2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

103
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
*1:Η φωτεινότητα της ενδεικτικής
λυχνίας εξασθενεί όταν ολοκληρω-
θεί η φόρτιση
*2:Αναβοσβήνει για ορισμένο χρονικό
διάστημα και έπειτα σβήνει.
Μοτίβο
ανάμμα-
τος/ανα-
βοσβησίμ
ατος
Κατάσταση οχήματος
Ανάβει
Φόρτιση σε εξέλιξη*1
Λειτουργεί το σύστημα
θέρμανσης μπαταρίας
(Σελ.121)
Αναβο-
σβήνει
κανονικά
*2
Όταν έχει καταχωριστεί ένα
χρονοδιάγραμμα φόρτισης
(Σελ. 143) και το καλώδιο
φόρτισης AC είναι συνδεδε-
μένο στο όχημα
Αναβο-
σβήνει
γρήγορα
*2
Όταν δεν μπορεί να πραγ-
ματοποιηθεί φόρτιση λόγω
δυσλειτουργίας σε μια
πηγή ρεύματος ή στο
όχημα κ.λπ. (Σελ.168)
Καλώδιο φόρτισης AC
Επεξηγείται η λειτουργία, η δια-
δικασία ορθού χειρισμού, κ.λπ.,
του καλωδίου φόρτισης AC.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη χρήση του καλωδίου
φόρτισης AC και του CCID
(Συσκευή διακοπής κυκλώματος
φόρτισης - Charging Circuit
Interrupting Device)
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίν-
δυνος απροσδόκητου ατυχήματος, το
οποίο μπορεί να επιφέρει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμο-
λογήσετε ή να επισκευάσετε το
καλώδιο φόρτισης AC, τη φίσα φόρ-
τισης, το βύσμα ή το CCID
(Συσκευή διακοπής κυκλώματος
φόρτισης). Σε περίπτωση προβλή-
ματος με το καλώδιο φόρτισης AC ή
το CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης - Charging
Circuit Interrupting Device), δια-
κόψτε αμέσως τη φόρτιση και επι-
κοινωνήστε με έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της

Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Μην ασκείτε μεγάλη δύναμη και μην
εκθέτετε σε ισχυρά χτυπήματα το
καλώδιο φόρτισης AC, τη φίσα φόρ-
τισης, το βύσμα ή το CCID
(Συσκευή διακοπής κυκλώματος
φόρτισης - Charging Circuit
Interrupting Device).
●Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη
στο καλώδιο φόρτισης AC αναδι-
πλώνοντας, συστρέφοντας, τραβώ-
ντας ή σέρνοντας με δύναμη το
καλώδιο φόρτισης AC.

