2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

303
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας 12 Volt
Μην αφήνετε τους υαλοκαθαριστήρες
αναμμένους για περισσότερο από
όσο χρειάζεται, όταν το σύστημα EV
είναι απενεργοποιημένο.

304
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-4. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
5-4.Χρήση τω ν συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
Αυτό το Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης
περιέχει πληροφορίες για την έκδ.
1. Για τις πιο πρόσφατες πληροφο-
ρίες σχετικά με τα στοιχεία ελέγχου,
τη χρήση, τις προειδοποιή-
σεις/μέτρα προφύλαξης κ.λπ. για κάθε λειτουργία του Toyota Safety
Sense, ανατρέξτε στο Ψηφιακό
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης στον ιστό-
τοπο Βιβλίων Οδηγιών Χρήσης.
Αν το λογισμικό αυτού
του συστή-
ματος έχει ενημερωθεί μετά την
αρχική αγορά του οχήματος, πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα,
φροντίστε να διαβάσετε το Βιβλίο
Οδηγιών Χρήσης που αντιστοιχεί
στην έκδοση λογισμικού του συστή-
ματος.
■Μέτρα προφύλαξης για τη χρήση
●Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες λειτουρ-
γίες ενδέχεται να απενεργοποιηθούν
προσωρινά, αν ανακύψει νομικό
ζήτημα ή ζήτημα ασφάλειας.
●Αν δεν έχει συναφθεί συμβόλαιο υπη-
ρεσιών συνδεσιμότητας ή αν έχει
λήξει, οι ενημερώσεις λογισμικού δεν
θα μπορούν να πραγματοποιηθούν
ασύρματα.
Αν το λογισμικό αυτού του συστή-
ματος έχει ενημερωθεί μετά την
αρχική αγορά του οχήματος, για να
έχετε πρόσβαση στο κατάλληλο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης, πρέπει να
ελέγξετε την έκδοση λογισμικού του
συστήματος και, στη συνέχεια, να
επισκεφθείτε τον ιστότοπο Βιβλίων
Οδηγιών Χρήσης.
Ενημέρωση λογισμικού
Για να χρησιμοποιήσετε αυτές
τις λειτουργίες, πρέπει να
συνάψετε ένα συμβόλαιο υπη-
ρεσιών συνδεσιμότητας της
To y o t a . Για λεπτομέρειες,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για ασφαλή χρήση
Όταν ενημερώνεται το λογισμικό
Toyota Safety Sense, ενδέχεται να
αλλάξουν οι μέθοδοι λειτουργίας των
συστημάτων. Η χρήση αυτού του
συστήματος χωρίς να γνωρίζετε τις
σωστές μεθόδους λειτουργίας μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα ατύχημα που
μπορεί να επιφέρει θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
●Φροντίστε να διαβάσετε το Ψηφι-
ακό Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης που
αντιστοιχεί στην έκδοση λογισμικού
του συστήματος, το οποίο είναι δια-
θέσιμο στον ιστότοπο Βιβλίων Οδη-
γιών Χρήσης, πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα.
Περιεχόμενα του Βιβλίου
Οδηγιών Χρήσης του Toyota
Safety Sense
Έλεγχος έκδοσης Toyota
Safety Sense του οχήματός
σας

305
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-4. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
Οδήγηση
■Έλεγχος της τρέχουσας έκδο-
σης λογισμικού στην οθόνη
πολυμέσων
Μπορείτε να ελέγξετε την τρέ-
χουσα έκδοση λογισμικού από την
ειδοποίηση ενημέρωσης της λει-
τουργίας υποβοήθησης οδήγησης.
■Χρήση έκδοσης Toyota Safety
Sense του οχήματός σας
1Μεταβείτε στην ακόλουθη διεύ-
θυνση URL χρησιμοποιώντας
έναν υπολογιστή ή smartphone:
https://www.toyota-europe.com/
manual?parameter=om42d76e.
bz4x.2203.ev.vh
2Επιλέξτε το αρχείο που περι-
λαμβάνει την έκδοση συστήμα-
τος που ελέγξατε
προηγουμένως.
