2022 TOYOTA BZ4X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

239
4
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεπτών
Πριν από την οδήγηση
1Αναδίπλωση
2Έκταση
Εάν θέσετε τον διακόπτη αναδί-
πλωσης εξωτερικών καθρεφτών
στην ουδέτερη θέση, οι καθρέφτες
τίθενται στην αυτόματη λειτουργία.
Η αυτόματη λειτουργία επιτρέπει
την αναδίπλωση ή την έκταση των
καθρεφτών ανάλογα με το κλεί-
δωμα/ξεκλείδωμα των πορτών.
■Χρήση αυτόματης λειτουργίας σε
κρύο καιρό
Όταν ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας
χρησιμοποιείται σε κρύο καιρό, ο καθρέ-
φτης της πόρτας μπορεί να παγώσει και
τότε το αυτόματο μάζεμα και η επανα-
φορά μπορεί να μην ανταποκρίνονται. Σε
αυτήν την περίπτωση, αφού απομακρύ-
νετε τον πάγο και το χιόνι από τον καθρέ-
πτη της πόρτας, χειριστείτε τον καθρέπτη
με μηχανικό τρόπο ή με το χέρι.
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες:Σελ.642)
Όταν ο διακόπτης επιλογής καθρε-
πτών βρίσκεται στη θέση «L» ή «R»,
προσαρμόζεται αυτόματα προς τα
κάτω η γωνία κλίσης των εξωτερικών
καθρεπτών όταν το όχημα κινείται με
την όπισθεν, ώστε να παρέχουν
καλύτερη εικόνα του εδάφους.
Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη
λειτουργία, μετακινήστε τον διακό-
πτη επιλογής καθρεπτών στην ουδέ-
τερη θέση
(μεταξύ «L» ή «R»)
■Ρύθμιση της γωνίας καθρε-
πτών κατά την οπισθοπορεία
του οχήματος
Με τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέση R, ρυθμίστε τη γωνία κλίσης
του καθρέφτη στην επιθυμητή θέση.
Η ρυθμισμένη γωνία κλίσης απο-
μνημονεύεται και ο καθρέφτης τίθε-
ται αυτόματα στην αποθηκευμένη
γωνία κλίσης, από την επόμενη
φορά και κάθε φορά που ο επιλο-
γέας ταχυτήτων τίθεται στη θέση R.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν οι διακόπτες ξεθαμπώμα-
τος των καθρεφτών είναι σε λει-
τουργία
Μην αγγίζετε τις επιφάνειες των
καθρεφτών γιατί μπορεί να είναι πολύ
ζεστές και να σας κάψουν.
Αναδίπλωση και έκταση των
καθρεφτών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν κάποιος καθρέφτης κινείται
Για να μην τραυματιστείτε και για να
αποφύγετε πιθανή δυσλειτουργία του
καθρέφτη, προσέξτε να μην παγιδεύ-
σετε το χέρι σας στον καθρέφτη που
κινείται.
Λειτουργία συνδεδεμένου
καθρέπτη με την όπισθεν

240
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεπτών
Η αποθηκευμένη γωνία κλίσης του
καθρέφτη συνδέεται με την κανονική
θέση (ρυθμισμένη γωνία με τον επιλο-
γέα ταχυτήτων σε θέση διαφορετική
από R). Επομένως, εάν η κανονική
θέση μεταβληθεί μετά τη ρύθμιση, θα
μεταβληθεί και η γωνία κλίσης.
Όταν μεταβάλλεται η κανονική θέση,
πρέπει να ρυθμίζεται
εκ νέου η γωνία
κλίσης κατά την οπισθοπορεία.