104
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Μην προκαλείτε ζημιά στο καλώδιο
φόρτισης AC με αιχμηρά αντικεί-
μενα.
●Μην διπλώνετε τη φίσα φόρτισης ή
το βύσμα και μην εισάγετε ξένα
αντικείμενα σε αυτά.
●Μην βάζετε τη φίσα φόρτισης και το
βύσμα μέσα σε νερό.
●Μην φέρνετε το καλώδιο φόρτισης
AC κοντά σε ένα στοιχείο υψηλής
θερμοκρασίας, όπως μια συσκευή
θέρμανσης.
●Μην εφαρμόζετε φορτίο στο καλώ-
διο φόρτισης AC και το καλώδιο
βύσματος (όπως, για παράδειγμα,
τυλίγοντας το καλώδιο φόρτισης AC
στο CCID (Charging Circuit
Interrupting Device - Συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης) και τη
φίσα φόρτισης).
●Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε το
καλώδιο φόρτισης AC όταν εφαρμό-
ζεται φορτίο στην πρίζα και στο
βύσμα (όπως όταν το CCID
(Charging Circuit Interrupting
Device - Συσκευή διακοπής κυκλώ-
ματος φόρτισης) κρέμεται στον
αέρα χωρίς να αγγίζει το έδαφος).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης κατά τον χειρι-
σμό του καλωδίου φόρτισης AC
Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τα ακόλουθα
μέτρα προφύλαξης. Η μη τήρηση
αυτών των μέτρων προφύλαξης μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση
ζημιάς στο καλώδιο φόρτισης AC και
την είσοδο φόρτισης AC.
●Εισαγάγετε τη φίσα φόρτισης ίσια
μέσα στην είσοδο φόρτισης AC.
●Μετά την εισαγωγή της φίσας φόρ-
τισης, μην ασκείτε υπερβολική
δύναμη και μην περιστρέφετε τη
φίσα. Επίσης, μην ρίχνετε το βάρος
σας πάνω στη φίσα και μην κρεμάτε
αντικείμενα πάνω της.
●Μην πατάτε το καλώδιο φόρτισης
AC και προσέχετε μην σκοντάψετε
επάνω του.
●Πριν αποσυνδέσετε τη φίσα φόρτι-
σης, βεβαιωθείτε ότι είναι ξεκλεί-
δωτη. (Σελ. 117)
●Αφού αποσυνδέσετε το καλώδιο
φόρτισης AC, επιστρέψτε το γρή-
γορα στη σωστή θέση του.
●Αφού αποσυνδέσετε τη φίσα φόρτι-
σης, τοποθετήστε με ασφάλεια την
τάπα εισόδου φόρτισης AC.
■Κατά τη χρήση του καλωδίου
φόρτισης AC και των σχετικών
εξαρτημάτων
Σελ. 128
■Μέτρα προφύλαξης για χαμηλές
θερμοκρασίες
Στις χαμηλές θερμοκρασίες, το καλώ-
διο φόρτισης AC και το καλώδιο
βύσματος μπορεί να σκληρύνουν.
Επομένως, βεβαιωθείτε ότι δεν
ασκείτε υπερβολική δύναμη όταν είναι
σκληρά. Αν ασκηθεί υπερβολική
δύναμη στο σκληρυμένο καλώδιο
φόρτισης AC και το καλώδιο βύσμα-
τος, μπορεί να υποστούν ζημιά.

105
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
Φίσα φόρτισης
Ετικέτα αναγνώρισης (Σελ.100)
Βύσμα
Καλώδιο βύσματος
CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης)
Ενδεικτική λυχνία ισχύος (Σελ. 107)
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης (CCID) (Σελ. 107)
Ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης σφάλματος (Σελ.107)
■Τύ πο ι καλωδίου φόρτισης AC
Οι παρακάτω λειτουργίες φόρτισης κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τη διαθεσιμό-
τητα μιας συσκευής ελέγχου φόρτισης, η οποία ανιχνεύει δυσλειτουργίες όπως ηλε-
κτρικές διαρροές και τα σημεία τους (είτε συνδέεται στον φορτιστή είτε στο καλώδιο
φόρτισης AC). Ο τύπος καλωδίου φόρτισης AC που μπορεί να χρησιμοποιηθεί δια-
φέρει ανάλογα με τη λειτουργία
φόρτισης
Οι ονομασίες των εξαρτημάτων του καλωδίου φόρτισης
AC (εφόσον υπάρχει)

106
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Αυτό το προϊόν πρέπει να είναι γει-
ωμένο. Σε περίπτωση δυσλειτουρ-
γίας ή διακοπής λειτουργίας, η
γείωση προσφέρει μια δίοδο με τη
μικρότερη αντίσταση για το ηλε-
κτρικό ρεύμα, ώστε να μειωθεί ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αυτό το
προϊόν είναι εξοπλισμένο με αγωγό
γείωσης και βύσμα γείωσης. Το
βύσμα γείωσης πρέπει να
είναι
συνδεδεμένο σε κατάλληλη πρίζα
ώστε να έχει εγκατασταθεί και γειω-θεί σωστά σύμφωνα με όλους τους
τοπικούς κώδικες και διατάξεις.
Λειτουργία
φόρτισηςΠεριγραφή
Λειτουργία 1
Μέθοδος φόρτισης που δεν χρησιμοποιεί έλεγχο φόρτισης για
την ανίχνευση ηλεκτρικών διαρροών μεταξύ μιας εξωτερικής
πηγής ρεύματος και του οχήματος. Δεν ισχύει για αυτό το
όχημα.
Λειτουργία 2
Μέθοδος φόρτισης που συνδέει το όχημα σε μια εξωτερική
πηγή ρεύματος μέσω ενός καλωδίου φόρτισης AC εξοπλισμέ-
νου με CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης -
Charging Circuit Interrupting Device).
Ισχύει για φόρτιση μέσω των περισσότερων οικιακών πριζών
ρεύματος.
Λειτουργία 3
Μέθοδος φόρτισης που φορτίζει από έναν φορτιστή (όπως
δημόσιος σταθμός φόρτισης) εξοπλισμένου με έλεγχο φόρτισης
για την ανίχνευση ηλεκτρικών διαρροών. Υλοποιείται έλεγχος
για την ανίχνευση ηλεκτρικών διαρροών στην πλευρά του φορ-
τιστή. Επομένως, δεν παρέχεται στο καλώδιο φόρτισης AC ένα
CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης - Charging
Circuit Interrupting Device).
Δεν είναι όλοι οι φορτιστές εξοπλισμένοι
με καλώδια φόρτισης
AC. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο καλώδιο φόρτισης AC, χρησι-
μοποιήστε το καλώδιο φόρτισης AC Mode 3 που παρέχεται με
το όχημα. (εφόσον υπάρχει)
Γείωση (καλώδιο φόρτισης
AC Mode 2)