Αν διατίθεται ενημέρωση λογισμι-
κού, εμφανίζεται μια ειδοποίηση
στην οθόνη πολυμέσων. Ακολουθή-
στε τις οδηγίες που εμφανίζονται
στην οθόνη.
Κατά την ενημέρωση του λογισμι-
κού, ενδέχεται να αλλάξει ο τρόπος
που χρησιμοποιούνται οι λειτουρ-γίες και ενδέχεται
να προστεθούν
λειτουργίες.
Για λεπτομέρειες σχετικά με αλλα-
γές ή προσθήκες, ανατρέξτε στον
ιστότοπο Βιβλίων Οδηγιών Χρή-
σης.
■Μέτρα προφύλαξης για την ενημέ-
ρωση λογισμικού
●Μετά την εκτέλεση μιας ενημέρωσης
λογισμικού, δεν είναι δυνατή η επανα-
φορά σε προηγούμενη έκδοση.
●Ανάλογα με το περιβάλλον επικοινω-
νίας και το περιεχόμενο μιας ενημέρω-
σης, η ενημέρωση λογισμικού μπορεί
να διαρκέσει αρκετές ώρες. Μια ενη-
μέρωση θα ανασταλεί όταν απενεργο-
ποιηθεί ο διακόπτης ισχύος, ωστόσο
θα συνεχιστεί όταν ο διακόπτης
ισχύος τεθεί και πάλι στη θέση ON.
●Η χρήση του Toyota Safety Sense
εξακολουθεί να είναι δυνατή κατά την
εκτέλεση μιας ενημέρωσης λογισμι-
κού.
●Στι ς παρακάτω περιπτώσεις, μπορεί
να εκτελεστεί αυτόματα ενημέρωση
λογισμικού:
•Κατά τη διόρθωση ενός ενδεχόμενου
προβλήματος συστήματος ή άλλου
προβλήματος που σχετίζεται με την
ασφάλεια
*1
•Κατά τη διόρθωση ενός νομικού ζητή-
ματος*1
•Κατά την πραγματοποίηση μικρών
διορθώσεων που δεν επηρεάζουν τη
λειτουργία ή την απόδοση του συστή-
ματος
*2
*1
:Μπορούν να εγκατασταθούν όλες οι
διαθέσιμες ενημερώσεις και το λογι-
σμικό να ενημερωθεί στην πιο πρό-
σφατη έκδοση.
*2:Δεν θα εμφανιστεί οθόνη ειδοποίη-
σης.
Ενημέρωση του λογισμικού

306
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-4. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
■Έλεγχος ειδοποίησης ενημέρωσης
λειτουργίας υποβοήθησης οδήγη-
σης
Μπορούν να ελεγχθούν ή να εκτελε-
στούν τα παρακάτω.
●Έκδοση λογισμικού, λεπτομέρειες
ενημέρωσης, μέτρα προφύλαξης,
μέθοδοι χρήσης κ.λπ.
●Ένας σύνδεσμος για την εμφάνιση του
ιστορικού ενημερώσεων λογισμικού
●Ενημέρωση λογισμικού
Toyota Safety Sense
Το Toyota Safety Sense αποτε-
λείται από τα συστήματα υπο-
βοήθησης οδήγησης και
συμβάλλει στην ασφαλέστερη
και πιο άνετη οδηγική εμπει-
ρία:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Toyota Safety Sense
Το Toyota Safety Sense λειτουργεί
υπό την προϋπόθεση ότι ο οδηγός
οδηγεί με ασφάλεια και έχει σχεδια-
στεί για να συμβάλλει στη μείωση των
επιπτώσεων που θα έχει στους επι-
βάτες μια πρόσκρουση και για να
βοηθά τον οδηγό υπό κανονικές συν-
θήκες οδήγησης. Δεδομένου ότι
υπάρχει κάποιο όριο στον βαθμό
ακρίβειας αναγνώρισης
και απόδοσης
ελέγχου που μπορεί να προσφέρει το
σύστημα, μην στηρίζεστε υπερβολικά
στο σύστημα αυτό. Ο οδηγός φέρει
την αποκλειστική ευθύνη να επιδει-
κνύει την απαραίτητη προσοχή στο
περιβάλλον του οχήματος και να οδη-
γεί προσεκτικά.
