2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

295
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
*:Εφόσον υπάρχει1Πιέστε τον διακόπτη Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
2Περιστρέψτε τον διακόπτη προ-
βολέων στη θέση ή .
Όταν ο μοχλός διακόπτη προβολέων
βρίσκεται στη θέση μικρής σκάλας, το
σύστημα AHB ενεργοποιείται και η
ένδειξη AHB ανάβει.
■Συνθήκες αυτόματης λειτουργίας
της μεγάλης σκάλας φώτων
●Όταν ικανοποιούνται όλες οι παρα-
κάτω συνθήκες, η μεγάλα σκάλα
φώτων ανάβει αυτόματα:
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περί-
που 30 km/h (19 mph) ή μεγαλύτερη.
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα
είναι σκοτεινή.
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων)
*
Το Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων χρησιμοποιεί
μια μπροστινή κάμερα που βρί-
σκεται στο επάνω τμήμα του
παρμπρίζ για να ανιχνεύει τη
φωτεινότητα των φώτων των
προπορευόμενων οχημάτων,
των φώτων του οδικού δικτύου
κ.λπ. και εναλλάσσει αυτόματα
τη μεγάλη σκάλα και τη μικρή
σκάλα των προβολέων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για ασφαλή χρήση
Μην στηρίζεστε υπερβολικά στο
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων (Auto High Beam - AHB).
Οδηγείτε πάντα με ασφάλεια, προσέ-
χοντας να παρατηρείτε το περιβάλλον
σας και να ανάβετε/σβήνετε τους προ-
βολείς χειροκίνητα αν χρειάζεται.
■Για να αποτρέψετε την ακούσια
λειτουργία του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων (Auto High Beam - AHB)
Όταν χρειάζεται να απενεργοποιήσετε
το σύστημα: Σελ. 307
Χρήση του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης
Σκάλας Φώτων

296
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
•Δεν υπάρχουν προπορευόμενα οχή-
ματα με αναμμένα φώτα.
•Υπάρχουν λίγα φώτα οδικού δικτύου ή
άλλα φώτα κατά μήκος του δρόμου.
●Αν ικανοποιείται οποιαδήποτε από τις
παρακάτω συνθήκες, οι προβολείς θα
μεταβούν στη μικρή σκάλα φώτων:
•Η ταχύτητα του οχήματος μειώνεται
κάτω από περίπου 25 km/h (16 mph).
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα δεν
είναι σκοτεινή.
•Υπάρχει προπορευόμενο όχημα με
αναμμένα φώτα.
•Υπάρχουν πολλά φώτα οδικού
δικτύου ή άλλα φώτα κατά μήκος του

