μπαταρίας 12 Volt.
●Αν εκφορτιστεί η μπαταρία 12 Volt,
ενδέχεται να μην είναι δυνατή η μετακί-
νηση του επιλογέα ταχυτήτων σε άλλες
θέσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, το
όχημα δεν μπορεί να ρυμουλκηθεί
χωρίς ανύψωση και των δύο μπροστι-
νών τροχών καθώς οι μπροστινοί τρο-
χοί θα είναι κλειδωμένοι.

622
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
●Η ηλεκτρική πόρτα χώρου απο-
σκευών (εφόσον υπάρχει) πρέπει να
αρχικοποιηθεί. (Σελ.217)
■Κατά την αντικατάσταση της μπα-
ταρίας 12 Volt
●Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία 12 Volt
που να συμμορφώνεται με τους ευρω-
παϊκούς κανονισμούς.
●Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία 12 Volt
με μέγεθος κελύφους ίδιο με αυτό της
προηγούμενης (LN1), χωρητικότητα
20 ωρών (20HR) ίση (45Ah) ή μεγα-
λύτερη και διαβάθμιση απόδοσης
(CCA) ίση (286A) ή μεγαλύτερη.
•Εάν το μέγεθος διαφέρει, η μπαταρία
12 Volt δεν θα μπορεί να στερεωθεί
σωστά.
•Εάν χρησιμοποιηθεί ακατάλληλη μπα-
ταρία 12 Volt, η απόδοση της μπατα-
ρίας μπορεί να μειωθεί
και να μην
είναι δυνατή η επανεκκίνηση του
συστήματος EV.
•Εάν η χωρητικότητα 20 ωρών είναι
χαμηλή, ακόμα και εάν το χρονικό διά-
στημα κατά το οποίο το όχημα δεν
χρησιμοποιείται είναι σύντομο, η μπα-
ταρία 12 Volt μπορεί να αποφορτιστεί
και να μην είναι δυνατή η εκκίνηση του
συστήματος EV.
Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε σε
έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή, το συντομότερο δυνατό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την αφαίρεση των ακροδε-
κτών μπαταρίας 12 Volt
Να αφαιρείτε πάντα τον αρνητικό (-)
πόλο πρώτα. Εάν ο θετικός (+) πόλος
έρθει σε επαφή με κάποιο μέταλλο
στη γύρω περιοχή, όταν αφαιρεθεί ο
θετικός (+) πόλος, ενδέχεται να σχη-
ματιστεί σπινθήρας, με αποτέλεσμα
να προκληθεί φωτιά εκτός από ηλε-
κτροπληξία και θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό
.
■Αποφυγή φωτιάς ή έκρηξης της
μπαταρίας 12 Volt
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για την αποτροπή τυχαίας ανά-
φλεξης του εύφλεκτου αερίου που
μπορεί να εκλυθεί από την μπαταρία
12 Volt:
●Βεβαιωθείτε ότι κάθε καλώδιο γεφύ-
ρωσης συνδέεται στον σωστό
ακροδέκτη και ότι δεν ακουμπά
κατά λάθος με οτιδήποτε άλλο εκτός
του αντίστοιχου ακροδέκτη.
●Μην αφήνετε το άλλο άκρο του
καλωδίου γεφύρωσης που συνδέε-
ται στον ακροδέκτη «+» να έρχεται
σε επαφή με άλλα μέρη ή μεταλλι-
κές επιφάνειες στην περιοχή, όπως
βραχίονες ή μη βαμμένο μέταλλο.
●Μην αφήνετε τους σφιγκτήρες + και
- των καλωδίων γεφύρωσης να
έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.
●Μην καπνίζετε, μην χρησιμοποιείτε
σπίρτα, αναπτήρες και μην αφήνετε
γυμνή φλόγα κοντά στην μπαταρία
12 Volt.
■Μέτρα προφύλαξης για την μπα-
ταρία 12 Volt
Η μπαταρία 12 Volt περιέχει δηλητηρι-
ώδη και διαβρωτικό όξινο ηλεκτρο-
λύτη, ενώ τα σχετικά μέρη περιέχουν
μόλυβδο και μολυβδούχες ενώσεις.
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης κατά τον χειρισμό της μπαταρίας
12 Volt:
●Όταν εργάζεστε με την μπαταρία
12 Volt, να φοράτε πάντα προστα-
τευτικά γυαλιά και να προσέχετε
ώστε το υγρό της μπαταρίας (οξύ)
να μην έρχεται σε επαφή με το
δέρμα, τα ρούχα ή το αμάξωμα.
●Μην στηρίζεστε πάνω στην μπατα-
ρία 12 Volt.