■Για ασφαλή χρήση
●Μην στηρίζεστε υπερβολικά στο
σύστημα αυτό. Ο οδηγός φέρει την
αποκλειστική ευθύνη να επιδει-
κνύει την απαραίτητη προσοχή στο
περιβάλλον του οχήματος και να
οδηγεί προσεκτικά. Αυτό το
σύστημα ενδέχεται να μην λειτουρ-
γήσει σε όλες τις περιπτώσεις και
να είναι περιορισμένη η παρεχό-
μενη υποβοήθηση. Η υπερβολική
εμπιστοσύνη σε αυτό
το σύστημα
για την ασφαλή οδήγηση του οχή-
ματος μπορεί να έχει ως αποτέλε-
σμα ατύχημα που μπορεί να
επιφέρει θάνατο ή σοβαρό τραυμα-
τισμό.

307
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-4. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
Οδήγηση
■AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
Σελ.291
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Μην επιχειρήσετε να δοκιμάσετε τη
λειτουργία του συστήματος, καθώς
μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά
με αποτέλεσμα να υπάρχει πιθανό-
τητα ατυχήματος.
●Αν απαιτείται προσοχή κατά την
εκτέλεση ενεργειών οδήγησης ή αν
παρουσιαστεί μια δυσλειτουργία
συστήματος, ενεργοποιείται ένα
προειδοποιητικό μήνυμα ή ένας
προειδοποιητικός βομβητής. Αν
εμφανιστεί προειδοποιητικό μήνυμα
στην οθόνη, ακολουθήστε τις εμφα-
νιζόμενες οδηγίες.
●Ανάλογα με τον εξωτερικό θόρυβο,
την ένταση του ηχοσυστήματος,
κ.λπ. ενδέχεται να είναι δύσκολο να
ακούσετε τον προειδοποιητικό βομ-
βητή. Επίσης, ανάλογα με τις συν-
θήκες του δρόμου, ενδέχεται να
είναι δύσκολο να αναγνωρίσετε τη
λειτουργία του συστήματος.
■Όταν χρειάζεται να απενεργοποι-
ήσετε το σύστημα
Στις παρακάτω περιπτώσεις, φροντίστε
να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Διαφορετικά, το σύστημα ενδέχεται να
μην λειτουργήσει σωστά, με αποτέλε-
σμα να υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
ατυχήματος με συνέπεια θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Όταν το όχημα έχει κλίση λόγω
υπερφόρτωσής του ή ύπαρξης σκα-
σμένου ελαστικού
●Κατά την οδήγηση με εξαιρετικά
υψηλές ταχύτητες
●Κατά τη ρυμούλκηση άλλου οχήμα-
τος
●Κατά τη μεταφορά του οχήματος με
φορτηγό, πλοίο, τρένο, κ.λπ.
●Όταν το όχημα σηκώνεται με ανυ-
ψωτικό και τα ελαστικά περιστρέφο-
νται ελεύθερα
●Όταν ελέγχετε το όχημα με κάποιον
μηχανισμό ελέγχου τυμπάνου,
όπως με δυναμόμετρο σασί ή με
ταχύμετρο ή όταν χρησιμοποιείτε
κάποιο μηχάνημα ζυγοστάθμισης
τροχών επί του οχήματος
●Όταν το όχημα οδηγείται σε σπορ
λειτουργία ή εκτός δρόμου
●Όταν εισέρχεστε σε αυτόματο πλυ-
ντήριο αυτοκινήτων
●Όταν κάποιος αισθητήρας έχει
εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή έχει
παραμορφωθεί λόγω ισχυρής πρό-
σκρουσης που υπέστη ο αισθητήρας
ή η περιοχή γύρω από τον αισθητήρα
●Όταν έχουν τοποθετηθεί προσω-
ρινά στο όχημα αξεσουάρ που
εμποδίζουν έναν αισθητήρα ή φως
●Όταν έχουν τοποθετηθεί στο όχημα
ρεζέρβα μικρού μεγέθους ή αντιολι-
σθητικές αλυσίδες ή έχει χρησιμοποι-
ηθεί κιτ επιδιόρθωσης διάτρησης
ελαστικού έκτακτης ανάγκης
●Όταν τα ελαστικά παρουσιάζουν
υπερβολική φθορά ή η πίεση των
ελαστικών είναι χαμηλή
●Όταν έχουν τοποθετηθεί ελαστικά
διαφορετικού μεγέθους από αυτό
που προβλέπεται από τον κατα-
σκευαστή
●Όταν δεν είναι δυνατή η σταθερή
οδήγηση του οχήματος, λόγω
σύγκρουσης, δυσλειτουργίας κ.λπ.