107
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
Το CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώ-
ματος φόρτισης) διαθέτει τα ακό-
λουθα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
■Λειτουργία ανίχνευσης ηλε-
κτρικής διαρροής
Εάν ανιχνευτεί ηλεκτρική διαρροή
κατά τη φόρτιση, η πηγή ρεύματος
θα διακοπεί αυτόματα, αποτρέπο-
ντας έτσι πυρκαγιά ή ηλεκτροπλη-
ξία που μπορούν να προκληθούν
από την ηλεκτρική διαρροή.
Εάν διακοπεί η πηγή ρεύματος, αναβο-
σβήνει η ενδεικτική λυχνία προειδοποί-
ησης σφάλματος.
Αν διακοπεί η πηγή ρεύματος:
Σελ. 108
■Λειτουργία αυτόματου ελέγχου
Αυτός είναι ένας αυτόματος έλεγχος
συστήματος που εκτελείται προτού
η φόρτιση αρχίσει να ελέγχει για
προβλήματα στη λειτουργία ανί-
χνευσης ηλεκτρικής διαρροής.
Εάν βρεθεί μια δυσλειτουργία στη λει-
τουργία ανίχνευσης ηλεκτρικής διαρ-
ροής ως αποτέλεσμα του ελέγχου, η
ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης
σφάλματος αναβοσβήνει για να ενημε-
ρώσει τον χρήστη. (Σελ.108)
■Λειτουργία ανίχνευσης θερμο-
κρασίας
Το βύσμα είναι εξοπλισμένο με μια
λειτουργία ανίχνευσης θερμοκρα-
σίας. Κατά τη φόρτιση, εάν παράγε-
ται θερμότητα εξαιτίας χαλαρότητας
στην πλευρά της πρίζας κ.λπ., αυτή
η λειτουργία καταστέλλει τη θερμό-
τητα ελέγχοντας το ρεύμα φόρτι-
σης.
■Συνθήκες παροχής ρεύματος
στο όχημα
Το CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης - Charging
Circuit Interrupting Device) είναι
σχεδιασμένο για να αποτρέπει την
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στη
φίσα φόρτισης όταν δεν συνδέεται
στο όχημα, ακόμα και εάν το βύσμα
έχει εισαχθεί στην πρίζα.
■Λειτουργία ενδεικτικής
λυχνίας
Χρησιμοποιούνται 3 ενδεικτικές
λυχνίες για την υπόδειξη των παρα-
κάτω συνθηκών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης γείωσης
●Η ακατάλληλη σύνδεση του αγωγού
γείωσης αυξάνει τον κίνδυνο ηλε-
κτροπληξίας.
Ελέγξτε με έναν εξουσιοδοτημένο
ηλεκτρολόγο ή μηχανικό σέρβις σε
περίπτωση που δεν είστε σίγουροι
για το εάν το προϊόν σας είναι
κατάλληλα γειωμένο.
●Μην τροποποιείτε το βύσμα γείω-
σης που παρέχεται με το προϊόν.
Εάν δεν ταιριάζει στην πρίζα, εγκα-
ταστήστε μια κατάλληλη πρίζα με
έναν εξουσιοδοτημένο ηλεκτρο-
λόγο.
Λειτουργίες ασφαλείας
Ενδεικτικές λυχνίες CCID
(Συσκευής διακοπής κυκλώ-
ματος φόρτισης)

