2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

623
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
1Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Αν το υγρό (οξύ) της μπαταρίας
έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα
μάτια, πλύντε αμέσως με νερό την
περιοχή που ήρθε σε επαφή και
αναζητήστε ιατρική φροντίδα.
Τοποθετήστε ένα υγρό σφουγγάρι ή
πανί επάνω από την περιοχή που
ήρθε σε επαφή, έως ότου λάβετε
ιατρική φροντίδα.
●Να πλένετε πάντα τα χέρια σας
μετά τον χειρισμό της μπαταρίας
12 Volt και άλλων μερών που σχετί-
ζο ν τ α ι με την μπαταρία.
●Μην αφήνετε παιδιά κοντά στην
μπαταρία 12 Volt.
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας 12 Volt
●Όταν η τάπα εξαέρωσης βρίσκεται
κοντά στον σφιγκτήρα συγκράτη-
σης, το υγρό (οξύ) της μπαταρίας
ενδέχεται να διαρρεύσει.
●Για πληροφορίες σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Αν εμφανιστεί το μήνυμα «EV
System overheated Output
power reduced» (Το σύστημα
EV υπερθερμάνθηκε Μειω-
μένη απόδοση ισχύος) στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών, το όχημά σας ενδέχεται
να υπερθερμαίνεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ψυκτικό συστήματος ψύξης
Για το ψυγείο πρέπει να χρησιμοποιεί-
ται αποκλειστικά ψυκτικό υγρό
ψυγείου. Μπορεί να προκληθεί ζημιά
αν χρησιμοποιηθεί νερό ή οποιοσδή-
ποτε άλλος τύπος ψυκτικού, για αυτό
μην χρησιμοποιείτε ποτέ οποιοδήποτε
άλλο υγρό. Αν δεν υπάρχει υγρό
«Toyota Genuine Traction Battery
Coolant», απευθυνθείτε αμέσως σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Διαδικασίες διόρθωσης

624
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
2Αφήστε το σύστημα EV να λει-
τουργεί και σηκώστε προσεκτικά
το καπό.
3Ελέγξτε αν λειτουργεί ο ανεμιστή-
ρας ψύξης.
Αν ο ανεμιστήρας λειτουργεί:
Περιμένετε μέχρι να εξαφανιστεί
το μήνυμα «EV System
overheated Output power
reduced» (Το σύστημα EV υπερ-
θερμάνθηκε Μειωμένη απόδοση
ισχύος) και μετά σταματήστε το
σύστημα EV. Αν το μήνυμα δεν
εξαφανίζεται, επικοινωνήστε με
έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Αν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί:
Σταματήστε αμέσως το σύστημα
EV και επικοινωνήστε με έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
4Αφού κρυώσει το σύστημα EV,
επιθεωρήστε τους εύκαμπτους
σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για
τυχόν διαρ-
ροές.Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
5Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικα-
νοποιητική, αν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών «MAX» και «MIN»
στο δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «MAX»
Γραμμή «MIN»
6Αν η στάθμη του ψυκτικού
υγρού δεν είναι ικανοποιητική,
συμπληρώστε με «Toyota
Genuine Traction Battery
Coolant».
Αν δεν έχετε «Toyota Genuine Traction
Battery Coolant», απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.

