2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

287
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) έχει σχεδιαστεί για
χρήση όταν σταθμεύετε το όχημα για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Αν γυρί-
σετε τον διακόπτη ισχύος στη θέση off
ενώ το σύστημα συγκρατεί το φρένο,
τότε το φρένο μπορεί να απελευθερω-
θεί και το όχημα να μετακινηθεί. Όταν
χρησιμοποιείτε τον διακόπτη
ισχύος,
πατήστε το πεντάλ φρένου, επιλέξτε
τη θέση Ρ και δέστε το χειρόφρενο.

288
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
5-3.Λειτουργία των φώτων κα ι των υαλοκαθαριστήρων
Η λειτουργία του διακόπτη ανά-
βει τα φώτα ως εξής:
1 Τα μπροστινά φώτα θέσης,
τα πίσω φώτα, το φως της πινα-
κίδας κυκλοφορίας και τα φώτα
του πίνακα οργάνων ανάβουν.
2 Οι προβολείς και όλα τα
παραπάνω φώτα ανάβουν.
3 Οι προβολείς, τα φώτα
πορείας ημέρας (Σελ.288) και
όλα
τα παραπάνω φώτα ανά-
βουν και σβήνουν αυτόματα.
■Η λειτουργία AUTO μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη
θέση ΟΝ.
■Λειτουργία φώτων πορείας ημέρας
Για να είναι το όχημά σας περισσότερο
ορατό στους άλλους οδηγούς κατά τη
διάρκεια της οδήγησης την ημέρα, τα
φώτα πορείας ημέρας ανάβουν αυτό-
ματα μόλις το σύστημα EV τεθεί σε λει-
τουργία και λυθεί το χειρόφρενο με τον
διακόπτη προβολέων στη θέση .
(Πιο έντονος φωτισμός σε σχέση
με τα
εμπρός φώτα θέσης.) Τα φώτα πορείας
ημέρας δεν έχουν σχεδιαστεί για οδή-
γηση τη νύχτα.
■Αισθητήρας ελέγχου προβολέων
Ο αισθητήρας ενδέχεται να μη λειτουρ-
γεί σωστά εάν κάποιο αντικείμενο έχει
τοποθετηθεί πάνω σε αυτόν ή εάν κάτι
που παρεμποδίζει τον αισθητήρα είναι
κολλημένο στο παρμπρίζ.
Έτσι ο αισθητήρας δεν μπορεί να ανι-
χνεύσει το επίπεδο του φωτός περιβάλ-
λοντος και μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία στο αυτόματο
σύστημα
προβολέων.
■Αυτόματο σύστημα απενεργοποίη-
σης φώτων
●Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη
θέση ή : Οι προβολείς σβή-
νουν αυτόματα αν ο διακόπτης ισχύος
τεθεί στη θέση ACC ή OFF.
●Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη
θέση : Οι προβολείς και όλα τα
Διακόπτης προβολέων
Οι προβολείς λειτουργούν
χειροκίνητα ή αυτόματα.
Άναμμα των προβολέων

289
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
φώτα σβήνουν αυτόματα, εάν ο διακό-
πτης ισχύος τεθεί στη θέση ACC ή OFF.
Για να ανάψετε και πάλι τα φώτα, γυρί-
στε τον διακόπτη ισχύος στη θέση ON ή
γυρίστε μία φορά τον διακόπτη φώτων
στη θέση και έπειτα πάλι στη θέση
ή .
■Βομβητής υπενθύμισης φώτων
Ηχεί ένας βομβητής όταν ο διακόπτης
ισχύος απενεργοποιηθεί ή τεθεί στη
θέση ACC και ανοίξει η πόρτα του οδη-
γού ενώ είναι αναμμένα τα φώτα.
■Αυτόματο σύστημα ρύθμισης
δέσμης προβολέων (εφόσον
υπάρχει)
Το επίπεδο των προβολέων ρυθμίζεται
αυτόματα σύμφωνα με τον αριθμό των
επιβατών και τις συνθήκες φόρτωσης
του οχήματος ώστε να διασφαλίζεται ότι
οι προβολείς δεν ενοχλούν τους άλλους
οδηγούς.
