2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

575
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-1. Βασικές πληροφορίες
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
τον στιγμιαία τουλάχιστον
3φορές διαδοχικά.
5Σταμα τήστε το όχημα σε ασφα-
λές σημείο στην άκρη του δρό-
μου.
Εάν η πόρτα μπορεί να ανοίξει,
ανοίξτε την πόρτα και βγείτε από
το όχημα.
Εάν η πόρτα δεν μπορεί να ανοί-
ξει, ανοίξτε το παράθυρο χρησιμο-
ποιώντας τον διακόπτη ηλεκτρικού
παραθύρου και
βρείτε μια οδό δια-
φυγής.
Εάν το παράθυρο μπορεί να ανοί-
ξει, βγείτε από το όχημα μέσα από
το παράθυρο.
Εάν η πόρτα και το παράθυρο δεν
μπορούν να ανοίξουν λόγω της
αυξανόμενης στάθμης του νερού,
παραμείνετε ψύχραιμοι έως ότου η
στάθμη του νερού στο εσωτερικό
του οχήματος ανέλθει
έως το
σημείο όπου η πίεση του νερού
στο εσωτερικό να ισούται με την
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν το σύστημα EV πρέπει να
απενεργοποιηθεί κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης
Η υποβοήθηση για το τιμόνι θα χαθεί,
με αποτέλεσμα το τιμόνι να είναι πιο
βαρύ κατά την περιστροφή. Επιβρα-
δύνετε όσο το δυνατόν περισσότερο
προτού απενεργοποιήσετε το
σύστημα EV.
Εάν το όχημα βυθιστεί
μέσα σε νερό ή αυξάνεται
η στάθμη του νερού του
δρόμου
Το όχημα δεν είναι σχεδια-
σμένο να κινείται σε δρόμους
που έχουν πλημμυρίσει με
μεγάλο ύψος νερού. Μην οδη-
γείτε σε δρόμους όπου το
όχημα μπορεί να βυθιστεί
μέσα σε νερό ή να αυξηθεί η
στάθμη του νερού. Είναι επι-
κίνδυνο να παραμένετε στο
όχημα, εάν είναι πιθανό να
πλημμυρίσει ή
να παρασυρθεί
από το νερό. Παραμείνετε ήρε-
μοι και κάντε τα εξής.

576
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-1. Βασικές πληροφορίες
πίεση του νερού έξω από το
όχημα. Έπειτα, ανοίξτε την πόρτα
αφότου περιμένετε να εισέλθει το
νερό μέσα στο όχημα και βγείτε
από το όχημα. Εάν η στάθμη του
νερού έξω από το όχημα υπερβαί-
νει το μισό ύψος της πόρτας, η
πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από
μέσα εξαιτίας της
πίεσης του
νερού.
■Η στάθμη του νερού είναι πάνω
από το δάπεδο
Εάν η στάθμη του νερού ανέβει πάνω
από το δάπεδο και περάσει χρόνος, θα
υποστεί ζημιά ο ηλεκτρικός εξοπλισμός,
τα ηλεκτρικά παράθυρα δεν θα λειτουρ-
γούν, ο ηλεκτροκινητήρας θα σβήσει και
το όχημα δεν θα μπορεί να κινηθεί.
■Χρήση του σφυριού έκτακτης ανά-
γκης*
Στο παρμπρίζ του οχήματος χρησιμο-
ποιείται λαμιναρισμένο κρύσταλλο.
Το λαμιναρισμένο κρύσταλλο δεν θρυμ-
ματίζεται με το σφυρί έκτακτης ανάγκης
*.
Στα παράθυρα του οχήματος χρησιμο-
ποιείται σκληρυμένο κρύσταλλο.
*:Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή σε
κατασκευαστή μεταπωλητικού εξοπλι-
σμού για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το σφυρί έκτακτης ανά-
γκης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή κατά την οδήγηση
Μην οδηγείτε σε δρόμους όπου το
όχημα μπορεί να βυθιστεί μέσα σε
νερό ή να αυξηθεί η στάθμη του
νερού. Διαφορετικά, το όχημα μπορεί
να υποστεί ζημιά και να μην μπορεί
να κινηθεί, καθώς και να πλημμυρίσει
και να παρασυρθεί, το οποίο μπορεί
να αποβεί θανατηφόρο.

577
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
8-2.Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Στις παρακάτω περιπτώσεις δεν
είναι δυνατή η ρυμούλκηση από
άλλο όχημα χρησιμοποιώντας συρ-
ματόσχοινα ή αλυσίδες, καθώς οι
μπροστινοί τροχοί μπορεί να είναι
κλειδωμένοι λόγω του κλειδώματος
στάθμευσης. Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Υπάρχει δυσλειτουργία στο

σύστημα ελέγχου ταχυτήτων.
(Σελ. 272, 598)Υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα ακινητοποίησης
(immobilizer). (Σελ.78)
Υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης. (Σελ.616)
Η μπαταρία 12 Volt έχει εκφορτι-
στεί. (Σελ.618)
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδη-
λώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη
ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της

Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Το προειδοποιητικό μήνυμα για
το σύστημα EV εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
και το όχημα δεν κινείται.
Ακούγεται ένας ασυνήθιστος
θόρυβος από το όχημα.
Εάν το όχημά σας χρεια-
στεί ρυμούλκηση
Εάν απαιτείται ρυμούλκηση,
συστήνεται να γίνει από εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή ή μια
υπηρεσία ρυμούλκησης, με τη
χρήση φορτηγού τύπου ανύ-
ψωσης τροχών ή φορτηγού με
πλατφόρμα.
Χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
αλυσίδων ασφαλείας για κάθε
ρυμούλκηση και τηρείτε όλους
τους κρατικούς/περιφερεια-
κούς και τοπικούς νόμους.
Περιπτώσεις όπου δεν είναι
δυνατή η ρυμούλκηση από
άλλο όχημα
Καταστάσεις όπου απαιτεί-
ται η επικοινωνία με τον
αντιπρόσωπο πριν τη
ρυμούλκηση

578
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Από μπροστά (μοντέλα 2WD)
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο
τρόπο λειτουργίας. (Σελ.282)
Από μπροστά (μοντέλα AWD)
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους πίσω
τροχούς.
Από το πίσω μέροςΧρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους
μπροστινούς τροχούς.
Ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου ανύψωσης τροχών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
■Κατά τη ρυμούλκηση του οχήμα-
τος
Μοντέλα 2WD
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
τους μπροστινούς τροχούς ανυψωμέ-
νους ή με όλους τους τροχούς ανυ-
ψωμένους από το έδαφος. Εάν το
όχημα ρυμουλκηθεί με τους μπροστι-
νούς τροχούς να ακουμπούν στο έδα-
φος, το σύστημα μετάδοσης κίνησης
και τα σχετικά μέρη ενδέχεται να υπο-
στούν ζημιά ή το
ηλεκτρικό ρεύμα που
παράγεται από τη λειτουργία του κινη-
τήρα μπορεί να προκαλέσει φωτιά,
ανάλογα με τη φύση της ζημιάς ή της
δυσλειτουργίας.

579
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Κατά τη χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα για τη μεταφορά του οχήμα-
τος, χρησιμοποιείτε ιμάντες
δεσίματος τροχών. Ανατρέξτε στο
βιβλίο οδηγιών χρήσης του φορτη-
γού με πλατφόρμα σχετικά με τη
μέθοδο δεσίματος των τροχών.
Για να καταστείλετε τις μετακινήσεις
του οχήματος στη διάρκεια της μετα-
φοράς, τραβήξτε το χειρόφρενο και
σβήστε
τον διακόπτη ισχύος.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο φορ-
τηγό ρυμούλκησης σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, το όχημα μπορεί
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μοντέλα AWD
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
όλους τους τροχούς ανυψωμένους από
το έδαφος. Εάν το όχημα ρυμουλκηθεί
με τα ελαστικά να ακουμπούν στο έδα-
φος, το σύστημα μετάδοσης κίνησης ή
τα σχετικά μέρη ενδέχεται να υποστούν
ζημιά, το όχημα να φύγει από το φορ-
τηγό ή το ηλεκτρικό ρεύμα που
παράγε-
ται από τη λειτουργία του κινητήρα
μπορεί να προκαλέσει φωτιά, ανάλογα
με τη φύση της ζημιάς ή της δυσλει-
τουργίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου ανύψωσης τρο-
χών
●Δεξιοτίμονα οχήματα: Μην ρυμουλ-
κείτε το όχημα από το πίσω μέρος,
όταν ο διακόπτης ισχύος είναι στη
θέση OFF. Ο μηχανισμός κλειδώμα-
τος του τιμονιού δεν είναι αρκετά
ισχυρός ώστε να κρατήσει τους
μπροστινούς τροχούς σε ευθεία
θέση.
●Όταν το όχημα ανασηκωθεί, φροντί-
στε να υπάρχει επαρκής απόσταση
από το έδαφος για του ρυμούλκηση
στο αντίθετο άκρο του ανασηκωμέ-
νου οχήματος. Χωρίς επαρκή από-
σταση, το όχημα ενδέχεται να
υποστεί ζημιά κατά τη ρυμούλκηση.
■Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου
αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, διότι ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στο αμάξωμα.
Χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα
Ρυμούλκηση σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης

580
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
να ρυμουλκηθεί προσωρινά με τη
χρήση καλωδίων ή αλυσίδων
ασφαλισμένων στους κρίκους
ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο σε
σκληρό οδόστρωμα για σύντομες
αποστάσεις και σε ταχύτητες κάτω
των 30 km/h (18 mph).
Μέσα στο όχημα πρέπει να υπάρ-
χει ένας οδηγός για να διευθύνει το
τιμόνι και να πατά το φρένο
. Οι τρο-
χοί του οχήματος, το σύστημα μετά-
δοσης κίνησης, οι άξονες, το
σύστημα διεύθυνσης και τα φρένα
πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατά-
σταση.
Για να ρυμουλκηθεί το όχημά σας
από άλλο όχημα, ο κρίκος ρυμούλ-
κησης πρέπει να είναι τοποθετημέ-
νος στο όχημά σας. Το π ο θ ε τ ή σ τ ε
τον κρίκο ρυμούλκησης
χρησιμο-
ποιώντας την παρακάτω διαδικα-
σία.
1Βγάλτε το μπουλονόκλειδο και
τον κρίκο ρυμούλκησης.
(Σελ. 555,602)
2Αφαιρέστε το κάλυμμα του κρί-
κου χρησιμοποιώντας ένα ίσιο
κατσαβίδι.
Για την προστασία του αμαξώματος,
τοποθετήστε ένα πανί ανάμεσα στο
κατσαβίδι και στο αμάξωμα, όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
3Εισάγετε τον κρίκο ρυμούλκη-
σης μέσα στην οπή και σφίξτε
μερικώς με το χέρι.
4Σφίξτε καλά τον κρίκο ρυμούλ-
κησης χρησιμοποιώντας μπου-
λονόκλειδο ή σκληρή μεταλλική
ράβδο.
5Προσαρτήστε με ασφάλεια τα
καλώδια ή τις αλυσίδες στον
κρίκο ρυμούλκησης.
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο
αμάξωμα του οχήματος.
Διαδικασία ρυμούλκησης
έκτακτης ανάγκης

581
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
6Εισέλθετε στο προς ρυμούλ-
κηση όχημα και ξεκινήστε το
σύστημα EV.
Εάν το σύστημα EV δεν εκκινείται, γυρί-
στε τον διακόπτη ισχύος στη θέση ON.
7Θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση N και λύστε το χειρό-
φρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο τρόπο
λειτουργίας. (Σελ.282)
■Κατά τη ρυμούλκηση
Εάν το σύστημα EV είναι απενεργοποιη-
μένο, η υποβοήθηση για τα φρένα και το
τιμόνι δεν θα λειτουργεί, με αποτέλεσμα
να είναι πιο δύσκολη η διεύθυνση και η
πέδηση.
■Μπουλονόκλειδο
Το μπουλονόκλειδο βρίσκεται στον
χώρο αποσκευών. (Σελ. 555, 602)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
■Κατά τη ρυμούλκηση
●Κατά τη ρυμούλκηση με καλώδια ή
αλυσίδες, αποφύγετε τις απότομες
εκκινήσεις, κ.λπ. που ασκούν υπερ-
βολική καταπόνηση στους κρίκους
ρυμούλκησης, στα καλώδια ή τις
αλυσίδες. Οι κρίκοι ρυμούλκησης,
τα καλώδια ή οι αλυσίδες ενδέχεται
να υποστούν ζημιά, τυχόν θραύ-
σματα ενδέχεται να χτυπήσουν
κάποιον άνθρωπο και να προκαλέ-
σουν σοβαρή
ζημιά.
●Μην πραγματοποιείτε καμία από τις
παρακάτω ενέργειες, διότι μπορεί
να προκληθεί εμπλοκή του μηχανι-
σμού κλειδώματος θέσης στάθμευ-
σης, κλείδωμα των μπροστινών
τροχών, με αποτέλεσμα να υπάρ-
χει κίνδυνος πρόκλησης ατυχήμα-
τος με συνέπεια θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό:
•Λύνετε τη ζώ ν η ασφαλείας του καθί-
σματος οδηγού και ανοίγετε την
πόρτα
του οδηγού.
•Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
ισχύος.
■Εγκατάσταση κρίκων ρυμούλκη-
σης στο όχημα
Βεβαιωθείτε ότι οι κρίκοι ρυμούλκη-
σης έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν τοποθετηθούν με ασφάλεια,
οι κρίκοι ρυμούλκησης ενδέχεται να
χαλαρώσουν κατά τη ρυμούλκηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση έκτα-
κτης ανάγκης
Μην ασφαλίζετε καλώδια ή αλυσίδες
στα εξαρτήματα της ανάρτησης.

582
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διαρροές υγρών κάτω από το
όχημα
(Εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη
χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό.)
Ελαστικά με ανεπαρκή πίεση
αέρα ή ανομοιόμορφη φθορά
Υπερβολικό «σφύριγμα» των
ελαστικών στις στροφές
Περίεργοι θόρυβοι που σχετίζο-
νται με το σύστημα ανάρτησης
Άλλοι θόρυβοι που σχετίζονται
με το σύστημα EV
Ασταθής
ή τραχιά λειτουργία
Αισθητή απώλεια ισχύος
Το όχημα τραβάει σημαντικά προς τη μία πλευρά κατά το φρε-
νάρισμα
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά την
οδήγηση σε επίπεδο δρόμο
Απώλεια της απόδοσης των φρέ-
νων, «σπογγώδης» αίσθηση, το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο
δάπεδο
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει
Εάν παρατηρήσετε κάποιο
από τα ακόλουθα συμπτώ-
ματα, τότε το όχημά σας πιθα-
νότατα να χρειάζεται ρύθμιση
ή επισκευή. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή, το συντομότερο δυνατό.
Ορατά συμπτώματα
Ακουστικά συμπτώματα
Λειτουργικά συμπτώματα