2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

591
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρι-
κού συστήματος διεύθυνσης (EPS)
(προειδοποιητικός βομβητής)
Όταν το φορτίο της μπαταρίας 12 Volt
δεν επαρκεί πλέον ή η τάση μειωθεί
προσωρινά, τότε η προειδοποιητική
λυχνία του ηλεκτρικού συστήματος διεύ-
θυνσης θα ανάψει και ο προειδοποιητι-
κός βομβητής θα ηχήσει.
■Όταν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών ανάβει
Επιθεωρήστε τα ελαστικά για να διαπι-
στώσετε εάν κάποιο έχει τρυπήσει.
Αν κάποιο ελαστικό έχει τρυπήσει:
Σελ. 600
Αν κανένα από τα ελαστικά δεν έχει τρυ-
πήσει:
Απενεργοποιήστε τον διακόπτη ισχύος
και έπειτα θέστε τον ξανά στη θέση ON.
Ελέγξτε εάν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών
ανάβει ή αναβοσβή-
νει.
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης
ελαστικών αναβοσβήνει για περίπου 1
λεπτό και έπειτα παραμένει αναμμένη
Ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελα-
στικών. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή για έλεγχο του οχήματος.
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης
ελαστικών ανάβει
1Αφού τα ελαστικά κρυώσουν επαρ-
κώς, ελέγξτε την πίεση αέρα του
κάθε ελαστικού και προσαρμόστε
την στο καθορισμένο επίπεδο.
2Αν η προειδοποιητική λυχνία δεν
σβήσει ακόμη και αφού περάσουν
αρκετά λεπτά, ελέγξτε αν η πίεση
του κάθε ελαστικού βρίσκεται στο
καθορισμένο επίπεδο και
εκτελέστε
τη διαδικασία ρύθμισης της πίεσης
αέρα ελαστικών. (Σελ.544)
Αν η προειδοποιητική λυχνία δεν σβήσει
ακόμη και αφού περάσουν αρκετά λεπτά
από την εκτέλεση της διαδικασίας ρύθμι-
σης της πίεσης αέρα ελαστικών, απευ-θυνθείτε το συντομότερο δυνατό σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευα-
στή για έλεγχο του οχήματος.
■Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης
ελαστικών μπορεί να ανάψει λόγω
φυσικών αιτιών
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελα-
στικών ενδέχεται να ανάβει λόγω φυσι-
κών αιτιών, π.χ. διαρροές αέρα και
μεταβολές της πίεσης ελαστικών που
προκαλούνται από τη θερμοκρασία.
Στ ην περίπτωση αυτή, με την προσαρ-
μογή της πίεσης αέρα στα ελαστικά, η
προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει (μετά
από λίγα λεπτά).
■Καταστάσεις στις οποίες το
σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών ενδέχεται να μην λει-
τουργεί σωστά
Σελ.541
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν οι δύο προειδοποιητικές
λυχνίες ABS και συστήματος
φρένων παραμένουν αναμμένες
Σταματήστε αμέσως το όχημα σε
ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Το όχημα θα είναι εξαιρετικά ασταθές
κατά τη διάρκεια της πέδησης και το
σύστημα ABS δεν θα λειτουργεί,
γεγονός
που μπορεί να προκαλέσει
ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.

592
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν η προειδοποιητική λυχνία
του ηλεκτρικού συστήματος διεύ-
θυνσης (EPS) ανάβει
Όταν η λυχνία ανάβει με κίτρινο
χρώμα, η υποβοήθηση του συστήμα-
τος διεύθυνσης είναι περιορισμένη.
Όταν η λυχνία ανάβει με κόκκινο
χρώμα, το ηλεκτρικό σύστημα διεύ-
θυνσης (EPS) έχει χαθεί και οι διαδι-
κασίες χειρισμού του τιμονιού θα είναι
εξαιρετικά δύσκολες.
Όταν
το τιμόνι γίνει πιο βαρύ από το
συνηθισμένο, πιάστε το σταθερά και
χειριστείτε το χρησιμοποιώντας μεγα-
λύτερη δύναμη από τη συνηθισμένη.