241
4
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων
Πριν από την οδήγηση
4-5.Άνο ιγμα, κλείσιμο των παραθύρων
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν
να ανοίξουν και να κλείσουν με τη
χρήση των διακοπτών.
1Ολοκλήρωση
2Κλείσιμο με ένα άγγιγμα
*
3Άνοιγμα
4Άνοιγμα με ένα άγγιγμα
*
*:Για να διακόψετε τη διαδρομή του
παραθύρου στη μέση, χρησιμοποιή-
στε τον διακόπτη προς την αντίθετη
κατεύθυνση.
■Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν
να λειτουργήσουν όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη
θέση ΟΝ.
■Λειτουργία των ηλεκτρικών παρα-
θύρων μετά την απενεργοποίηση
του συστήματος EV
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λει-
τουργήσουν για περίπου 45 δευτερόλε-
πτα από τη στιγμή που ο διακόπτης
ισχύος τίθεται στη θέση ACC ή ΟFF. Δεν
μπορούν, όμως, να λειτουργήσουν από
τη στιγμή που θα ανοίξει κάποια από τις
μπροστινές πόρτες.
■Λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα
Αν κάποιο αντικείμενο μαγκώσει ανά-
μεσα στο παράθυρο και στο πλαίσιο του
παραθύρου ενώ το παράθυρο κλείνει, η
κίνηση του παραθύρου θα σταματήσει
και το παράθυρο θα ανοίξει λίγο.
■Λειτουργία προστασίας από παγί-
δευση
Αν κάποιο αντικείμενο παγιδευτεί ανά-
μεσα στην πόρτα και στο παράθυρο ενώ
το παράθυρο ανοίγει, η κίνηση του
παραθύρου θα σταματήσει.
■Όταν το παράθυρο δεν μπορεί να
ανοίξει ή να κλείσει
Όταν η λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα ή η λειτουργία προστασίας
από παγίδευση λειτουργεί με μη αναμε-
νόμενο τρόπο και το πλαϊνό παράθυρο
δεν μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει, εκτε-
λέστε τις παρακάτω ενέργειες με τον
διακόπτη ηλεκτρικού παραθύρου της
πόρτας
αυτής.
●Σταματήστε το όχημα. Με τον διακό-
πτη ισχύος στη θέση ON, εντός 4 δευ-
τερολέπτων από την ενεργοποίηση
της λειτουργίας προστασίας από
εμπλοκή ή της λειτουργίας προστα-
σίας από παγίδευση, πατάτε συνε-
χώς τον διακόπτη του ηλεκτρικού
παραθύρου προς την κατεύθυνση
κλεισίματος με ένα άγγιγμα ή ανοίγμα-
τος με ένα άγγιγμα, ώστε το
πλαϊνό
παράθυρο να μπορέσει να ανοίξει και
να κλείσει.
●Αν το πλαϊνό παράθυρο δεν μπορεί να
ανοίξει και να κλείσει ακόμη και ενώ
εκτελείτε τις παραπάνω ενέργειες,
ακολουθήστε την εξής διαδικασία
αρχικοποίησης της λειτουργίας.
1Γυρίστε τον διακόπτη ισχύος στη
θέση ON.
2Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο
τον διακόπτη του ηλεκτρικού παρα-
θύρου προς την κατεύθυνση κλεισί-
ματος με ένα άγγιγμα και
κλείστε
τελείως το πλαϊνό παράθυρο.
3Απελευθερώστε τον διακόπτη του ηλε-
κτρικού παραθύρου για ένα λεπτό,
Ηλεκτρικά παράθυρα
Άνοιγμα και κλείσιμο των
ηλεκτρικών παραθύρων

242
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων
ξανατραβήξτε τον διακόπτη προς την
κατεύθυνση κλεισίματος με ένα
άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για περί-
που 6 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.
4Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον
διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου
προς την κατεύθυνση ανοίγματος με
ένα άγγιγμα. Μόλις το πλαϊνό παρά-
θυρο είναι τελείως ανοιχτό, συνεχίστε
να
κρατάτε τον διακόπτη για άλλο 1
δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
5Απελευθερώστε τον διακόπτη του ηλε-
κτρικού παραθύρου για ένα λεπτό,
ξαναπατήστε τον διακόπτη προς την
κατεύθυνση ανοίγματος με ένα
άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για περί-
που 4 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.
6Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο
τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύ-
ρου προς την
κατεύθυνση κλεισίματος
με ένα άγγιγμα. Μόλις το πλαϊνό
παράθυρο είναι τελείως κλειστό, συνε-
χίστε να κρατάτε τον διακόπτη για
άλλο 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
Αν απελευθερώσετε τον διακόπτη ενώ
το παράθυρο κινείται, ξεκινήστε ξανά
από την αρχή.
Αν το παράθυρο αλλάζει κατεύθυνση και
δεν μπορεί να κλείσει ή να ανοίξει
τελείως,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Λειτουργία παραθύρων συνδεδε-
μένη με το κλείδωμα των πορτών
●Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του μηχανικού κλειδιού.
* (Σελ.616)
●Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του ασύρματου τηλεχειριστηρίου.
*
(Σελ.201)
*:Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προ-
σαρμοστούν σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Προειδοποιητικός βομβητής ανοι-
χτού ηλεκτρικού παραθύρου
Ηχεί ένας βομβητής και εμφανίζεται ένα
μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών στον πίνακα οργάνων όταν ο
διακόπτης ισχύος απενεργοποιηθεί και η
πόρτα του οδηγού ανοίξει με τα ηλε-
κτρικά παράθυρα ανοιχτά.
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(Προσαρμοζόμενες δυνατότητες:
Σελ.642)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
■Κλείσιμο των παραθύρων
●Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για τη
λειτουργία όλων των ηλεκτρικών
παραθύρων, συμπεριλαμβανομέ-
νης και της λειτουργίας για τους επι-
βάτες. Για να εμποδίσετε τη μη
ηθελημένη λειτουργία τους, ιδίως
από παιδί, μην αφήνετε τα παιδιά
να χειρίζονται τα ηλεκτρικά παρά-
θυρα. Τό σ ο τα παιδιά όσο και άλλοι
επιβάτες μπορεί να παγιδεύσουν

κάποιο μέρος του σώματός τους
στο ηλεκτρικό παράθυρο. Επίσης,
όταν οδηγείτε με παιδί, συνιστάται η
χρήση του διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου. (Σελ.243)

243
4
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων
Πριν από την οδήγηση
Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί
για να εμποδίζει τα παιδιά να ανοί-
ξουν ή να κλείσουν κατά λάθος
κάποιο παράθυρο επιβάτη.
Πατήστε τον διακόπτη.
Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και τα
παράθυρα επιβατών θα κλειδώσουν.
Τα παράθυρα επιβατών μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν από τον δια-
κόπτη του οδηγού ακόμη και αν είναι
ενεργοποιημένος ο διακόπτης κλειδώ-
ματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Βεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης
δεν έχει κάποιο μέρος του σώματός
του σε σημείο που θα μπορούσε να
παγιδευτεί κατά τη λειτουργία του
παραθύρου.
●Όταν χρησιμοποιείτε το ασύρματο
τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί
και τα ηλεκτρικά παράθυρα είναι
ενεργοποιημένα, χρησιμοποιήστε
τα αφού βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρ-
χει περίπτωση να παγιδευτεί μέλος
του σώματος κάποιου επιβάτη στον
παράθυρο. Επίσης, μην αφήνετε τα
παιδιά να χειρίζονται τα παράθυρα
με το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή
το μηχανικό κλειδί. Τό σ ο
τα παιδιά
όσο και άλλοι επιβάτες μπορεί να
παγιδευτούν στο ηλεκτρικό παρά-
θυρο.
●Όταν βγαίνετε από το όχημα, γυρί-
στε τον διακόπτη ισχύος στη θέση
απενεργοποίησης, πάρτε μαζί σας
το κλειδί και βγείτε από το όχημα
μαζί με το παιδί. Μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί κατά λάθος κάποια λειτουρ-
γία, εξαιτίας κακού χειρισμού κτλ.
που μπορεί να οδηγήσει σε ατύ-
χημα.
■Λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα
●Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας για να ενεργοποιή-
σετε τη λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα.
●Η λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα μπορεί να μην λειτουργή-
σει αν κάτι μαγκώσει λίγο πριν κλεί-
σει τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην μαγκώσει μέρος του σώματός
σας στο παράθυρο.
■Λειτουργία προστασίας από
παγίδευση
●Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας ή των ρούχων σας
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
προστασίας από παγίδευση.
●Η λειτουργία προστασίας από παγί-
δευση μπορεί να μην λειτουργήσει
αν κάτι παγιδευτεί λίγο πριν ανοίξει
τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην παγιδευτεί μέρος του σώματος
ή των ρούχων σας στο παράθυρο.
Αποτροπή μη ηθελημένης
λειτουργίας (διακόπτης
κλειδώματος παραθύρου)

244
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων
■Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν
να λειτουργήσουν όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη
θέση ΟΝ.
■Εάν η μπαταρία 12 Volt έχει απο-
συνδεθεί
Ο διακόπτης κλειδώματος παραθύρου
έχει απενεργοποιηθεί. Εάν χρειάζεται,
πατήστε τον διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου αφού επανασυνδέσετε την
μπαταρία 12 Volt.

245
4
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-6. Αγαπημένες ρυθμίσεις
Πριν από την οδήγηση
4-6.Αγαπη μένες ρυθμίσεις
*:Εφόσον υπάρχει
Αφού εκτελεστούν όλες οι παρα-
κάτω ενέργειες, το κάθισμα οδηγού
ρυθμίζεται αυτόματα σε μια θέση
που επιτρέπει στον οδηγό να εισέρ-
χεται και να εξέρχεται εύκολα από
το όχημα.
Ο επιλογέας ταχυτήτων μετακι-
νήθηκε στη θέση P.
Ο διακόπτης ισχύος τέθηκε στη
θέση OFF.
Η ζώ ν η ασφαλείας οδηγού είναι
λυμένη.
Αφού
εκτελεστεί οποιαδήποτε από
τις παρακάτω ενέργειες, το κάθισμα
οδηγού επιστρέφει αυτόματα στην
αρχική θέση του.
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται
στη θέση ACC ή ON.
Η ζώ ν η ασφαλείας οδηγού είναι
δεμένη.
Μνήμη θέσης οδήγησης*
Με αυτήν τη δυνατότητα ρυθμί-
ζο ν τα ι αυτόματα οι θέσεις του
καθίσματος οδηγού και των εξω-
τερικών καθρεπτών για τη διευ-
κόλυνση της εισόδου και εξόδου
από το όχημα ή σύμφωνα με τις
προτιμήσεις σας.
Η θέση οδήγησης που προτι-
μάτε (η θέση του καθίσματος
οδηγού) μπορεί να καταγραφεί
και να ανακληθεί με το πάτημα
ενός κουμπιού.
Μπορούν να καταγραφούν στη
μνήμη δύο διαφορετικές θέσεις
οδήγησης.
Κάθε ηλεκτρονικό κλειδί μπορεί
να καταχωριστεί για να ανακα-
λείτε τη θέση οδήγησης της
προτίμησής σας.
Οι ρυθμίσεις μου: Μπορείτε να
καταγράψετε έως 3 διαφορετι-
κές θέσεις οδήγησης για κάθε
οδηγό και επισκέπτη που έχουν
καταχωρισθεί για τις Ρυθμίσεις
μου. Όταν καταχωρισθεί η εκχώ-
ρηση ηλεκτρονικού κλειδιού για
τις Ρυθμίσεις μου, μπορεί να
ανακληθεί η θέση οδήγησης για
κάθε οδηγό (λειτουργία ανάκλη-
σης μνήμης).
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις
Ρυθμίσεις μου, ανατρέξτε στη
Σελ. 249.
Διευκόλυνση εισόδου και
εξόδου οδηγού (ηλεκτρικό
σύστημα εύκολης πρόσβα-
σης)

246
Owners Manual_Europe_M42D76_en
4-6. Αγαπημένες ρυθμίσεις
■Λειτουργία του ηλεκτρικού συστή-
ματος εύκολης πρόσβασης
Κατά την έξοδο από το όχημα, το ηλε-
κτρικό σύστημα εύκολης πρόσβασης
μπορεί να μην λειτουργήσει αν το κάθι-
σμα βρίσκεται ήδη κοντά στην τερματική
πίσω θέση κ.λπ.
■Προσαρμογή
Οι ρυθμίσεις κίνησης καθίσματος του
ηλεκτρικού συστήματος εύκολης πρό-
σβασης μπορούν να προσαρμοστούν.
(Προσαρμοζόμενες δυνατότητες:
Σελ. 641)
■Διαδικασία εγγραφής
1Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας
ταχυτήτων είναι στη θέση P.
2Γυρίστε τον διακόπτη ισχύος
στη θέση ON.
3Ρυθμίστε το κάθισμα οδηγού και
τους εξωτερικούς καθρέπτες
στις επιθυμητές θέσεις.
4Ενώ πατάτε το κουμπί «SET» ή
εντός 3 δευτερολέπτων αφότου
πατήσετε το κουμπί «SET»,
πατήστε το κουμπί «1» ή «2»
μέχρι να ηχήσει ο βομβητής.
Αν το επιλεγμένο κουμπί έχει προεπιλε-
γεί ήδη, θα αντικατασταθεί η προηγού-
μενη καταγεγραμμένη θέση.
■Διαδικασία κλήσης
1Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας
ταχυτήτων είναι στη θέση P.
2Γυρίστε τον διακόπτη ισχύος
στη θέση ON.
3Πατήστε ένα από τα κουμπιά για
τη θέση οδήγησης που θέλετε
να ανακαλέσετε μέχρι να ηχήσει
ο βομβητής.
■Για να σταματήσετε τη λειτουργία
κλήσης θέσης στα μισά της διαδρο-
μής
Κάντε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
●Πατήστε το κουμπί «SET».
●Πατήστε το κουμπί «1» ή «2».
●Λειτουργήστε έναν από τους διακό-
πτες ρύθμισης καθίσματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Καθώς λειτουργεί το ηλεκτρικό
σύστημα εύκολης πρόσβασης,
το κάθισμα μετακινείται
Προσέξτε να μην παγιδευτούν μέρη
του σώματος ή αποσκευές. Διαφορε-
τικά ενδέχεται να προκληθεί τραυματι-
σμός ή ζημιά στις αποσκευές.
Καταγραφή/ανάκληση
θέσης οδήγησης