■Λειτουργία εξοικονόμησης μπατα-
ρίας 12 Volt
Για να αποφεύγεται η εκφόρτιση της
μπαταρίας 12 Volt του οχήματος, αν ο
διακόπτης φώτων είναι στη θέση ή
όταν ο διακόπτης ισχύος είναι κλει-
στός, ενεργοποιείται η λειτουργία εξοικο-
νόμησης μπαταρίας 12 Volt και όλα τα
φώτα σβήνουν αυτόματα μετά από περί-
που 20 λεπτά.
Όταν ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται
στη
θέση ΟΝ, απενεργοποιείται η λειτουργία
εξοικονόμησης μπαταρίας 12 Volt.
Όταν συμβεί οτιδήποτε από τα παρα-
κάτω, η λειτουργία εξοικονόμησης μπα-
ταρίας 12 Volt ακυρώνεται μία φορά και
στη συνέχεια επανενεργοποιείται. Όλα
τα φώτα σβήνουν αυτόματα περίπου
20λεπτά μετά από την επανενεργοποί-
ηση της λειτουργίας εξοικονόμησης
μπαταρίας 12 Volt:
●Όταν πιέζεται ο διακόπτης προβολέων
●Όταν κάποια πόρτα ανοίγει ή κλείνει
■Προσαρμογή
Οι ρυθμίσεις (π.χ. ευαισθησία αισθη-
τήρα φωτός) μπορούν να αλλάξουν.
(Προσαρμοζόμενες δυνατότητες:
Σελ.642)
1Όταν οι προβολείς είναι ενεργο-
ποιημένοι, πιέστε τον μοχλό
μακριά σας για να ανάψετε τους
προβολείς μεγάλης σκάλας.
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα εσάς στην
κεντρική θέση για να σβήσετε τους
προβολείς μεγάλης σκάλας.
2Τραβήξτε τον μοχλό προς τα
εσάς και αφήστε τον για να ανα-
βοσβήσουν μία φορά οι προβο-
λείς μεγάλης σκάλας.
Μπορείτε να αναβοσβήσετε τους προ-
βολείς με τους προβολείς αναμμένους ή
σβηστούς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας 12 Volt
Μην αφήνετε τα φώτα αναμμένα για
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
όταν το σύστημα EV δεν λειτουργεί.
Ενεργοποίηση των προβο-
λέων μεγάλης σκάλας

290
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Αυτό το σύστημα επιτρέπει στους
προβολείς και στα μπροστινά φώτα
θέσης να παραμείνουν αναμμένα
για 30 δευτερόλεπτα, όταν ο διακό-
πτης ισχύος τίθεται στη θέση OFF.
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα εσάς
και αφήστε τον με τον διακόπτη των
φώτων στη θέση αφού γυρί-
σετε τον διακόπτη ισχύος στη θέση
απενεργοποίησης.
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα εσάς και
αφήστε τον ξανά για να σβήσουν τα
φώτα.
*:Εφόσον υπάρχει
Το επίπεδο των προβολέων μπορεί
να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον
αριθμό των επιβατών και την κατά-
σταση φορτίου του οχήματος.1Ανεβάζει το επίπεδο των προ-
βολέων
2Κατεβάζει το επίπεδο των προ-
βολέων
■Οδηγός ρυθμίσεων επιλογέα
Σύστημα διευρυμένου χρό-
νου φωτισμού προβολέων
Επιλογέας μηχανικής
ρύθμισης δέσμης προβο-
λέων
*
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα1
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
1,5
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
2

291
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
*:Εφόσον υπάρχει
Ανάλογα με την ταχύτητα οχήμα-
τος, ρυθμίζεται η φωτεινότητα και
η φωτιζόμενη περιοχή της μεγά-
λης σκάλας φώτων.Κατά την οδήγηση σε στροφή, το
σύστημα χρησιμοποιεί τη μεγάλη
σκάλα φώτων για να φωτίσει πιο
έντονα την κατεύθυνση κίνησης
του οχήματος.