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών ανάβει
Φροντίστε να τηρείτε τα παρακάτω
μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
απώλεια ελέγχου του οχήματος, με
αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
●Σταματήστε το όχημα σε ασφαλές
σημείο το συντομότερο δυνατόν.
Ρυθμίστε αμέσως την πίεση αέρα
των ελαστικών.
●Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών ανάβει ακόμη και
μετά τη ρύθμιση της πίεσης αέρα
των ελαστικών, είναι πιθανό να
έχετε σκασμένο ελαστικό. Ελέγξτε
τα ελαστικά. Εάν ένα ελαστικό έχει
σκάσει, επιδιορθώστε το με το κιτ
επιδιόρθωσης διάτρησης ελαστι-
κού έκτακτης ανάγκης.
●Αποφύγετε τους απότομους ελιγ-
μούς και το φρενάρισμα.
Εάν τα ελαστικά του οχήματος φθα-
ρούν, ενδέχεται να χάσετε τον
έλεγχο του τιμονιού ή των φρένων.
■Εάν προκύψει σκάσιμο ή ξαφ-
νική διαρροή αέρα
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών ενδέχεται να μην ενεργο-
ποιηθεί αμέσως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να διασφαλίσετε ότι το
σύστημα προειδοποίησης πίε-
σης ελαστικών λειτουργεί σωστά
Μην τοποθετείτε ελαστικά διαφορετι-
κών προδιαγραφών ή κατασκευα-
στών, καθώς το σύστημα
προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά.

593
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Προειδοποιητικά μηνύματα
Τα προειδοποιητικά μηνύματα που εξη-
γούνται παρακάτω μπορεί να διαφέρουν
από τα πραγματικά μηνύματα ανάλογα
με τις συνθήκες λειτουργίας και τις προ-
διαγραφές του οχήματος.
■Προειδοποιητικός βομβητής
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βομβητής
ενδέχεται να μην ακούγεται λόγω θορύ-
βου στην περιοχή ή λόγω του ηχοσυ-
στήματος.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «EV
system stopped Steering power low»
(Το σύστημα EV σταμάτησε - Χαμηλή
ισχύς συστήματος διεύθυνσης)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται εάν το
σύστημα EV σταματήσει κατά τη διάρκεια
της οδήγησης.
Όταν το τιμόνι είναι βαρύτερο από το
συνηθισμένο, πιάστε το τιμόνι σταθερά και
χειριστείτε το με περισσότερη δύναμη από
το συνηθισμένο.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «EV
system overheated Output power
reduced» (Το σύστημα EV υπερ-
θερμάνθηκε - Μειωμένη απόδοση
ισχύος)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
κατά την οδήγηση υπό δύσκολες συνθή-
κες λειτουργίας. (Για παράδειγμα, κατά
την οδήγηση σε μεγάλου μήκους, από-
τομη ανηφόρα.)
Μέθοδος χειρισμού: Σελ. 623
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift
System Malfunction Shifting
Unavailable Drive to a Safe Place
and Stop» (Δυσλειτουργία συστή-
ματος ταχυτήτων - Αλλαγή ταχυτή-
των μη διαθέσιμη - Οδηγήστε σε
ασφαλές μέρος και σταματήστε) ή
«Shift System Malfunction Driving
Unavailable» (Δυσλειτουργία
συστήματος ταχυτήτων - Οδήγηση
μη διαθέσιμη)
Υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα ελέγ-
χου ταχυτήτων. Απευθυνθείτε αμέσως σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή
για έλεγχο του οχήματος.
Εάν εμφανιστεί ένα προ-
ειδοποιητικό μήνυμα
Η οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών δείχνει προειδοποιή-
σεις για δυσλειτουργίες του
συστήματος, εσφαλμένες δια-
δικασίες, καθώς και μηνύματα
που υποδεικνύουν την ανά-
γκη συντήρησης. Όταν εμφανί-
ζεται ένα μήνυμα, εκτελέστε
την κατάλληλη διορθωτική
ενέργεια για το συγκεκριμένο
μήνυμα.