108
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Ενδεικτική λυχνία ισχύος
Ανάβει όταν ρέει ηλεκτρικό ρεύμα στο
CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος
φόρτισης).
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
Ανάβει όταν βρίσκεται σε εξέλιξη η φόρ-
τιση.
Ενδεικτική λυχνία προειδοποίη-
σης σφάλματος
Αναβοσβήνει όταν υπάρχει ηλεκτρική
διαρροή ή όταν προκύπτει μια δυσλει-
τουργία στο CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης).
■Σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά τη φόρτιση
Οι ενδεικτικές λυχνίες στο CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης)
χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό διαφορετικών καταστάσεων (όχι άναμμα,
άναμμα ή αναβοσβήσιμο) για να ενημερώνουν τον χρήστη για εσωτερικές
δυσλειτουργίες.
Όταν η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης σφάλματος ανάβει ή αναβοσβήνει, απο-
συνδέστε το προσωρινά το βύσμα από την πρίζα και, στη συνέχεια, συνδέστε το
πάλι για να ελέγξετε εάν η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης σφάλματος σβήνει.
Εάν η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης σφάλματος σβήνει, η φόρτιση είναι τώρα
εφικτή.
Εάν δεν σβήνει, εκτελέστε τη
διαδικασία διόρθωσης στο παρακάτω διάγραμμα.
ΚατάστασηΕνδεικτική
λυχνία ισχύος
Ενδεικτική
λυχνία προει-
δοποίησης
σφάλματος
Λεπτομέρειες/
Διαδικασία διόρθωσης
Σφάλμα συστή-
ματος φόρτισης
Δεν ανάβειΔεν ανάβει ή
ανάβειΑνιχνεύεται μια ηλεκτρική
διαρροή και ακυρώνεται η
φόρτιση, ή υπάρχει δυσλει-
τουργία στο καλώδιο φόρτι-
σης AC.
Συμβουλευτείτε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
ΑνάβειΑναβοσβήνει

109
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
Δυσλειτουργία
ανίχνευσης
θερμοκρασίας
βύσματος
ΑναβοσβήνειΑναβοσβήνει
Υπάρχει δυσλειτουργία στο
εξάρτημα ανίχνευσης θερμο-
κρασίας βύσματος.
Συμβουλευτείτε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Ανίχνευση
αύξησης θερ-
μοκρασίας
βύσματος
ΑναβοσβήνειΔεν ανάβει
Ανιχνεύεται μια αύξηση στη
θερμοκρασία του βύσματος
εξαιτίας ακατάλληλης σύνδε-
σης μεταξύ πρίζας και βύσμα-
τος.
Ελέγξτε ότι το βύσμα είναι
συνδεδεμένο με ασφάλεια
στην πρίζα
ΚατάστασηΕνδεικτική
λυχνία ισχύος
Ενδεικτική
λυχνία προει-
δοποίησης
σφάλματος
Λεπτομέρειες/
Διαδικασία διόρθωσης

110
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Το καλώδιο βύσματος μπορεί να
αντικατασταθεί χρησιμοποιώντας
την ακόλουθη διαδικασία.
1Προετοιμάστε το καλώδιο φόρτι-
σης AC (Σελ. 105) και το
καλώδιο βύσματος αντικατάστα-
σης.2Τραβήξτε έξω το κλειδί απελευ-
θέρωσης.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει χαθεί το κλειδί
απελευθέρωσης που τραβήξατε.
Ειδοποίηση
διάρκειας ζω ή ς
καλωδίου φόρ-
τισης AC
ΑνάβειΑναβοσβήνει
Ο αριθμός φορτίσεων με
χρήση του καλωδίου φόρτι-
σης AC πλησιάζει στο τέλος
της διάρκειας ζωή ς του.
Συμβουλευτείτε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Διάρκεια ζω ή ς
καλωδίου φόρ-
τισης AC
ΑνάβειΑνάβει
Ο αριθμός φορτίσεων με
χρήση του καλωδίου φόρτι-
σης AC έχει υπερβεί τον
αριθμό αποτελεσματικών
φορτίσεων.
Συμβουλευτείτε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
ΚατάστασηΕνδεικτική
λυχνία ισχύος
Ενδεικτική
λυχνία προει-
δοποίησης
σφάλματος
Λεπτομέρειες/
Διαδικασία διόρθωσης
Αντικατάσταση του καλω-
δίου βύσματος (εφόσον
υπάρχει)