Η μεγάλη σκάλα φώτων φωτίζει
έτσι ώστε να είναι
σκιασμένη η
περιοχή γύρω από ένα προπο-
ρευόμενο όχημα. (Σκιασμένη
μεγάλη σκάλα φώτων)
Η σκιασμένη μεγάλη σκάλα διασφαλί-
ζει την ορατότητα προς τα εμπρός, ενώ
μειώνει το θάμπωμα των οδηγών των
προπορευόμενων οχημάτων.
Περιοχή που φωτίζεται από τη
μεγάλη σκάλα φώτων
Περιοχή που φωτίζεται από τη
μικρή σκάλα φώτων
Η φωτιζόμενη περιοχή της
μικρής σκάλας φώτων ρυθμίζεται
ανάλογα με την απόσταση από
το προπορευόμενο όχημα.
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκά-
λας Φώτων)
*
Το Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων χρη-
σιμοποιεί μια μπροστινή
κάμερα που βρίσκεται στο
επάνω τμήμα του παρμπρίζ
για να ανιχνεύει τη φωτεινό-
τητα των φώτων των προπο-
ρευόμενων οχημάτων, των
φώτων του οδικού δικτύου
κ.λπ. και ελέγχει αυτόματα την
κατανομή φωτός των προβο-
λέων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για ασφαλή χρήση
Μην στηρίζεστε υπερβολικά στο προ-
σαρμοζόμενο σύστημα μεγάλης σκά-
λας φώτων. Οδηγείτε πάντα με
ασφάλεια, προσέχοντας να παρατη-
ρείτε το περιβάλλον σας και να ανά-
βετε/σβήνετε τους προβολείς
χειροκίνητα αν χρειάζεται.
■Για να αποτρέψετε την ακούσια
λειτουργία του Προσαρμοζόμε-
νου Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων
●Όταν χρειάζεται να απενεργοποιή-
σετε το σύστημα: Σελ.307
Στοιχεία ελέγχου
συστήματος

292
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
1Πατήστε τον διακόπτη του Προ-
σαρμοζόμενου Συστήματος
Μεγάλης Σκάλας Φώτων.
2Περιστρέψτε τον διακόπτη προ-
βολέων στη θέση ή .
Όταν ο μοχλός διακόπτη προβολέων
βρίσκεται στη θέση μικρής σκάλας, το
σύστημα AHS ενεργοποιείται και η
ένδειξη AHS ανάβει.
■Συνθήκες λειτουργίας του συστή-
ματος
●Όταν ικανοποιούνται όλες οι παρακάτω
συνθήκες, ανάβει η μεγάλη σκάλα και
τίθεται σε λειτουργία το σύστημα:
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περίπου
15 km/h (9 mph) ή μεγαλύτερη.
*
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα είναι
σκοτεινή.
*:Κατά την οδήγηση σε στροφή με ταχύ-
τητα οχήματος περίπου 30 km/h
(19 mph) ή υψηλότερη, η κατεύθυνση
κίνησης του οχήματος φωτίζεται πιο
έντονα.
●Όταν ικανοποιούνται όλες οι παρακάτω
συνθήκες, οι προβολείς μεταβαίνουν
στη λειτουργία σκιασμένης μεγάλης
σκάλας ανάλογα με τη θέση των προ-
πορευόμενων οχημάτων:
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περίπου
15 km/h (9 mph) ή μεγαλύτερη.
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα είναι
σκοτεινή.
•Υπάρχει προπορευόμενο όχημα με
αναμμένα φώτα.
•Υπάρχουν λίγα φώτα οδικού
δικτύου ή
άλλα φώτα κατά μήκος του δρόμου.
●Αν ικανοποιείται οποιαδήποτε από τις
παρακάτω συνθήκες, το σύστημα θα
μεταβεί στη μικρή σκάλα φώτων:
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περίπου
12 km/h (7,5 mph) ή χαμηλότερη.
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα δεν
είναι σκοτεινή.