Αν εμφανιστεί ένα προειδοποι-
ητικό μήνυμα ξανά, μετά από
την εκτέλεση των διορθωτικών
ενεργειών, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Επιπλέον, εάν μια προειδοποι-
ητική λυχνία ανάβει ή αναβο-
σβήνει ταυτόχρονα με την
εμφάνιση ενός προειδοποιητι-
κού μηνύματος, πραγματοποι-
ήστε την κατάλληλη
διορθωτική ενέργεια για τη
συγκεκριμένη προειδοποιη-
τική λυχνία. (Σελ. 583)

594
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift is
in N Release accelerator Before
Shifting» (Ο επιλογέας ταχυτήτων
είναι στο N - Αφήστε το γκάζι πριν
από την αλλαγή θέσης)
Το πεντάλ γκαζιού έχει πατηθεί και ο επι-
λογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ν.
Αφήστε το πεντάλ γκαζιού και θέστε τον
επιλογέα ταχυτήτων στο D ή το R.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Press
brake when vehicle is stopped EV
system may overheat» (Πατήστε το
φρένο όταν το όχημα είναι σταμα-
τημένο - Μπορεί να υπερθερμανθεί
το σύστημα EV)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν πατάτε το πεντάλ γκαζιού για να
συγκρατήσετε το όχημα ενώ είναι στα-
ματημένο σε ανηφόρα, κ.λπ. Το
σύστημα EV μπορεί να υπερθερμανθεί.
Αφήστε ελεύθερο το
πεντάλ γκαζιού και
πατήστε το πεντάλ φρένου.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Auto
Power Off To Conserve Battery»
(Αυτόματη απενεργοποίηση για
εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η ισχύς απενεργοποιήθηκε λόγω της
λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη-
σης. Τη ν επόμενη φορά που θα εκκινή-
σετε το σύστημα EV, αφήστε το να
λειτουργήσει για περίπου 5 λεπτά ώστε
να επαναφορτιστεί η μπαταρία 12 Volt.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα
«Regenerative Braking Limited
Press Brake to Decelerate» (Περιο-
ρισμένη πέδηση ανάκτησης ενέρ-
γειας - Πατήστε το φρένο για να
επιβραδύνετε)
Η πέδηση ανάκτησης ενέργειας μπορεί
να περιοριστεί στις παρακάτω περιπτώ-
σεις. Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένου
για να επιβραδύνετε το όχημα.
●Όταν δεν μπορεί να ανακτηθεί πλέον
ηλεκτρική ενέργεια επειδή η μπαταρία
κίνησης είναι πλήρως φορτισμένη
●Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας
κίνησης είναι εξαιρετικά υψηλή ή εξαι-
ρετικά χαμηλή
●Όταν η θερμοκρασία του ηλεκτροκινη-
τήρα ή της μονάδας ελέγχου ισχύος,
κ.λπ., είναι υπερβολικά υψηλή
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «High
Power Consumption Power to
Climate Temporarily Limited»
(Υψηλή κατανάλωση ισχύος. Προ-
σωρινά περιορισμένη παροχή
ισχύος στον κλιματισμό)
Απενεργοποιήστε τον περιττό ηλεκτρο-
νικό εξοπλισμό, ώστε να μειωθεί η κατα-
νάλωση ισχύος.
Περιμένετε έως ότου η παροχή ισχύος
επιστρέψει σε κανονικά επίπεδα.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Headlight System Malfunction
Visit Your Dealer» (Βλάβη του
συστήματος προβολέων - Απευ-
θυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας)
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
παρουσιάζουν βλάβη. Απευθυνθείτε αμέ-
σως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
●Σύστημα προβολέων LED
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Malfunction Visit Your Dealer»
(Βλάβη του συστήματος - Απευθυν-
θείτε στον αντιπρόσωπό σας)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)

595
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας)
●BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου) (εφόσον υπάρχει)
●RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε Διασταύρωση)
(εφόσον υπάρχει)
●FHL (Αυτόματα πίσω φώτα αλάρμ)
●SEA (Υποβοήθηση ασφαλούς εξόδου)
(εφόσον υπάρχει)
●Αισθητήρας συστήματος υποβοήθη-
σης στάθμευσης Toyota (εφόσον
υπάρχει)
●PKSB (Φρένο Υποβοήθησης Στάθ-
μευσης) (εφόσον υπάρχει)
●RCD (Ανίχνευση πίσω κάμερας - Rear
Camera Detection) (εφόσον υπάρχει)
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped See Owner’s Manual»
(Διακοπή συστήματος - Ανατρέξτε
στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας)
●BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου) (εφόσον υπάρχει)
●RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε Διασταύρωση)
(εφόσον υπάρχει)
●FHL (Αυτόματα πίσω φώτα αλάρμ)
●SEA (Υποβοήθηση ασφαλούς εξόδου)
(εφόσον υπάρχει)
●Αισθητήρας συστήματος υποβοήθη-
σης στάθμευσης Toyota (εφόσον
υπάρχει)
●PKSB (Φρένο Υποβοήθησης Στά θ-
μευσης) (εφόσον υπάρχει)
●RCD (Ανίχνευση πίσω κάμερας - Rear
Camera Detection) (εφόσον υπάρχει)
Ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους
διόρθωσης.