625
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
1Αφαιρέστε τη βίδα.
2Ανοίξτε την τάπα του δοχείου.
Απευθυνθείτε το συντομότερο
δυνατό στον πλησιέστερο εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για έλεγχο του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για την αποφυγή ατυχήματος ή
τραυματισμού κατά την επιθεώ-
ρηση κάτω από το καπό του οχή-
ματος
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκύψει
σοβαρός τραυματισμός, όπως εγκαύ-
ματα.
●Εάν φαίνεται ατμός που προέρχεται
από την κάτω πλευρά του καπό,
μην ανοίξετε το καπό έως ότου ο
ατμός υποχωρήσει. Ο χώρος ηλε-
κτροκινητήρα μπορεί να καίει πολύ.
●Φροντίστε ώστε τα χέρια και τα
ρούχα σας (ιδιαίτερα γραβάτες,
φουλάρια ή κασκόλ) να βρίσκονται
μακριά από τον ανεμιστήρα. Διαφο-
ρετικά ενδέχεται να πιαστούν, με
αποτέλεσμα να τραυματιστείτε
σοβαρά.
●Μην ξεσφίγγετε το καπάκι του
δοχείου ψυκτικού, όταν το σύστημα
EV και το ψυγείο είναι ζεστά. Ενδέ-
χεται να εκτιναχθεί ατμός ή ψυκτικό
σε υψηλή θερμοκρασία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την προσθήκη ψυκτικού
υγρού
Προσθέστε ψυκτικό αργά, αφού το
σύστημα EV έχει κρυώσει επαρκώς.
Εάν προσθέσετε κρύο ψυκτικό σε
ζεστό σύστημα EV πολύ γρήγορα
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
σύστημα EV.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
σύστημα ψύξης
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης:
●Αποφύγετε τη ρύπανση του ψυκτι-
κού με ξένα σώματα (όπως άμμο ή
σκόνη κτλ.).
●Μην χρησιμοποιήσετε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο ψυκτικό για την
επαναπλήρωση ψυκτικού. Επίσης,
μην χρησιμοποιήσετε πρόσθετα για
το ψυκτικό.

626
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
1Σταμα τήστε το σύστημα EV.
Δέστε το χειρόφρενο και μετακι-
νήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση Ρ.
2Αφαιρέστε τη λάσπη, το χιόνι ή
την άμμο από την περιοχή γύρω
από τους μπροστινούς τροχούς.
3Το π ο θ ε τ ή σ τ ε ξύλα, πέτρες ή
κάποιο άλλο υλικό κάτω από
τους μπροστινούς τροχούς ώστε
να παρέχεται πρόσφυση.
4Επανεκκινήστε το
σύστημα EV.
5Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυ-
τήτων στη θέση D ή R και λύστε
το χειρόφρενο. Έπειτα, με
πολλή προσοχή, πατήστε το
πεντάλ του γκαζιού.
■Εάν είναι δύσκολο να ελευθερώ-
σετε το όχημα
Πατήστε τον διακόπτη για να απε-
νεργοποιήσετε το TRC. (Σελ. 460)
Εάν το όχημα κολλήσει
Εκτελέστε τις παρακάτω διαδι-
κασίες εάν τα ελαστικά σπινά-
ρουν ή το όχημα κολλήσει σε
λάσπη, ακαθαρσίες ή χιόνι:
Διαδικασία επαναφοράςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την προσπάθεια ελευθέρω-
σης ενός κολλημένου οχήματος
Εάν επιλέξετε να ωθήσετε το όχημα
εμπρός και πίσω για να το ελευθερώ-
σετε, βεβαιωθείτε ότι η γύρω περιοχή
είναι ελεύθερη, ώστε να μην χτυπή-
σετε άλλα οχήματα, αντικείμενα ή
ανθρώπους. Το όχημα μπορεί επίσης
να προωθηθεί εμπρός ή πίσω από-
τομα καθώς
ελευθερώνεται. Να είστε
εξαιρετικά προσεκτικοί.
■Κατά την αλλαγή θέσης του επι-
λογέα ταχυτήτων
Προσέχετε να μην αλλάζετε θέση επι-
λογέα ταχυτήτων με πατημένο το
πεντάλ γκαζιού.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απροσ-
δόκητη γρήγορη επιτάχυνση του οχή-
ματος, γεγονός που μπορεί να
προκαλέσει ατύχημα με αποτέλεσμα
τον θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
κιβώτιο ταχυτήτων και άλλα
εξαρτήματα
●Αποφύγετε το σπινάρισμα των τρο-
χών και το πάτημα του πεντάλ γκα-
ζιού περισσότερο από όσο
χρειάζεται.
●Εάν το όχημα παραμένει κολλημένο
μετά από αυτές τις διαδικασίες, θα
χρειάζεται ρυμούλκηση για να ελευ-
θερωθεί.

