2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

583
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων (προειδοποιητικός
βομβητής)
■Προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων
Εάν μια προειδοποιητική λυχνία ανάψει ή ένας προει-
δοποιητικός βομβητής ηχεί
Εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες με ψυχραιμία, εάν κάποια από
τις προειδοποιητικές λυχνίες ανάβει ή αναβοσβήνει. Εάν μια λυχνία
ανάβει ή αναβοσβήνει, αλλά έπειτα σβήνει, αυτό δεν υποδηλώνει
αναγκαστικά κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ωστόσο, εάν
αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Ενέργειες για τις προειδοποιητικές λυχνίες ή τους προειδο-
ποιητικούς βομβητές
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κόκκινο)
Δείχνει ότι:
Η στάθμη του υγρού φρένων είναι χαμηλή ή
Υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα φρένων
Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί να
είναι επικίνδυνη.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κίτρινο)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα πέδησης ανάκτησης ενέργειας
Ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα φρένων ή
Σύστημα χειρόφρενου
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

584
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φόρτισης*
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών με ένα μήνυμα.
■Προειδοποιητική λυχνία SRS (προειδοποιητικός βομβητής)
■Προειδοποιητική λυχνία ABS
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης του οχήματος
Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα αερόσακων SRS ή
Σύστημα προεντατήρα ζω ν ώ ν ασφαλείας
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
ABS ή
Σύστημα υποβοήθησης πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

585
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Προειδοποιητική λυχνία ακατάλληλης χρήσης πεντάλ* (προειδοποιη-
τικός βομβητής)
■
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών με ένα μήνυμα.
■Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικού συστήματος διεύθυνσης (EPS)
(προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν ηχεί ένας βομβητής:
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα παράκαμψης φρένων
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος.
Δείχνει ότι άλλαξε η θέση επιλογέα ταχυτήτων και χρησιμοποιή-
θηκε το σύστημα ελέγχου εκκίνησης οδήγησης
ενώ το πεντάλ γκα-
ζιού ήταν πατημένο.
Αφήστε στιγμιαία ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού.
Όταν δεν ηχεί κάποιος βομβητής:
Υποδεικνύει ότι τα πεντάλ γκαζιού και φρένου έχουν πατηθεί ταυ-
τόχρονα και το σύστημα παράκαμψης φρένων λειτουργεί.
Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ γκαζιού και πατήστε το πεντάλ
φρένου.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κόκκινο)
ή
(Κίτρινο)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα EPS (Ηλεκτρικό
Σύστημα Διεύθυνσης)
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

586
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Προειδοποιητική λυχνία φόρτισης μπαταρίας κίνησης
■Λυχνία υπενθύμισης ζών η ς ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού
(προειδοποιητικός βομβητής*)
*:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώ ν η ς ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού ηχεί για
να ειδοποιήσει τον οδηγό και τον συνοδηγό ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει δεθεί.
Εάν η ζώ ν η ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα
συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, αφού
το όχημα φθάσει σε μια συγκεκριμένη ταχύ-
τητα.
■Λυχνίες υπενθύμισης ζώ ν η ς ασφαλείας πίσω επιβατών (προειδο-
ποιητικός βομβητής*)
*:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών ηχεί για να
ειδοποιήσει τον πίσω επιβάτη ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει δεθεί. Εάν η ζώ ν η
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι η υπολειπόμενη φόρτιση της μπαταρίας κίνησης
είναι χαμηλή και απαιτείται φόρτιση
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, αυτή η λυχνία μπορεί
να ανάψει νωρίτερα από ό,τι συνήθως για να προτρέψει τον οδηγό
να φορτίσει εγκαίρως την μπαταρία κίνησης.
Φορτίστε την μπαταρία κίνησης. (Σελ.121)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τον οδηγό ή/και τον συνοδηγό για να δέσουν τη ζώ ν η
ασφαλείας τους
Δέστε τη ζώ ν η ασφαλείας.
Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι κατειλημμένο, η ζών η
ασφαλείας συνοδηγού πρέπει επίσης να δεθεί ώστε η
προειδοποιητική λυχνία (προειδοποιητικός βομβητής) να
σβήσει.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τους πίσω επιβάτες για να δέσουν τη ζώ ν η ασφα-
λείας τους
Δέστε τη ζώ ν η ασφαλείας.