•Ελέγξτε την τάση της μπαταρίας
•Αφαιρέστε τυχόν ρύπους ή ξένα
σώματα από τους μπροστινούς/πίσω
πλευρικούς αισθητήρες ραντάρ
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Front Camera Low
Visibility See Owner’s Manual»
(Διακοπή συστήματος - Χαμηλή
ορατότητα μπροστινής κάμερας -
Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκά-
λας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα Μεγά-
λης Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)

596
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον υπάρ-
χει)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας)
Ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους
διόρθωσης.
•Χρησιμοποιώντας τους υαλοκαθαριστή-
ρες παρμπρίζ, αφαιρέστε τους ρύπους
ή τα ξένα σώματα από το παρμπρίζ.
•Χρησιμοποιώντας το σύστημα κλιματι-
σμού, ξεθαμπώστε το παρμπρίζ.
•Κλείστε το καπό, αφαιρέστε τυχόν αυτο-
κόλλητα κ.λπ. για να απομακρύνετε το
εμπόδιο που υπάρχει μπροστά
από την
μπροστινή κάμερα.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Front Camera Out of Temp.
Range Wait until Normal
Temperature» (Διακοπή συστήματος
- Μπροστινή κάμερα εκτός θερμο-
κρασιακού εύρους - Περιμένετε έως
κανονική θερμοκρασία)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκά-
λας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα Μεγά-
λης Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον υπάρ-
χει)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας)
Ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους
διόρθωσης.
•Αν η μπροστινή κάμερα έχει ζεσταθεί,
όπως στην περίπτωση που το όχημα
είναι σταθμευμένο στον ήλιο, χρησιμο-ποιήστε το σύστημα κλιματισμού για να
μειώσετε τη θερμοκρασία γύρω από την
μπροστινή κάμερα
•Αν χρησιμοποιήθηκε κάποιο σκίαστρο
όσο το όχημα ήταν σταθμευμένο, ανά
-
λογα με τον τύπο του, το φως του ήλιου
που αντανακλάται από την επιφάνεια
του αλεξήλιου μπορεί να προκαλέσει
υπερβολική αύξηση της θερμοκρασίας
της μπροστινής κάμερας
•Αν η μπροστινή κάμερα είναι κρύα,
όπως στην περίπτωση που το όχημα
είναι σταθμευμένο σε εξαιρετικά κρύο
περιβάλλον, χρησιμοποιήστε το
σύστημα κλιματισμού για να
αυξήσετε
τη θερμοκρασία γύρω από την μπρο-
στινή κάμερα
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Front Radar Sensor
Blocked Clean Radar Sensor» (Δια-
κοπή συστήματος - Μπροστινός
αισθητήρας ραντάρ καλυμμένος -
Καθαρίστε τον αισθητήρα ραντάρ)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα Μεγά-
λης Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας)
Ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους
διόρθωσης.
•Ελέγξτε αν υπάρχει οποιοδήποτε ξένο
σώμα κολλημένο στον αισθητήρα
ραντάρ ή στο κάλυμμα του αισθητήρα
ραντάρ και καθαρίστε τα αν χρειάζεται
(Σελ.309)

597
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
•Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν οδηγείτε σε μια ανοιχτή περιοχή
με λίγα κοντινά οχήματα ή κτίσματα,
όπως έρημος, λιβάδια, προάστια
κ.λπ.
