2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

183
3
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Θα σβή-
σουν μόλις εκκινηθεί το σύστημα EV
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Αν οι
λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβήσουν,
ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουργία
σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε
σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών με ένα
μήνυμα.
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (Σελ.585)
Προειδοποιητική λυχνία φόρ-
τισης μπαταρίας κίνησης
(Σελ.586)
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας οδηγού και συνο-
δηγού (Σελ. 586)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας πίσω
επιβατών (Σελ.586)
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών
*1 (Σελ.587)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LDA
(Σελ.587)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA
(Σελ.587)
Ενδεικτική λυχνία πληροφο-
ριών υποβοήθησης οδήγη-
σης
*1 (Σελ. 588)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος υποβοήθησης
στάθμευσης Toyota
*1 (εφό-
σον υπάρχει) (Σελ. 588)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control (Σελ. 589)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
(Σελ.589)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει) (Σελ. 589)
(Αναβοσβή-
νει ή ανά-
βει)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1 (Σελ. 589)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (Σελ.590)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (Σελ.590)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (Σελ. 590)

184
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν
τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων
του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
ενός συστήματος ασφαλείας δεν
ανάβει
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός
συστήματος ασφαλείας, όπως το ABS
και το SRS, δεν ανάβει όταν εκκινείτε
το σύστημα EV, αυτό μπορεί να
σημαίνει ότι τα συγκεκριμένα συστή-
ματα δεν είναι διαθέσιμα για να σας
προστατεύσουν σε περίπτωση ατυχή-
ματος, γεγονός που μπορεί να οδηγή-
σει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτική λυχνία φλας
(Σελ.280)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων (Σελ. 288)
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης
σκάλας προβολέων
(Σελ.289)
Ενδεικτική λυχνία AHS (εφό-
σον υπάρχει) (Σελ. 291)
Ενδεικτική λυχνία AHB (εφό-
σον υπάρχει) (Σελ. 295)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης (Σελ.298)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1, 2 (Σελ.316)
(*4)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control (Σελ. 353)
(*4)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
(Σελ. 343)
(*4)
Ενδεικτική λυχνία LDA
(Σελ. 337)
(*4)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει) (Σελ.356)
Ενδεικτικές λυχνίες εξωτερι-
κών καθρεπτών BSM
*1, 5
(εφόσον υπάρχουν)
(Σελ. 362, 368, 385)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης LDA
*2 (Σελ. 337)
(*4)
Ενδεικτική λυχνία LTA
(Σελ. 328)
Ενδεικτική λυχνία πληροφο-
ριών υποβοήθησης οδήγη-
σης
*1, 2 (Σελ. 362, 385,
390, 395)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος υποβοήθησης
στάθμευσης Toyota
*1, 2 (εφό-
σον υπάρχει) (Σελ. 374)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (Σελ.459)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*1, 2
(Σελ. 460)
Ενδεικτική λυχνία καλωδίου
φόρτισης (Σελ.124)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*3 (Σελ. 269)
Ενδεικτική λυχνία «READY»
(Σελ. 269)

185
3
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Θα σβή-
σουν μόλις εκκινηθεί το σύστημα EV
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Αν οι
λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβήσουν,
ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουργία
σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε
σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
*2:Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το
σύστημα απενεργοποιείται.
*3:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών με ένα
μήνυμα.
*4:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον
οποίο η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει
αλλάζουν.
*5:Αυτή η λυχνία ανάβει στους εξωτερι-
κούς καθρέφτες.
*6:Αυτή η λυχνία ανάβει στην κονσόλα
οροφής.
*7:Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλότερη, η
ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει
για περίπου 10 δευτερόλεπτα και
έπειτα θα παραμείνει αναμμένη.
*8:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, αλλάζει το χρώμα της λυχνίας. Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (Σελ. 281)
Ενδεικτική λυχνία συγκράτη-
σης φρένων (Brake Hold) σε
αναμονή
*1 (Σελ. 285)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (Σελ. 285)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας
*7
(Σελ.188)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (Σελ.78, 80)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*1, 6
(Σελ.46)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος Eco (Σελ. 453)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος χιονιού (εφόσον υπάρ-
χει) (Σελ. 452)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος ελέγχου υποβοήθησης
σε κατηφόρα (εφόσον υπάρ-
χει) (Σελ. 458)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος ελέγχου πρόσφυσης
(εφόσον υπάρχει)
(Σελ.458)
Ενδεικτική λυχνία καθορισμέ-
νης ταχύτητας συστήματος
ελέγχου πρόσφυσης (εφό-
σον
υπάρχει) (Σελ. 458)
Ενδεικτική λυχνία ενίσχυσης
ανάκτησης ενέργειας
(Σελ.278)
(*8)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος SNOW/DIRT (εφόσον
υπάρχει) (Σελ.458)
(*8)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος D.SNOW/MUD (εφό-
σον υπάρχει) (Σελ. 458)