δρόμου.
■Ανίχνευση μπροστινής κάμερας
●Στις παρακάτω περιπτώσεις, μπορεί
να μην γίνει αυτόματα εναλλαγή από
τη μεγάλη σκάλα φώτων στη μικρή
σκάλα φώτων:
•Όταν ένα όχημα εμφανίζεται ξαφνικά
μπροστά από το όχημά σας
•Όταν κάποιο άλλο όχημα περάσει
μπροστά από το όχημα
•Όταν επανειλημμένα ανιχνεύονται
προπορευόμενα οχήματα και στη
συνέχεια αποκρύπτονται λόγω επανα-
λαμβανόμενων στροφών,
διαχωριστι-
κών ή δέντρων στην άκρη του δρόμου
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα πλη-
σιάζει από μακρινή λωρίδα
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα βρί-
σκεται πολύ μακριά
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα δεν
έχει φώτα
•Όταν τα φώτα προπορευόμενου οχή-
ματος είναι χαμηλά
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα
αντανακλά ισχυρό φως, όπως τους
προβολείς σας
•Περιπτώσεις στις οποίες οι αισθητή-
ρες μπορεί να μην λειτουργούν
σωστά: Σελ.312
●Οι προβολείς μπορεί να μεταβούν στη
μικρή σκάλα φώτων, αν ανιχνευτεί
προπορευόμενο όχημα που χρησιμο-
ποιεί φώτα ομίχλης χωρίς αναμμένους
προβολείς.
●Τα φώτα των σπιτιών, τα φώτα του
οδικού δικτύου και οι φωτεινές επιγρα-φές ή πινακίδες μπορεί να έχουν ως
αποτέλεσμα οι προβολείς να μετα-
βούν από τη μεγάλη σκάλα στη μικρή
σκάλα ή η μικρή σκάλα φώτων να
παραμείνει ενεργοποιημένη.
●Τα ακόλουθα ενδέχεται να αλλάξουν
τη χρονική στιγμή μετάβασης των
προβολέων στη μικρή σκάλα φώτων:
•Η φωτεινότητα των φώτων των προ-
πορευόμενων οχημάτων
•Η κίνηση και η κατεύθυνση των προ-
πορευόμενων οχημάτων
•Η απόσταση μεταξύ του οχήματός και
ενός προπορευόμενου οχήματος
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα έχει
αναμμένα φώτα μόνο από
τη μία
πλευρά
•Όταν κάποιο προπορευόμενο όχημα
είναι δίκυκλο
•Η κατάσταση του δρόμου (κλίση,
καμπύλη, κατάσταση του οδοστρώμα-
τος κτλ.)
•Ο αριθμός των επιβατών και η ποσό-
τητα των αποσκευών
●Οι προβολείς ενδέχεται να κάνουν
απροσδόκητα εναλλαγή μεταξύ της
μεγάλης και της μικρής σκάλας
φώτων.
●Μπορεί να μην ανιχνεύονται ποδή-
λατα και άλλα μικρά οχήματα.
●Στι ς παρακάτω περιπτώσεις, το
σύστημα μπορεί να μην είναι σε θέση
να ανιχνεύσει σωστά τη φωτεινότητα
του περιβάλλοντος. Αυτό μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα να παραμείνει σε
λειτουργία η μεγάλη σκάλα φώτων ή
τα φώτα να αναβοσβήνουν ή να
θαμπώνουν τους πεζούς ή τα προπο-
ρευόμενα οχήματα. Σε αυτήν την περί
-
πτωση, είναι απαραίτητο να
πραγματοποιήσετε χειροκίνητα εναλ-
λαγή ανάμεσα στη μεγάλη σκάλα και
τη μικρή σκάλα φώτων.
•Όταν υπάρχουν φώτα παρόμοια με
προβολείς ή πίσω φώτα στη γύρω
περιοχή
•Όταν οι προβολείς ή τα πίσω φώτα
του προπορευόμενου οχήματος είναι
σβηστά, βρόμικα, αλλάζουν χρώμα ή
δεν είναι σωστά κεντραρισμένα
•Όταν
γίνεται επαναλαμβανόμενα