•Υπάρχουν πολλά προπορευόμενα οχή-
ματα.
•Υπάρχουν πολλά φώτα οδικού δικτύου
ή άλλα φώτα κατά μήκος του
δρόμου.
■Ανίχνευση μπροστινής κάμερας
●Στι ς παρακάτω περιπτώσεις, η μεγάλη
σκάλα φώτων μπορεί να μη μεταβεί
αυτόματα στη σκιασμένη μεγάλη σκάλα:
•Όταν ένα όχημα εμφανίζεται ξαφνικά
μπροστά από το όχημά σας
•Όταν κάποιο άλλο όχημα περάσει
μπροστά από το όχημα
•Όταν επανειλημμένα ανιχνεύονται προ-
πορευόμενα οχήματα και στη συνέχεια
αποκρύπτονται λόγω επαναλαμβανόμε-
νων στροφών, διαχωριστικών
ή
δέντρων στην άκρη του δρόμου
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα πλη-
σιάζει από μακρινή λωρίδα
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα βρί-
σκεται πολύ μακριά
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα δεν
έχει φώτα
•Όταν τα φώτα προπορευόμενου οχήμα-
τος είναι χαμηλά
Χρήση του Προσαρμοζόμε-
νου Συστήματος Μεγάλης
Σκάλας Φώτων

293
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα αντα-
νακλά ισχυρό φως, όπως τους προβο-
λείς του οχήματός σας
•Περιπτώσεις στις οποίες οι αισθητήρες
μπορεί να μην λειτουργούν σωστά:
Σελ. 312
●Η μεγάλη σκάλα φώτων μπορεί να
μεταβεί στη σκιασμένη μεγάλη σκάλα,
αν ανιχνευτεί προπορευόμενο όχημα
που χρησιμοποιεί φώτα ομίχλης χωρίς
αναμμένους προβολείς.
●Τα φώτα των σπιτιών, τα φώτα των δρό-
μων, τα φανάρια και οι φωτεινές επιγρα-
φές ή πινακίδες και άλλα
αντανακλαστικά αντικείμενα μπορεί να
προκαλέσουν τη μετάβαση της μεγάλης
σκάλας φώτων στη σκιασμένη μεγάλη
σκάλα ή το αντίθετο, δηλαδή, η μεγάλη
σκάλα φώτων μπορεί να μην μεταβεί
στη σκιασμένη μεγάλη σκάλα
ή μπορεί
να προκαλέσουν την αλλαγή της περιο-
χής που δεν φωτίζεται.
●Τα ακόλουθα ενδέχεται να αλλάξουν την
ταχύτητα στην οποία γίνεται αλλαγή των
σκιασμένων περιοχών ή τη χρονική
στιγμή μετάβασης των προβολέων στη
μικρή σκάλα φώτων:
•Η φωτεινότητα των φώτων των προπο-
ρευόμενων οχημάτων
•Η κίνηση και η κατεύθυνση των προπο-
ρευόμενων οχημάτων
•Η απόσταση μεταξύ του οχήματός και
ενός προπορευόμενου
οχήματος
•Όταν ένα προπορευόμενο όχημα έχει
αναμμένα φώτα μόνο από τη μία
πλευρά
•Όταν κάποιο προπορευόμενο όχημα
είναι δίκυκλο
•Η κατάσταση του δρόμου (κλίση,
καμπύλη, κατάσταση του οδοστρώμα-
τος κτλ.)
•Ο αριθμός των επιβατών και η ποσό-
τητα των αποσκευών
●Ο έλεγχος της κατανομής του φωτός
των προβολέων μπορεί να μην ανταπο-
κρίνεται στις προσδοκίες του οδηγού
●Μπορεί να μην ανιχνεύονται ποδήλατα
και άλλα μικρά οχήματα.