186
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
■Θέσεις δεικτών και μετρητών
Οι μονάδες μέτρησης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον προορισμό του οχή-
ματος.
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Δείχνει στον οδηγό μια ποικιλία δεδομένων του οχήματος (Σελ.190)
Εμφανίζει προειδοποιητικά μηνύματα εάν παρουσιαστεί κάποια δυσλειτουργία
(Σελ. 593)
Η εμφάνιση/απόκρυψη για την οθόνη πολλαπλών πληροφοριών μπορεί να αλλάξει.
(Σελ. 188)
Εξωτερική θερμοκρασία
Εμφανίζει την εξωτερική θερμοκρασία σε ένα εύρος από -40°C (-40°F) έως 60°C
(140°F)
Μετρητής ισχύος (Σελ.187)
Εμφανίζει την απόδοση του συστήματος EV ή το επίπεδο ανάκτησης ενέργειας
Τα χ ύ μ ε τ ρ ο
Εμφανίζει την ταχύτητα του οχήματος
Ρολόι (Σελ.189)
Ένδειξη θέσης ταχύτητας (Σελ.274)
Δείκτες και μετρητές
Οι μετρητές εμφανίζουν διάφορες πληροφορίες οδήγησης.
Οθόνη μετρητών

187
3
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
Δείκτης κατάστασης φόρτισης (SOC)
Εμφανίζει την ποσότητα φόρτισης που απομένει στην μπαταρία κίνησης.
Αυτονομία οδήγησης
Εμφανίζει την αυτονομία οδήγησης με την υπολειπόμενη φόρτιση. (Σελ. 274)
Όταν λειτουργεί το σύστημα κλιματισμού, εμφανίζεται η ένδειξη και η αυτονο-
μία οδήγησης με το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιημένο.
Οθόνη οδομέτρου και μετρητή ταξιδιού (Σελ.188)
■Μετρητής ισχύος
Περιοχή φόρτισης
Εμφανίζει την κατάσταση ανάκτησης
ενέργειας
*1.
Η ενέργεια που ανακτάται χρησιμοποιεί-
ται για τη φόρτιση της μπαταρίας EV
(μπαταρία κίνησης).
Περιοχή ισχύος
Εμφανίζει την απόδοση του συστήματος
EV (δύναμη επιτάχυνσης) κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης.
Ένδειξη αναφοράς περιορισμών
*2
ανάκτησης ενέργειας
*1
Στ ις παρακάτω συνθήκες, η πέδηση
ανάκτησης ενέργειας περιορίζεται και οι
αναφορές για αυτούς τους περιορισμούς
εμφανίζονται στην περιοχή φόρτισης.
•Όταν η μπαταρία κίνησης έχει υψηλή
ποσότητα φόρτισης και δεν μπορεί
πλέον να ανακτηθεί ενέργεια
•Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας
κίνησης είναι εξαιρετικά υψηλή ή εξαι-
ρετικά χαμηλή
Ένδειξη αναφοράς
*2 περιορισμών
απόδοσης
Στ ις παρακάτω συνθήκες, η απόδοση
περιορίζεται και οι αναφορές για αυτούς
τους περιορισμούς εμφανίζονται στην
περιοχή ισχύος.
•Όταν η μπαταρία κίνησης έχει χαμηλή
ποσότητα φόρτισης και δεν μπορεί
πλέον να αποδώσει ισχύ
•Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας
κίνησης είναι εξαιρετικά υψηλή ή εξαι-
ρετικά χαμηλή
*1:Η έννοια «Ανάκτηση ενέργειας»
σημαίνει εδώ μετατροπή της κινητι-
κής ενέργειας σε ηλεκτρική ενέργεια.
*2:Αυτή είναι μια ένδειξη αναφοράς,
επομένως μπορεί να διαφέρει από
τον πραγματικό περιορισμό ανάλογα
με την κατάσταση του οχήματος.