297
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
εναλλαγή των προβολέων μεταξύ της
μεγάλης και της μικρής σκάλας
φώτων.
•Όταν η χρήση της μεγάλης σκάλας
είναι ακατάλληλη ή όταν η μεγάλη
σκάλα μπορεί να αναβοσβήνει ή να
θαμπώνει τους πεζούς ή άλλους οδη-
γούς.
•Όταν το όχημα χρησιμοποιείται σε
περιοχή στην οποία τα οχήματα κινού-
νται στην αντίθετη
πλευρά του δρόμου
της χώρας για την οποία έχει σχεδια-
στεί το όχημα, για παράδειγμα χρήση
του οχήματος που έχει σχεδιαστεί για
δεξιά πλευρά οδήγησης σε περιοχή
όπου η οδήγηση γίνεται στην αρι-
στερή πλευρά ή αντίστροφα
•Όταν χρειάζεται να απενεργοποιή-
σετε το σύστημα: Σελ. 307
•Περιπτώσεις στις οποίες οι
αισθητή-
ρες μπορεί να μην λειτουργούν
σωστά: Σελ.312
■Μετάβαση στη μεγάλη σκάλα
φώτων
Σπρώξτε τον μοχλό προς τα
εμπρός.
Η ενδεικτική λυχνία του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας Φώτων
(Automatic High Beam - AHB) θα σβή-
σει και η ενδεικτική λυχνία της μεγάλης
σκάλας φώτων θα ανάψει.
Τραβήξτε τον μοχλό προς την αρχική
του θέση για να ενεργοποιήσετε ξανά το
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
■Μετάβαση στη μικρή σκάλα
φώτων
Πιέστε τον διακόπτη Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
Η ενδεικτική λυχνία του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας Φώτων
θα σβήσει.
Πατήστε τον διακόπτη για να ενεργο-
ποιήσετε ξανά το Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων.
Συνιστάται να ενεργοποιείτε τη μικρή
σκάλα φώτων όταν είναι ακατάλληλη
η χρήση της μεγάλης σκάλας ή όταν
η μεγάλη σκάλα ενδέχεται να προκα-
λέσει προβλήματα ή ενόχληση σε
άλλους οδηγούς ή πεζούς στην
κοντινή περιοχή.
Χειροκίνητη ενεργοποί-
ηση/απενεργοποίηση της
μεγάλης σκάλας φώτων
Προσωρινή μετάβαση στη
μικρή σκάλα φώτων

298
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα πίσω
και μετά επαναφέρετέ τον στην
αρχική του θέση.
Η μεγάλη σκάλα φώτων ανάβει όσο ο
μοχλός είναι τραβηγμένος, ωστόσο, μόλις
ο μοχλός επιστρέψει στην αρχική του
θέση, η μικρή σκάλα φώτων παραμένει
ενεργή για ένα ορισμένο χρονικό διά-
στημα. Μετά από αυτό, θα λειτουργήσει
το Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
1 Απενεργοποιεί το πίσω
φως ομίχλης
2 Ενεργοποιεί τα πίσω φώτα
ομίχλης
Με την ελευθέρωση του δακτυλίου
του διακόπτη γίνεται επαναφορά
στη θέση .
Η χρήση του δακτυλίου του διακόπτη
και πάλι, απενεργοποιεί το πίσω φως
ομίχλης.
Διακόπτης φώτων
ομίχλης
Σε δύσκολες συνθήκες οδήγη-
σης, για παράδειγμα, σε βροχή
και ομίχλη, ανάψτε το πίσω
φως ομίχλης, ώστε να σας
βλέπουν οι οδηγοί των οχημά-
των που βρίσκονται πίσω σας.
Ενεργοποίηση φώτων
ομίχλης

299
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
■Το φως ομίχλης μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί όταν
Οι προβολείς είναι ενεργοποιημένοι.
Η χρήση του μοχλού θέτει σε λει-
τουργία τους υαλοκαθαριστήρες ή το
σύστημα πλύσης ως εξής:
Διακοπτόμενη λειτουργία των
υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ με
ρυθμιστή διαστήματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας 12 Volt
Μην αφήνετε τα φώτα αναμμένα για
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
όταν το σύστημα EV είναι απενεργο-
ποιημένο.
Υαλοκαθαριστήρες
και σύστημα πλύσης
παρμπρίζ
Με τον μοχλό μπορείτε να
αλλάξετε τη λειτουργία των
υαλοκαθαριστήρων σε αυτό-
ματη/χειροκίνητη ή σε εκτό-
ξευση υγρού πλύσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν το παρμπρίζ είναι στεγνό
Μην χρησιμοποιείτε τους υαλοκαθαρι-
στήρες, καθώς μπορεί να προκαλέ-
σουν ζημιά στο παρμπρίζ.
Χρήση του μοχλού
υαλοκαθαριστήρων