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης

308
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-4. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
■AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφό-
σον υπάρχει)
Σελ.295
■PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης)
Σελ.316
■LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας)
Σελ.328
■LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας)
Σελ.333
■RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας)
Σελ.339
■Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ
Σελ.343
■Περιοριστής ταχύτητας (εφό-
σον υπάρχει)
Σελ.356
■Σύστημα διακοπής οδήγησης
έκτακτης ανάγκης
Σελ.359
Χρησιμοποιούνται διάφοροι αισθη-
τήρες για τη λήψη των απαραίτη-
των πληροφοριών για τη λειτουργία
του συστήματος.
■Αισθητήρες που ανιχνεύουν
τις συνθήκες περιβάλλοντος
Μπροστά
Μπροστινός αισθητήρας ραντάρ
Μπροστινή κάμερα
Πίσω (πίσω πλευρικοί αισθητή-
ρες ραντάρ)
■Αισθητήρες που ανιχνεύουν την
κατάσταση του οδηγού (εφό-
σον υπάρχουν)
Κάμερα παρακολούθησης οδη-
γού
Αισθητήρες που χρησιμο-
ποιούνται από το Toyota
Safety Sense

309
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-4. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για την αποτροπή δυσλειτουρ-
γίας των αισθητήρων ραντάρ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά, ενδέχεται να μην
λειτουργήσει σωστά ένας αισθητήρας
ραντάρ, με αποτέλεσμα να υπάρχει
κίνδυνος πρόκλησης ατυχήματος με
συνέπεια θάνατο ή σοβαρό τραυματι-
σμό.
●Διατηρείτε πάντα καθαρούς τους
αισθητήρες ραντάρ και τα καλύμ-
ματα των αισθητήρων ραντάρ.
Καθαρίστε το μπροστινό μέρος ενός
αισθητήρα ραντάρ ή το μπροστινό ή
το πίσω μέρος του καλύμματος ενός
αισθητήρα ραντάρ, αν είναι βρόμικο ή
έχει καλυφθεί με σταγόνες νερού,
χιόνι κ.λπ.
Όταν καθαρίζετε τον αισθητήρα
ραντάρ και το
κάλυμμα του αισθητήρα
ραντάρ, χρησιμοποιείτε ένα μαλακό
πανί για να απομακρύνετε τους
ρύπους έτσι ώστε να μην προσκληθεί
ζημιά.
Αισθητήρας ραντάρ
Κάλυμμα αισθητήρα ραντάρ
●Μην κολλάτε αξεσουάρ, αυτοκόλ-
λητα (συμπεριλαμβανομένων και
των διάφανων αυτοκόλλητων), ται-
νίες αλουμινίου κ.λπ. σε αισθητήρα
ραντάρ ή κάλυμμα του αισθητήρα
ραντάρ ή τη γύρω περιοχή.
●Προσέξτε να μην υποστεί πρό-
σκρουση ένας αισθητήρας ραντάρ
ή η γύρω περιοχή του. Αν ένας
αισθητήρας ραντάρ, η μπροστινή
μάσκα ή ο μπροστινός προφυλα-
κτήρας υποστούν πρόσκρουση,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
●Μην αποσυναρμολογείτε τους
αισθητήρες ραντάρ.
●Μην τροποποιείτε και μην βάφετε
τους αισθητήρες ραντάρ ή το
κάλυμμα των αισθητήρων ραντάρ
και μην τους αντικαθιστάτε με
οποιοδήποτε άλλο ανταλλακτικό
πέρα από τα γνήσια ανταλλακτικά
Toyota.
●Στ ις παρακάτω περιπτώσεις, απαι-
τείται εκ νέου βαθμονόμηση του
αισθητήρα ραντάρ. Για λεπτομέ-
ρειες, απευθυνθείτε σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
•Όταν αφαιρεθεί και τοποθετηθεί ή
όταν αντικατασταθεί ένας αισθητή-
ρας ραντάρ
•Όταν αντικατασταθεί ο μπροστινός
προφυλακτήρας ή η μπροστινή
μάσκα
■Κάλυμμα αισθητήρα ραντάρ με
θερμαντήρα
Όταν το σύστημα εντοπίζει ότι ενδέχε-
ται να συσσωρευτεί χιόνι πάνω στο
κάλυμμα αισθητήρα ραντάρ, τίθεται
αυτόματα σε λειτουργία ο θερμαντή-
ρας. Αν πρόκειται να ακουμπήσετε
στην περιοχή γύρω από το κάλυμμα
αισθητήρα ραντάρ, όπως για παρά-
δειγμα για να καθαρίσετε, βεβαιωθείτε
ότι το κάλυμμα αισθητήρα
ραντάρ
είναι αρκετά κρύο για την αποφυγή
εγκαυμάτων.

310
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-4. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για την αποτροπή δυσλειτουργίας
της μπροστινής κάμερας
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά, η μπροστινή κάμερα
ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά,
με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ατυχήματος με συνέπεια
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
●Διατηρείτε πάντα το παρμπρίζ
καθαρό.
•Αν το παρμπρίζ είναι βρόμικο ή
καλυμμένο με μεμβράνη λαδιού,
σταγόνες βροχής, χιόνι κ.λπ., καθα-
ρίστε το παρμπρίζ.
•Ακόμη και αν στο παρμπρίζ έχει
εφαρμοστεί κάποια ουσία επίστρω-
σης γυαλιού, εξακολουθεί να είναι
απαραίτητη η χρήση των υαλοκαθα-
ριστήρων παρμπρίζ για να απομα-
κρύνετε
σταγόνες βροχής κ.λπ. από
την περιοχή του παρμπρίζ μπροστά
από την μπροστινή κάμερα.
•Αν η εσωτερική πλευρά του παρ-
μπρίζ όπου είναι τοποθετημένη η
μπροστινή κάμερα είναι βρόμικη,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή
●Μην επικολλάτε αυτοκόλλητα
(συμπεριλαμβανομένων και των διά-
φανων αυτοκόλλητων) ή άλλα στοι-
χεία στην περιοχή του παρμπρίζ
μπροστά από την μπροστινή κάμερα
(σκιασμένη περιοχή στην εικόνα).
Περίπου 4 cm (1,6 in.)
Περίπου 4 cm (1,6 in.)
●Αν το σημείο του παρμπρίζ μπρο-
στά από την μπροστινή κάμερα έχει
θαμπώσει ή έχει καλυφθεί με υδρα-
τμούς ή πάγο, χρησιμοποιήστε τον
διακόπτη ξεθαμπώματος παρμπρίζ
για να απομακρύνετε το θάμπωμα
ή τον πάγο.
●Αν δεν είναι δυνατή η πλήρης απο-
μάκρυνση των σταγόνων νερού
από το σημείο του παρμπρίζ μπρο-
στά από την μπροστινή κάμερα με
τους υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ,
αντικαταστήστε το λάστιχο ή τη
μάκτρα υαλοκαθαριστήρα.
●Μην κολλάτε μεμβράνες παραθύ-
ρου στο παρμπρίζ.
●Αντικαταστήστε το παρμπρίζ εάν
έχει ζημιές ή ρωγμές. Αν έχει αντι-
κατασταθεί το παρμπρίζ, απαιτείται
εκ νέου βαθμονόμηση της μπροστι-
νής κάμερας. Για λεπτομέρειες,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Μην αφήνετε υγρά να έρθουν σε
επαφή με την μπροστινή κάμερα.