2019 MAZDA MODEL CX-5 Užívateľská príručka (in Slovak)

Doplnkové neoriginálne náhradné diely a príslušenstvo
Pamätajte si, prosím, že technické úpravy pôvodného stavu vášho vozidla Mazda môžu
značne ovplyvniť jeho bezpečnosť. Takými technickými úpravami n ie je myslené iba
použitie nevhodných náhradných dielov, ale taktiež príslušenstv o, spôsob inštalácie a
upevnenie, vrátane diskov kolies a pneumatík.

Originálne náhradné d iely a príslušenstvo Mazda boli navrhnuté špeciálne pre vozidlá
značky Mazda.
Ostatné náhradné diely a prísluše nstvo, vrátane tých vyššie zmienených, neboli
spoločnosťou Mazda testované ani schválené, ak tak nebolo spolo čnosťou Mazda
jednoznačne vyhlásené. Nemôžeme zaručiť vhodnosť takých výrobko v. Spoločnosť Mazda
nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poškodenia vzniknuté v dôsledku použitia
týchto výrobkov.
VAROVANIE
Pri výbere a inštalácii dodatočného elektrického príslušenstva, ako sú mobilné telefóny,
vysielačky, audiosystémy alebo autoalarmy, buďte veľmi opatrní:
Nesprávna voľba alebo inštalácia nevhod ného elektrického alebo elektronického
príslušenstva alebo výber nedostatočne kvalifik ovaného elektroinštalatéra je nebezpečná. Pri
inštalácii môžu byť poškodené dôležité sy stémy, takže môže dochádzať k zastavovaniu
motora, k aktivácii systému bezpečnostných vzduchových vakov, k deaktivácii systému
ABS/TCS/DSC alebo dokonca k požiaru vozidla.
Spoločnosť Mazda nepreberá žiadnu zodpovednosť za úmrtie, zrane nia ani akékoľvek
výdavky, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku inštalácie neoriginálny ch dielov alebo
dodatočného elektrického príslušenstva.
Informácie pre zákazníkov
Záruka
8-3
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Varovania týkajúce sa používania mobilných telefónov
VAROVANIE
Dodržiavajte, prosím, právne predpisy vzťahujúce sa na použitie komunikačných zariadení vo
vozidlách platné vo vašej krajine:
Používanie akýchkoľvek elektrických zariadení, akými sú mobilné telefóny, počítače, prenosné
rádioprijímače, navigačné systémy alebo iné zariadenia, vodičom počas jazdy je veľmi
nebezpečné. Vytáčanie telefónneho čísla na mo bilnom telefóne pri jazde tiež zamestnáva
vodičove ruky. Používanie týchto zariadení od vádza pozornosť vodiča od šoférovania a môže
spôsobiť závažnú nehodu. Ak nie je spolujazdec schopný obsluhovať takéto zariadenia,
zájdite k pravému okraju vozovky, na bezpečné miesto a potom zariadenie použite. Ak je aj
napriek tomuto varovaniu nutné mobilný tele fón používať, používajte hands-free súpravu,
aby ste mali ruky k dispozícii pre riadenie. Nikdy nepoužívajte mobilný telefón alebo iné
elektrické zariadenie, keď je vozidlo v pohybe , namiesto toho sa venujte vedeniu vozidla.
Informácie pre zákazníkov
Mobilné telefóny
8-4
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Zber a spracovanie dát vo vozidle
Spracovanie dát vo vozidle
Vo vašom vozidle sú nainštalované elektronické riadiace jednotky. Tieto riadiace jednotky
spracovávajú dáta, ktorá dostáva jú napríklad od snímačov vozidla, samé si ich generujú
alebo si ich vzájomne vymieňajú. Niektoré riadiace jednotky sú potrebné na bezpečnú
prevádzku vášho vozidla, iné vám poskytujú podporu počas jazdy (asistenčné systémy
vodiča) alebo sa starajú o vaše pohodlie a zaisťujú fungovanie informačných a zábavných
funkcií vozidla.