300
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
1 Ανενεργή
2 Διακοπτόμενη λειτουργία
3 Λειτουργία χαμηλής ταχύτη-
τας
4 Λειτουργία υψηλής ταχύτη-
τας
5 Προσωρινή λειτουργία
Στη διακοπτόμενη λειτουργία, είναι
δυνατή η ρύθμιση των διαστημάτων
λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων.
6Αυξάνει τη συχνότητα στη διακο-
πτόμενη λειτουργία των υαλοκα-
θαριστήρων
7Μειώνει τη συχνότητα στη διακο-
πτόμενη λειτουργία των υαλοκα-
θαριστήρων8 Διπλή λειτουργία συστήμα-
τος πλύσης/υαλοκαθαριστήρων
Τραβώντας τον μοχλό προς τα εσάς
θέτετε σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστή-
ρες και την πλυστική συσκευή.
Οι υαλοκαθαριστήρες θα λειτουργήσουν
αυτόματα δύο φορές από τη στιγμή που
το σύστημα πλύσης θα εκτοξεύσει υγρό.
Οχήματα με καθαριστήρες προβολέων:
Όταν ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη
θέση ΟΝ και οι προβολείς είναι ενεργο-
ποιημένοι
, εάν τραβήξετε τον μοχλό, οι
καθαριστήρες προβολέων θα λειτουργή-
σουν μία φορά. Μετά από αυτό, οι καθα-
ριστήρες προβολέων θα λειτουργούν
κάθε 5η φορά που τραβάτε τον μοχλό.
Υα λ ο κ α θ α ρ ι σ τ ή ρ ε ς παρμπρίζ με
ανίχνευση βροχής
Όταν είναι επιλεγμένη η θέση
«AUTO», οι υαλοκαθαριστήρες τίθε-
νται αυτόματα σε λειτουργία όταν ο
αισθητήρας ανιχνεύσει βροχή. Το
σύστημα ρυθμίζει αυτόματα τον
χρόνο σάρωσης σύμφωνα με την
ποσότητα της βροχής και την ταχύ-
τητα του οχήματος.

301
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
1 Ανενεργή
2 Λειτουργία ανίχνευσης βρο-
χής
3 Λειτουργία χαμηλής ταχύτη-
τας
4 Λειτουργία υψηλής ταχύτη-
τας
5 Προσωρινή λειτουργία
Όταν είναι επιλεγμένη η θέση
«AUTO», η ευαισθησία του αισθη-
τήρα μπορεί να ρυθμιστεί περιστρέ-
φοντας τον δακτύλιο του διακόπτη.
6Αύξηση ευαισθησίας
7Μείωση ευαισθησίας
8 Διπλή λειτουργία συστήμα-
τος πλύσης/υαλοκαθαριστήρωνΤραβώντας τον μοχλό προς τα εσάς
θέτετε σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστή-
ρες και την πλυστική συσκευή.
Οι υαλοκαθαριστήρες θα λειτουργήσουν
αυτόματα δύο φορές από τη στιγμή που
η πλυστική συσκευή θα εκτοξεύσει υγρό.
(Αφότου λειτουργήσουν μερικές φορές, οι
υαλοκαθαριστήρες εκτελούν μια ακόμα
κίνηση μετά από μια σύντομη παύση για
να
αποτραπεί το στάξιμο. Ωστόσο, η λει-
τουργία που αποτρέπει το στάξιμο δεν
είναι ενεργή όσο το όχημα κινείται.)
Οχήματα με καθαριστήρες προβολέων:
Όταν ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη
θέση ΟΝ και οι προβολείς είναι ενεργο-
ποιημένοι, εάν τραβήξετε τον μοχλό, οι
καθαριστήρες προβολέων θα λειτουργή-
σουν μία φορά. Μετά από αυτό
, οι καθα-
ριστήρες προβολέων θα λειτουργούν
κάθε 5η φορά που τραβάτε τον μοχλό.
■Οι υαλοκαθαριστήρες και το
σύστημα πλύσης παρμπρίζ λει-
τουργούν όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη
θέση ΟΝ.
■Επίδραση της ταχύτητας του οχή-
ματος στη λειτουργία των υαλοκα-
θαριστήρων παρμπρίζ (οχήματα με
υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ με
ανίχνευση βροχής)
Η ταχύτητα του οχήματος επηρεάζει τη
διακοπτόμενη λειτουργία των υαλοκαθα-
ριστήρων.
■Αισθητήρας σταγόνων βροχής
(οχήματα με υαλοκαθαριστήρες
παρμπρίζ με ανίχνευση βροχής)
●Ο αισθητήρας σταγόνων βροχής ανα-
γνωρίζει την ποσότητα των σταγόνων
βροχής.
Χρησιμοποιείται οπτικός αισθητήρας.
Μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά
όταν το φως του ήλιου κατά την ανα-
τολή ή τη δύση του πέφτει διακοπτό-
μενα στο παρμπρίζ ή αν υπάρχουν
έντομα κ.λπ. στο παρμπρίζ.