188
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
■Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
●Στις ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχε-
ται να μην εμφανίζεται η σωστή εξωτε-
ρική θερμοκρασία ή, η ένδειξη μπορεί
να χρειάζεται περισσότερο χρόνο από
το κανονικό για να αλλάξει:
•Όταν έχετε σταματήσει ή οδηγείτε σε
χαμηλές ταχύτητες (λιγότερο από 25
km/h [16 mph])
•Όταν η εξωτερική θερμοκρασία αλλά-
ζει απότομα (στην είσοδο/έξοδο από
γκαράζ,
τούνελ, κτλ.)
●Όταν εμφανίζεται το «--», ενδέχεται να
υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα.
Μεταβείτε με το όχημά σας σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλότερη, η
ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει
για περίπου 10 δευτερόλεπτα και
έπειτα παραμένει αναμμένη.
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Σελ. 190
■Προσαρμογή
Οι δείκτες και οι μετρητές μπορούν να
προσαρμοστούν στο της οθόνης
πολλαπλών πληροφοριών. (Σελ.635)
Η οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
μπορεί να πραγματοποιήσει εναλ-
λαγή μεταξύ εμφάνισης και από-
κρυψης.
■Στοιχεία οθόνης
Οδόμετρο
Εμφανίζει τη συνολική απόσταση που
έχει διανύσει το όχημα.
Μετρητής ταξιδιού Α/Μετρητής
ταξιδιού Β
Εμφανίζει την απόσταση που έχει δια-
νύσει το όχημα από τον τελευταίο μηδε-
νισμό του μετρητή. Οι μετρητές ταξιδιού
Α και Β μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για την καταγραφή και την εμφάνιση
διαφορετικών αποστάσεων ξεχωριστά.
■Εναλλαγή της οθόνης
Η οθόνη πραγματοποιεί εναλλαγή
κάθε φορά που πατάτε τον διακό-
πτη. Επίσης, όταν πατηθεί συνεχό-
μενα ο διακόπτης κατά την
εμφάνιση του μετρητή ταξιδιού, η
απόσταση οδήγησης μπορεί να
μεταβληθεί σε «0».
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Η οθόνη πληροφοριών σε χαμη-
λές θερμοκρασίες
Αφήστε το εσωτερικό του οχήματος
να ζεσταθεί προτού χρησιμοποιήσετε
την οθόνη πληροφοριών υγρών κρυ-
στάλλων. Σε πολύ χαμηλές θερμοκρα-
σίες, η οθόνη πληροφοριών ενδέχεται
να αργεί να αποκριθεί και οι αλλαγές
των ενδείξεων να καθυστερούν.
Εναλλαγή της οθόνης
μετρητών
Οθόνη οδομέτρου και
μετρητή ταξιδιού

189
3
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
Τα παρακάτω ρολόγια μπορούν να
ρυθμιστούν στην οθόνη του ηχοσυ-
στήματος.
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Οθόνη ηχοσυστήματος
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο
«Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης συστήματος
πολυμέσων».
Αν εμφανιστεί το όταν είναι επι-
λεγμένο το στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, το σύστημα ενδέχεται να
δυσλειτουργεί.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
Η φωτεινότητα των φώτων του
πίνακα οργάνων μπορεί να ρυθμι-
στεί.1Πιο σκοτεινό
2Φωτεινότερο
■Ρύθμιση φωτισμού πίνακα οργά-
νων
Το επίπεδο φωτεινότητας μπορεί να
ρυθμιστεί όταν το περιβάλλον είναι
φωτεινό (ημέρα κ.λπ.) ή σκοτεινό (νύχτα
κ.λπ.).
Ρύθμιση του ρολογιού
Ρύθμιση του συστήματος
ελέγχου φώτων πίνακα
οργάνων

190
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
■Οθόνη
Περιοχή ένδειξης κατάστασης
του συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Εμφανίζει μια εικόνα όταν τα παρακάτω
συστήματα λειτουργούν και ένα εικονί-
διο μενού εκτός του επιλέγεται:
•LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλα-
γής Λωρίδας) (Σελ. 333)
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) (Σελ. 328)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
(Σελ.343)
•RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (Σελ. 339)
Περιοχή ένδειξης περιεχομένου
Με την επιλογή εικονιδίων μενού στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, μπο-
ρεί να εμφανιστεί μια ποικιλία πληροφο-
ριών σχετικών με την οδήγηση. Η
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών μπο-
ρεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης και
άλλων ρυθμίσεων του οχήματος.
Προειδοποιητικά ή συμβουλευτικά ανα-
δυόμενα μηνύματα εμφανίζονται επίσης
σε ορισμένες
καταστάσεις.
■Εικονίδια μενού
Τα εικονίδια μενού θα εμφανίζονται
με το πάτημα του διακόπτη ελέγχου
μετρητή ή .
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Μικρές κηλίδες ή φωτεινές κηλίδες ενδέ-
χεται να εμφανιστούν στην οθόνη. Το
φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό
των οθονών υγρών κρυστάλλων και δεν
υπάρχει πρόβλημα εάν συνεχίσετε να
χρησιμοποιείτε την οθόνη.
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Οθόνη και εικονίδια μενού
Οθόνη πληροφοριών οδήγη-
σης (Σελ.191)
Οθόνη πληροφοριών συστή-
ματος υποβοήθησης οδηγού
(Σελ. 192)
Οθόνη συνδεδεμένη με το
ηχοσύστημα (Σελ. 192)
Οθόνη πληροφοριών οχήμα-
τος (Σελ.192)
Οθόνη ρυθμίσεων
(Σελ. 193)
Οθόνη προειδοποιητικών
μηνυμάτων (Σελ. 593)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή για τη χρήση κατά τη
διάρκεια της οδήγησης
●Όταν χειρίζεστε την οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών κατά τη διάρκεια
της οδήγησης, να είστε ιδιαίτερα προ-
σεκτικοί για την ασφάλεια της περιο-
χής γύρω από το όχημα.
●Μην κοιτάτε συνεχώς την οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών ενώ
οδηγείτε, καθώς έτσι ενδέχεται να
μην δείτε πεζούς, αντικείμενα στον
δρόμο, κτλ. μπροστά από το όχημα.
■Η οθόνη πληροφοριών σε χαμη-
λές θερμοκρασίες
Σελ. 188