587
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα, αφού το όχημα φθάσει σε μια συγκεκριμένη ταχύτητα.
■Προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών
■Ενδεικτική λυχνία LDA (προειδοποιητικός βομβητής)
■Ενδεικτική λυχνία LTA (προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν η λυχνία ανάβει αφού αναβόσβηνε για περίπου 1 λεπτό (δεν
ηχεί κάποιος βομβητής):
Δυσλειτουργία στο σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για τον έλεγχο του συστήματος.
Όταν ανάβει η λυχνία (ηχεί ένας βομβητής):
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών από
φυσικές αιτίες
Αφού τα ελαστικά κρυώσουν επαρκώς, ελέγξτε την πίεση
αέρα του κάθε ελαστικού και προσαρμόστε την στο καθορι-
σμένο επίπεδο.(Σελ. 583)
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών λόγω σκασμένου ελαστικού
Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και εκτε-
λέστε τις απαραίτητες ενέργειες (Σελ. 591)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Πορτοκαλί)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας).
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Πορτοκαλί)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας).
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.

588
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Ενδεικτική λυχνία πληροφοριών υποβοήθησης οδήγησης
■Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης του αισθητήρα συστήματος
υποβοήθησης στάθμευσης To y o t a (προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω συστήματα παρουσιάζει
δυσλειτουργία.
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής Λωρίδας)
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω συστήματα παρουσιάζει
δυσλειτουργία ή είναι απενεργοποιημένο.
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης Στάθμευσης) (εφόσον υπάρχει)
RCD (Ανίχνευση πίσω κάμερας - Rear Camera Detection) (εφό-
σον υπάρχει)
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ Σημείου) (εφόσον υπάρχει)
SEA (Υποβοήθηση ασφαλούς εξόδου) (εφόσον υπάρχει)
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης Οπισθοπορείας σε Διασταύ-
ρωση) (εφόσον υπάρχει)
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στον αισθητήρα συστήματος υποβοή-
θησης στάθμευσης Toyota
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Υποδεικνύει ότι το σύστημα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο, πιθα-
νόν επειδή κάποιος αισθητήρας είναι βρώμικος ή καλυμμένος με
πάγο κτλ.
Ακολουθήστε
τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.

589
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Ενδεικτική λυχνία Cruise Control (προειδοποιητικός βομβητής)
■Ενδεικτική λυχνία δυναμικού Cruise Control με ραντάρ (προειδο-
ποιητικός βομβητής)
■Ενδεικτική λυχνία περιοριστή ταχύτητας (προειδοποιητικός
βομβητής)
■Προειδοποιητική λυχνία PCS (προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Πορτοκαλί)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα Cruise Control.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Πορτοκαλί)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα δυναμικού Cruise
Control με ραντάρ.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Πορτοκαλί)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα περιοριστή ταχύτητας.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει ή
ανάβει)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης).
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
Ανάβει όταν το PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης) ή
το VSC (Έλεγχος Ευστάθειας Οχήματος) έχει απενεργοποι-
ηθεί.

590
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης
■Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
■Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας συγκράτησης φρένων (Brake Hold)
■Προειδοποιητικός βομβητής
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βομβητής
ενδέχεται να μην ακούγεται λόγω θορύβου
στην περιοχή ή λόγω του ηχοσυστήματος.
■Αισθητήρας ανίχνευσης συνοδη-
γού, υπενθύμιση ζών η ς ασφαλείας
και προειδοποιητικός βομβητής
●Εάν υπάρχει κάποια αποσκευή πάνω
στο κάθισμα συνοδηγού, ο αισθητή-
ρας ανίχνευσης συνοδηγού μπορεί να
προκαλέσει αναβόσβημα της προει-δοποιητικής λυχνίας και ενεργοποίηση
του προειδοποιητικού βομβητή,
παρόλο που δεν κάθεται κάποιος επι-
βάτης στο κάθισμα.
●Εάν τοποθετηθεί ένα μαξιλάρι πάνω
στο κάθισμα, ο αισθητήρας ενδέχεται
να μην ανιχνεύσει τον επιβάτη και η
προειδοποιητική λυχνία δεν θα λει-
τουργεί σωστά.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα VSC
Σύστημα TRC ή
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
Ενδέχεται το χειρόφρενο να μην έχει εμπλακεί ή απελευθερωθεί
πλήρως
Πατήστε τον διακόπτη χειρόφρενου άλλη μία φορά.
Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το χειρόφρενο δεν έχει απελευθερωθεί.
Εάν η λυχνία σβήσει μετά την πλήρη απελευθέρωση του χειρό-
φρενου, τότε το σύστημα λειτουργεί κανονικά.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.