302
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
●Αν ο διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
γυρίσει στη θέση «AUTO» ενώ ο δια-
κόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση
ON, οι υαλοκαθαριστήρες θα λειτουρ-
γήσουν μία φορά για να δείξουν ότι
έχει ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουρ-
γίας «AUTO».
●Αν η θερμοκρασία του αισθητήρα στα-
γόνων βροχής είναι 90°C (194°F) ή
υψηλότερη ή -15°C (5°F) ή χαμηλό-
τερη, μπορεί να μην ενεργοποιηθεί η
αυτόματη λειτουργία. Σε αυτή την
περίπτωση, χρησιμοποιήστε τους
υαλοκαθαριστήρες σε οποιονδήποτε
τρόπο λειτουργίας εκτός του AUTO.
■Αν δεν ψεκάζεται υγρό καθαρισμού
από τη πλυστική συσκευή παρ-
μπρίζ
Βεβαιωθείτε ότι τα ακροφύσια του
συστήματος πλύσης δεν είναι βουλω-
μένα και ότι υπάρχει υγρό στο δοχείο
υγρού πλύσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή στη χρήση των υαλο-
καθαριστήρων παρμπρίζ στη λει-
τουργία AUTO (οχήματα με
υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ με
ανίχνευση βροχής)
Οι υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ μπο-
ρεί να λειτουργήσουν με μη αναμενό-
μενο τρόπο αν έχει αγγιχτεί ο
αισθητήρας ή το παρμπρίζ υποστεί
κάποια δόνηση στη λειτουργία AUTO.
Προσέξτε να μην πιαστούν τα
δάχτυλά σας κ.λπ
. στους υαλοκαθαρι-
στήρες του παρμπρίζ.
■Σημεία προσοχής για τη χρήση
του υγρού πλυστικής συσκευής
Όταν κάνει κρύο, μην χρησιμοποιείτε
το υγρό πλυστικής συσκευής μέχρι να
ζεσταθεί το παρμπρίζ. Το υγρό μπο-
ρεί να παγώσει επάνω στο παρμπρίζ
και να οδηγήσει σε μειωμένη ορατό-
τητα. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να
οδηγήσει σε ατύχημα, με αποτέλεσμα
την πρόκληση
θανάτου ή σοβαρού
τραυματισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν το δοχείο υγρού καθαρι-
σμού παρμπρίζ είναι άδειο
Μην ενεργοποιείτε συνεχώς τον δια-
κόπτη, γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερ-
θέρμανσης της αντλίας υγρού
καθαρισμού παρμπρίζ.
■Όταν κάποιο ακροφύσιο μπλοκά-
ρει
Σε αυτή την περίπτωση, απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε το
ακροφύσιο με καρφίτσα ή άλλο αντι-
κείμενο. Θα προκληθεί ζημιά στο
ακροφύσιο.