9
627
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9
Προδιαγραφές οχήματος
Προδιαγραφές οχήματος
9-1.Προδιαγραφές
Δεδομένα συντήρησης......628
9-2.Προσαρμογή
Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες....................635
9-3.Αρχικοποίηση
Στοιχε ία προς
αρχικοποίηση..................650

628
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
9-1.Προδιαγραφές
*1:Όχημα χωρίς φορτίο
*2:Μοντέλα 2WD
*3:Μοντέλα AWD
*4:Οχήματα με πακέτα ρυμούλκησης
■Αναγνωριστικός αριθμός οχή-
ματος (αριθμός πλαισίου)
Ο αναγνωριστικός αριθμός οχήμα-
τος (αριθμός πλαισίου) (VIN) είναι
το νόμιμο αναγνωριστικό για το
όχημά σας.
Πρόκειται για τον κύριο αναγνωρι-
στικό αριθμό για το όχημα Toyota
που έχετε. Χρησιμοποιείται στην
καταχώριση της ιδιοκτησίας του οχήματός σας.
Μόνο δεξιοτίμονα οχήματα: Αυτός ο
αριθμός βρίσκεται στο επάνω αρι
-
στερό μέρος του πίνακα οργάνων.
Δεδομένα συντήρησης
Διαστάσεις και βάρη
Ολικό μήκος4690 mm (184,6 in)
Μέγιστο πλάτος1860 mm (73,2 in)
Συνολικό ύψος*11650 mm (65,0 in)
Μεταξόνιο2850 mm (112,2 in)
ΜετατρόχιοΜπροστά1600 mm (63,0 in)
Πίσω1610 mm (63,4 in)
Μικτό βάρος οχήματος2465 kg (5435 lb)*2
2550 kg (5623 lb)*3
Μέγιστο επιτρεπό-
μενο φορτίο άξονα
Μπροστά1355 kg (2987 lb)
Πίσω1355 kg (2987 lb)*2
1400 kg (3087 lb)*3
Φορτίο ράβδου έλξης*475 kg (165 lb)
Ικανότητα ρυμούλκησης*4750 kg (1653 lb)
Προσδιορισμός ταυτότητας οχήματος

629
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Αυτός ο αριθμός βρίσκεται επίσης
στην ετικέτα του κατασκευαστή.
Αυτός ο αριθμός είναι επίσης
χαραγμένος κάτω από το δεξιό
μπροστινό κάθισμα.
■Τύ πο ς μοντέλου ηλεκτροκινη-
τήρα και αριθμός ηλεκτροκινη-
τήρα
Ο τύπος μοντέλου ηλεκτροκινητήρα
και ο αριθμός ηλεκτροκινητήρα
είναι τυπωμένοι πάνω στον ηλε-
κτροκινητήρα όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Μπροστινός ηλεκτροκινητήρας
(κινητήρας έλξης)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητή-
ρας έλξης) (μοντέλα AWD)
Μπροστινός ηλεκτροκινητήρας (κινητήρας έλξης)
Μοντέλο2WD1XM
AWD1YM
Τύ π ο ςΣύγχρονο μοτέρ με μόνιμο μαγνήτη

630
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
*1:Η χωρητικότητα ψυκτικού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Αν χρειάζεται αλλαγή, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Μοντέλα 2WD
*3:Μοντέλα AWD
Μέγιστη ισχύς2WD150 kW
AWD80 kW
Μέγιστη ροπή2WD266,3 N•m (27,2 kgf•m, 196,4 ft•lbf)
AWD168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητήρας έλξης) (μοντέλα AW D )
Μοντέλο1YM
Τύ π ο ςΣύγχρονο μοτέρ με μόνιμο μαγνήτη
Μέγιστη ισχύς80 kW
Μέγιστη ροπή168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Μπαταρία κίνησης
Τύ π ο ςΜπαταρία ιόντων λιθίου
Τά σ η3,7 V/κυψέλη
Χωρητικότητα201 Ah
Ποσότητα96 κυψέλες
Ονομαστική τάση355,2 V
Σύστημα ψύξης
Χωρητικότητα*15,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)*2
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)*3
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Genuine Traction Battery Coolant»
•Παρόμοιο ψυκτικό υγρό υψηλής ποιότητας με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρι-
κής αγωγιμότητας, χωρίς αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.