●Στις παρακάτω περιπτώσεις, το
σύστημα μπορεί να μην είναι σε θέση να ανιχνεύσει σωστά τη φωτεινότητα
του περιβάλλοντος. Αυτό μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα να παραμείνει σε λει-
τουργία η μεγάλη σκάλα φώτων ή τα
φώτα να αναβοσβήνουν ή να θαμπώ-
νουν τους πεζούς ή τα προπορευόμενα
οχήματα. Σε αυτήν την
περίπτωση, είναι
απαραίτητο να πραγματοποιήσετε χει-
ροκίνητα εναλλαγή ανάμεσα στη
μεγάλη σκάλα και τη μικρή σκάλα
φώτων.
•Όταν υπάρχουν φώτα παρόμοια με
προβολείς ή πίσω φώτα στη γύρω περι-
οχή
•Όταν οι προβολείς ή τα πίσω φώτα του
προπορευόμενου οχήματος είναι σβη-
στά, βρόμικα, αλλάζουν χρώμα ή δεν
είναι σωστά
κεντραρισμένα
•Όταν γίνεται επαναλαμβανόμενα εναλ-
λαγή των προβολέων μεταξύ της μεγά-
λης και της μικρής σκάλας φώτων.
•Όταν η χρήση της μεγάλης σκάλας είναι
ακατάλληλη ή όταν η μεγάλη σκάλα
μπορεί να αναβοσβήνει ή να θαμπώνει
τους πεζούς ή άλλους οδηγούς.
•Όταν το όχημα χρησιμοποιείται σε περι-
οχή στην
οποία τα οχήματα κινούνται
στην αντίθετη πλευρά του δρόμου της
χώρας για την οποία έχει σχεδιαστεί το
όχημα, για παράδειγμα χρήση του οχή-
ματος που έχει σχεδιαστεί για δεξιά
πλευρά οδήγησης σε περιοχή όπου η
οδήγηση γίνεται στην αριστερή πλευρά
ή αντίστροφα
•Όταν χρειάζεται να απενεργοποιήσετε
το σύστημα: Σελ. 307
•Περιπτώσεις
στις οποίες οι αισθητήρες
μπορεί να μην λειτουργούν σωστά:
Σελ.312
■Προσαρμογή
Οι ρυθμίσεις ορισμένων λειτουργιών
μπορούν να αλλάξουν. (Σελ. 643)

294
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
■Μετάβαση στη μεγάλη σκάλα
φώτων
Σπρώξτε τον μοχλό προς τα
εμπρός.
Η ενδεικτική λυχνία AHS θα σβήσει και
η ενδεικτική λυχνία της μεγάλης σκάλας
φώτων θα ανάψει.
Επαναφέρετε τον μοχλό στην αρχική
του θέση, για να ενεργοποιήσετε ξανά
το Προσαρμοζόμενο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων.
■Μετάβαση στη μικρή σκάλα
φώτων
Πατήστε τον διακόπτη του Προσαρ-
μοζόμενου Συστήματος Μεγάλης
Σκάλας Φώτων.
Η ενδεικτική λυχνία AHS θα σβήσει.
Πατήστε τον διακόπτη για να ενεργο-
ποιήσετε ξανά το Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας Φώτων.
Συνιστάται να ενεργοποιείτε τη
μικρή σκάλα φώτων όταν είναι ακα-
τάλληλη η χρήση της μεγάλης σκά-
λας ή όταν η μεγάλη σκάλα
ενδέχεται να προκαλέσει προβλή-
ματα ή ενόχληση σε άλλους οδη-
γούς ή πεζούς στην κοντινή
περιοχή.
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα πίσω
και μετά επαναφέρετέ τον στην
αρχική του
θέση.
Η μεγάλη σκάλα φώτων ανάβει όσο ο
μοχλός είναι τραβηγμένος, ωστόσο,
μόλις ο μοχλός επιστρέψει στην αρχική
του θέση, η μικρή σκάλα φώτων παρα-
μένει ενεργή για ένα ορισμένο χρονικό
διάστημα. Μετά από αυτό, θα λειτουρ-
γήσει το Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων.
Χειροκίνητη ενεργοποί-
ηση/απενεργοποίηση της
μεγάλης σκάλας φώτων
Προσωρινή μετάβαση στη
μικρή σκάλα φώτων