Το μήνυμα μπορεί να διαγραφεί οδηγώ-
ντας το όχημα σε μια περιοχή με κτί-
σματα, οχήματα κ.λπ σε κοντινή
απόσταση.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Front Radar Sensor Out of
Temp. Range Wait until Normal
Temperature» (Διακοπή συστήμα-
τος - Μπροστινή κάμερα εκτός θερ-
μοκρασιακού εύρους - Περιμένετε
έως κανονική θερμοκρασία)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας)
Ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους
διόρθωσης.
•Η θερμοκρασία του αισθητήρα ραντάρ
είναι εκτός του εύρους λειτουργίας
του. Περιμένετε να επανέλθει η θερμο-
κρασία στα κατάλληλα επίπεδα.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Front Radar In Self
Calibration See Owner’s Manual»
(Διακοπή συστήματος - Μπρο-στινό ραντάρ σε αυτο-βαθμονό-
μηση - Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών Χρήσης)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας)
Ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους
διόρθωσης.
•Ελέγξτε αν υπάρχει οποιοδήποτε ξένο
σώμα κολλημένο στον αισθητήρα
ραντάρ ή στο κάλυμμα του αισθητήρα
ραντάρ και καθαρίστε τα αν χρειάζεται
(Σελ.309)
•Ο αισθητήρας ραντάρ μπορεί να μην
είναι ευθυγραμμισμένος και θα προ-
σαρμοστεί αυτόματα κατά την οδή-
γηση. Συνεχίστε να οδηγείτε για λίγο
ακόμα.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Cruise
Control Unavailable See Owner’s
Manual» (Cruise Control μη διαθέ-
σιμο - Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδη-
γιών Χρήσης)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
●Cruise Control
Εμφανίζεται ένα μήνυμα όταν ο διακό-
πτης υποβοήθησης οδήγησης πατιέται
επαναλαμβανόμενα.

598
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Speed
Limiter Unavailable See Owner’s
Manual» (Περιοριστής ταχύτητας
μη διαθέσιμος - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο επιλογέας ταχυτήτων είναι στη
θέση R.
Θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέσηD.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα όταν ο διακό-
πτης υποβοήθησης οδήγησης πατιέται
επαναλαμβανόμενα.
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη
υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Driver
Monitor Unavailable See Owner’s
Manual» (Παρακολούθηση οδηγού
μη διαθέσιμη - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Ο φακός της κάμερας παρακολούθησης
οδηγού μπορεί να είναι βρόμικος.
Αν υπάρχουν ρύποι στον φακό της
κάμερας, καθαρίστε τον με ένα στεγνό,
μαλακό πανί έτσι ώστε μην προκληθεί
ζημιά.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Driver Monitor Out of
Temperature» (Διακοπή συστήμα-
τος - Παρακολούθηση οδηγού
εκτός θερμοκρασιακού εύρους)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●Παρακολούθηση οδηγού
Η θερμοκρασία του συστήματος παρα-
κολούθησης οδηγού είναι εκτός του
εύρους λειτουργίας του. Περιμένετε να
επανέλθει η θερμοκρασία στα κατάλ-
ληλα επίπεδα.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη χειρισμού
του περιστροφικού επιλογέα
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρι-
σμού του περιστροφικού επιλογέα ή για
την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης
του οχήματος, μπορεί να εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
ένα μήνυμα που ζητά την αλλαγή της
θέσης ταχύτητας. Στην περίπτωση αυτή,
ακολουθήστε την οδηγία
του μηνύματος
και αλλάξτε τη θέση του επιλογέα ταχυ-
τήτων.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, ακολουθήστε τις
οδηγίες.
• «Battery Low» (Χαμηλή μπαταρία)
(Σελ.618)
• «Check Charging System Close
Charging Port Lid» (Ελέγξτε το
σύστημα φόρτισης - Κλείστε το
κάλυμμα θύρας φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging stopped High energy use»
(Διακοπή φόρτισης - Υψηλή χρήση
ενέργειας) (Σελ.175)
●Αν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει δυσλειτουργία. Απευθυν-
θείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή