2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

567
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
■Εάν η μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού έχει αποφορτιστεί
Ενδέχεται να προκύψουν τα ακόλουθα
συμπτώματα:
●Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης και το ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο δεν θα λειτουργούν σωστά.
●Η εμβέλεια λειτουργίας θα είναι μειω-
μένη.
Προετοιμάστε τα εξής πριν την αντι-
κατάσταση της μπαταρίας:
Ίσιο κατσαβίδι
Μικρό ίσιο κατσαβίδι
Μπαταρία λιθίου CR2450
■Χρήση μπαταρίας λιθίου CR2450
●Μπαταρίες μπορείτε να προμηθευ-
τείτε από οποιονδήποτε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή από
τοπικά καταστήματα ηλεκτρικών
συσκευών και φωτογραφικών μηχα-
νών.
●Αντικαταστήστε μόνο με ίδιο ή ισοδύ-
ναμο τύπο όπως συστήνεται από τον
κατασκευαστή.
●Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες σύμφωνα με την τοπική
νομοθεσία.
1Αφαιρέστε την ασφάλιση και
αφαιρέστε το μηχανικό κλειδί.
2Αφαιρέστε το κάλυμμα.
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι κατάλ-
ληλου μεγέθους. Η άσκηση δύναμης
εκμόχλευσης μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο κάλυμμα.
Για την αποτροπή ζημιάς στο κλειδί,
καλύψτε τη μύτη του ίσιου κατσαβιδιού
με ένα πανί.
3Αφαιρέστε την εξαντλημένη
μπαταρία χρησιμοποιώντας ένα
μικρό ίσιο κατσαβίδι.
Κατά την αφαίρεση του καλύμματος, η
μονάδα ηλεκτρονικού κλειδιού μπορεί
να κολλήσει στο κάλυμμα και η μπατα-
ρία μπορεί να μην φαίνεται.
Στ ην περίπτωση αυτή, αφαιρέστε τη
μονάδα του ηλεκτρονικού κλειδιού προ-
κειμένου να αφαιρέσετε την μπαταρία.
Κατά την αφαίρεση της μπαταρίας, χρη-
Μπαταρία ηλεκτρονικού
κλειδιού
Αντικαταστήστε την μπαταρία
με καινούργια αν έχει αποφορ-
τιστεί.
Στοιχεία για προετοιμασία
Αντικατάσταση της
μπαταρίας

568
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
σιμοποιήστε κατσαβίδι κατάλληλου
μεγέθους.
Εισάγετε μια καινούργια μπαταρία με
τον ακροδέκτη «+» προς τα επάνω.
4Για την τοποθέτηση του καλύμ-
ματος κλειδιού και του μηχανι-
κού κλειδιού, ακολουθήστε τα
βήματα 2 και 1 με τις κατευθύν-
σεις αντίστροφα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης για την μπα-
ταρία
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
●Μην καταπίνετε την μπαταρία.
Υπάρχει κίνδυνος χημικών εγκαυ-
μάτων.
●Στο ηλεκτρονικό κλειδί χρησιμοποι-
είται μια μπαταρία τύπου «κου-
μπιού». Σε περίπτωση κατάποσης
μιας μπαταρίας, ενδέχεται να προ-
κληθούν σοβαρά χημικά εγκαύ-
ματα έως και 2 ώρες αργότερα,
οδηγώντας σε θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
●Οι καινούργιες και οι μεταχειρισμέ-
νες μπαταρίες πρέπει να μένουν
μακριά από παιδιά.
●Αν το κάλυμμα δεν μπορεί να κλεί-
σει καλά, διακόψτε τη χρήση του
ηλεκτρονικού κλειδιού και αποθη-
κεύστε το κλειδί σε μέρος όπου δεν
μπορούν να το φτάσουν τα παιδιά
και, στη συνέχεια, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
●Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης
μιας μπαταρίας ή σε περίπτωση
εισόδου μιας μπαταρίας σε οποιο-
δήποτε μέλος του σώματός σας,
ζητήστε αμέσως επείγουσα ιατρική
βοήθεια.
■Για την αποφυγή έκρηξης της
μπαταρίας ή διαρροής εύφλε-
κτου υγρού ή αερίου
●Αντικαταστήστε τη μπαταρία με και-
νούργια του ίδιου τύπου. Εάν χρη-
σιμοποιηθεί λανθασμένος τύπος
μπαταρίας, ενδέχεται να εκραγεί.
●Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε
υπερβολικά χαμηλή πίεση λόγω
μεγάλου υψόμετρου ή εξαιρετικά
υψηλών θερμοκρασιών.
●Μην καίτε, σπάτε ή κόβετε τις μπα-
ταρίες.
■Πιστοποίηση για την μπαταρία
του ηλεκτρονικού κλειδιού
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙ-
ΠΤΩΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΕ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟ
ΤΥΠΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ-
ΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

569
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
1Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
ισχύος.
Επιβεβαιώστε ότι η φίσα φόρτισης δεν
είναι συνδεδεμένη. Επίσης, μην χρησι-
μοποιείτε το τηλεχειριζόμενο σύστημα
κλιματισμού κατά τη διαδικασία.
2Ανοίξτε το κάλυμμα της ασφα-
λειοθήκης.
Χώρος ηλεκτροκινητήρα
Ωθήστε τη γλωττίδα προς τα μέσα και
ανασηκώστε το καπάκι.
Πίνακας οργάνων στην αριστερή
πλευρά (αριστεροτίμονα οχή-
ματα)
Αφαιρέστε το καπάκι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι κατάλ-
ληλου μεγέθους. Με την εφαρμογή
υπερβολικής δύναμης, ενδέχεται να
προκληθεί παραμόρφωση ή ζημιά του
καλύμματος.
■Για κανονική λειτουργία μετά την
αντικατάσταση της μπαταρίας
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για την αποφυγή ατυχημάτων:
●Να εργάζεστε πάντα με στεγνά
χέρια.
Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει
σκουριά στην μπαταρία.
●Μην ακουμπάτε ή μετακινείτε
οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα μέσα
στο τηλεχειριστήριο.
●Μην λυγίζετε τους πόλους της μπα-
ταρίας.
Έλεγχος και αντικατά-
σταση ασφαλειών
Εάν κάποιο από τα ηλεκτρικά
εξαρτήματα δεν λειτουργεί,
ενδέχεται να υπάρχει καμένη
ασφάλεια. Εάν συμβεί αυτό,
ελέγξτε και αντικαταστήστε τις
ασφάλειες όπως χρειάζεται.
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών

570
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Πίνακας οργάνων στη δεξιά
πλευρά (δεξιοτίμονα οχήματα)
Αφαιρέστε το καπάκι.
3Αφαιρέστε την ασφάλεια.
Μόνο η ασφάλεια τύπου Α μπορεί να
αφαιρεθεί με τη χρήση του εξολκέα.
4Ελέγξτε εάν η ασφάλεια είναι
καμένη.
Αντικαταστήστε την καμένη ασφάλεια
με καινούργια, με την κατάλληλη δια-
βάθμιση έντασης ρεύματος. Η διαβάθ-
μιση έντασης ρεύματος αναγράφεται
στο καπάκι της ασφαλειοθήκης.
Τύ π ο ς Α
Κανονική ασφάλεια
Καμένη ασφάλεια
Τύ π ο ς Β
Κανονική ασφάλεια
Καμένη ασφάλεια
Τύ π ο ς C
Κανονική ασφάλεια
Καμένη ασφάλεια

571
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
■Μετά την αντικατάσταση μιας
ασφάλειας
●Κατά την τοποθέτηση του καπακιού,
βεβαιωθείτε ότι η γλωττίδα έχει τοπο-
θετηθεί καλά.
●Εάν τα φώτα δεν ανάβουν ακόμη και
μετά την αντικατάσταση της ασφά-
λειας, ο λαμπτήρας ενδέχεται να χρει-
άζεται αντικατάσταση.
●Εάν η καινούργια ασφάλεια καεί ξανά,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Εάν υπάρχει υπερφόρτωση σε ένα
κύκλωμα
Οι ασφάλειες είναι έτσι σχεδιασμένες
ώστε να καίγονται για να προστατεύουν
την πλεξούδα καλωδίων από ζημιά.
■Κατά την αντικατάσταση ενός ηλε-
κτρονικού εξαρτήματος, όπως
φώτα κ.λπ.
Η Toyota συνιστά τη χρήση γνήσιων
προϊόντων της Toyota, σχεδιασμένων
για αυτό το όχημα. Καθώς ορισμένοι
λαμπτήρες συνδέονται σε κυκλώματα
σχεδιασμένα για την αποτροπή υπερ-
φόρτωσης, μη γνήσια εξαρτήματα ή
εξαρτήματα που δεν έχουν σχεδιαστεί
για το συγκεκριμένο όχημα, ενδέχεται να
μην
μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για την αποτροπή βλαβών του
συστήματος και φωτιάς στο
όχημα
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στο όχημα και πιθανώς φωτιά ή
τραυματισμός.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ασφάλεια
υψηλότερης διαβάθμισης ρεύματος
από την ενδεικνυόμενη και μην χρη-
σιμοποιείτε άλλο αντικείμενο αντί
κάποιας ασφάλειας.
●Να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσιες
ασφάλειες της Toyota ή ισοδύνα-
μες.
Ποτέ μην αντικαθιστάτε μια ασφά-
λεια με καλώδιο, ακόμη και εάν
πρόκειται για μια προσωρινή επιδι-
όρθωση.
●Μην τροποποιείτε τις ασφάλειες ή
τις ασφαλειοθήκες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Πριν την αντικατάσταση ασφα-
λειών
Απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για τον
προσδιορισμό της αιτίας και την επιδι-
όρθωση της ηλεκτρικής υπερφόρτω-
σης.

572
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
■Λυχνίες LED
Τα φώτα απαρτίζονται από ένα πλήθος
λυχνιών LED. Αν κάποια από τις λυχνίες
LED καεί, μεταβείτε σε έναν εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για την
αντικατάσταση των φώτων.
■Συμπύκνωση υγρασίας στο εσωτε-
ρικό των φακών
Προσωρινή συμπύκνωση υγρασίας στο
εσωτερικό των φακών των προβολέων
δεν υποδηλώνει κάποια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για περισσότε-
ρες πληροφορίες στις εξής περιπτώσεις:
●Μεγάλες σταγόνες νερού έχουν σχη-
ματιστεί στο εσωτερικό των φακών.
●Νερό έχει σχηματιστεί στο εσωτερικό
του προβολέα.
■Κατά την αντικατάσταση ενός ηλε-
κτρονικού εξαρτήματος, όπως
φώτα κ.λπ.
Σελ. 571
Λαμπτήρες φώτων
Αν κάποιο εξωτερικό φως δεν
ανάβει, απευθυνθείτε για την
αντικατάστασή του σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.

8
573
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Όταν εμφανιστεί ένα
πρόβλημα
8-1.Βασικές πληροφορίες
Φώτα αλάρμ......................574
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης..........................574
Εάν το όχημα βυθιστεί μέσα σε
νερό ή αυξάνεται η στάθμη
του νερού του δρόμου....575
8-2.Βήματα ενεργειών σε
περίπτωση έκτακτης
ανάγκης
Εάν το όχημά σας χρειαστεί
ρυμούλκηση....................577
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει........................582
Εάν μια
προειδοποιητική
λυχνία ανάψει ή ένας
προειδοποιητικός βομβητής
ηχεί.................................583
Εάν εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό
μήνυμα............................593
Εάν σκάσει ένα ελαστικό...600
Εάν το σύστημα EV δεν
εκκινείται.........................612
Εάν χάσετε τα
κλειδιά σας......................614
Εάν δεν είναι δυνατό το
άνοιγμα των καλυμμάτων
θύρας φόρτισης..............615
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί σωστά............616
Εάν η μπαταρία 12 Volt
έχει
εκφορτιστεί......................618Εάν το όχημα
υπερθερμαίνεται.............623
Εάν το όχημα κολλήσει.....626

574
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-1. Βασικές πληροφορίες
8-1.Βασικές πληροφορίες
Πατήστε τον διακόπτη.
Όλα τα φώτα φλας αναβοσβήνουν. Για
να τα σβήσετε, πατήστε τον διακόπτη
άλλη μία φορά.
■Φώτα αλάρμ
●Αν τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιούνται
για μεγάλο διάστημα ενώ το σύστημα
EV δεν λειτουργεί (ενώ η ενδεικτική
λυχνία «READY» δεν ανάβει), η μπα-
ταρία 12 Volt μπορεί να εκφορτιστεί.
●Εάν κάποιος από τους αερόσακους
SRS ανοίξει ή σε περίπτωση ισχυρής
σύγκρουσης πίσω, τα φώτα αλάρμ θα
ανάψουν αυτόματα. Τα φώτα αλάρμ
θα σβήσουν αυτόματα αφού λειτουρ-
γήσουν για 20 λεπτά περίπου. Για να
σβήσετε τα φώτα αλάρμ χειροκίνητα,
πατήστε τον διακόπτη δύο φορές.
(Τα φώτα αλάρμ ενδέχεται να μην ανά-
βουν
αυτόματα, ανάλογα με τη δύναμη
και τις συνθήκες της σύγκρουσης.)
1Πατήστε σταθερά το πεντάλ του
φρένου με τα δύο πόδια.
Μην πατάτε και αφήνετε συνεχώς το
πεντάλ του φρένου, καθώς έτσι θα
αυξηθεί η δύναμη που απαιτείται για
την επιβράδυνση του οχήματος.
2Θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση N.
Αν ο επιλογέας ταχυτήτων τεθεί
στο Ν
3Αφού επιβραδύνετε, σταματήστε
το όχημα σε ασφαλές σημείο
στην άκρη του δρόμου.
4Σταματήστε το σύστημα EV.
Αν ο επιλογέας ταχυτήτων δεν
μπορεί να τεθεί στο N
3Εξακολουθήστε να πατάτε το
πεντάλ φρένου με τα δύο πόδια
ώστε η ταχύτητα του οχήματος
να μειωθεί όσο το δυνατόν
περισσότερο.
4Για να σταματήσετε το σύστημα
EV, πατήστε παρατεταμένα τον
διακόπτη ισχύος για 2 δευτερό-
λεπτα τουλάχιστον ή πατήστε
Φώτα αλάρμ
Τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιού-
νται για να προειδοποιούν
τους άλλους οδηγούς όταν το
όχημα πρέπει να σταματήσει
σε έναν δρόμο λόγω βλάβης
κ.λπ.
Οδηγίες λειτουργίας
Εάν το όχημά σας πρέπει
να σταματήσει σε περί-
πτωση ανάγκης
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης,
όπως αν είναι αδύνατο να στα-
ματήσετε το όχημα με κανο-
νικό τρόπο, θα πρέπει να
σταματήσετε το όχημα με την
εξής διαδικασία:
Σταμάτημα του οχήματος