Všeobecné informácie o spracovaní dát vo vozidle sú uvedené niž šie. Ďalšie informácie
o konkrétnych dátach, ktoré sú zhromažďované a ukladané vo vašo m vozidle
a odovzdávané tretím stranám, a za akým účelom, nájdete v časti nazvanej „ochrana dát“
v príslušnom návode na obsluhu, kde sú uvedené aj priame odkazy na dotknuté funkčné
špecifikácie. Tento návod na obsluhu je k dispozícii tiež on-li ne a, v závislosti od
konfigurácie vozidla, tiež v digitálnom formáte vo vozidle.

Odkazy na osobu
Každé vozidlo je identifikované j edinečným identifikačným číslom vozidla. Z tohto
identifikačného čísla vozidla je možné vysledovať súčasného a bývalých majiteľov vozidla.
Dáta zhromaždené z vozidla môžu byť tiež vysledované späť k maj iteľovi alebo vodičovi
vozidla inými spôsobmi, napr. na základe evidenčnej značky.

Dáta generované alebo spracovávané riadiacimi jednotkami teda môžu byť aj osobnými
údajmi alebo môžu byť za určitých okolností osobne identifikova teľnými údajmi.
V závislosti od toho, aké údaje o vozidle sú k dispozícii, môže byť možné vyvodiť niektoré
závery, napríklad pokiaľ ide o vaše správanie pri vedení, vašu polohu alebo trasu alebo
vzorce spotreby.

Vaše práva týkajúce sa ochrany osobných údajov
Podľa platných zákonov o ochrane osobných údajov máte určité pr áva vzhľadom
k spoločnostiam, ktoré spracovávajú vaše osobné údaje.

V rámci nich ste oprávnení požiadať o úplné bezplatné zverejnen ie informácií vo vzťahu
k výrobcovi a tretím stranám (napr. zmluvné odťahové služby alebo servisy, poskytovatelia
on-line služieb na vozidle), ak tieto uchovávajú osobné údaje v zťahujúce sa k vám. Môžete
požiadať o informácie o tom, aké údaje sú o vás uložené, za aký m účelom a o pôvode týchto
údajov. Vaše právo na informácie sa vzťahuje aj na odovzdávanie osobných údajov iným
tretím stranám.
Informácie pre zákazníkov
Zber a spracovanie dát vo vozidle
8-5
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Ďalšie informácie o vašich zákonných právach súvisiacich so spoločnosťou Mazda
(napríklad o vašom práve na vymazanie a opravu dát) nájdete v príslušných Zásadách na
ochranu osobných údajov, ktoré sú k dispozícii na webových strá nkach Mazdy pre každú
konkrétnu krajinu; tu tiež nájdete kontaktné údaje.

Dáta, ktorá sú uložené výhradne lokálne na vozidle, si môžete p rezrieť s odbornou
asistenciou, napr. v autoser vise, poprípade za poplatok.

Právne požiadavky týkajúce sa zverejňovania osobných údajov
V rozsahu požadovanom právnymi predpismi sú výrobcovia povinní na žiadosť orgánov
verejnej moci poskytnúť informácie, ktoré uchovávajú, v požadov anom rozsahu
posudzovanom prípad od prípadu (n apr. pri vyšetrovaní trestného činu).

Orgány verejnej moci sú tiež oprávnené čítať údaje z vozidiel v zvláštnych prípadoch, a to
v rámci príslušných právnych predpisov. Napríklad v prípade neh ody môžu byť načítané
informácie z riadiacej jednotky bezpečnostných vzduchových vako v v záujme objasnenia
okolností nehody.

Prevádzkové dáta na vozidle
Riadiace jednotky spracovávajú d áta, aby mohli ovládať vozidlo.

Medzi také dáta patria napríklad:
•informácie o stave vozidla (napr. rýchlosť, spomalenie, priečne zrýchlenie, otáčky kolies,
indikátor používania bezpečnostných pásov),
•podmienky prostredia (napr. teplota, dažďový senzor, senzor vzd ialenosti).

Tieto dáta sa neustále menia, nie sú ukladané okrem doby jazdy a spracovávajú sa iba na
samotnom vozidle. Riadiace jednotky často obsahujú pamäťové méd iá. Tie môžu byť
použité na uloženie, či už dočasne alebo trvale, informácií o s tave vozidla, namáhaní
súčastí, požiadavkách na údržbu a technických udalostiach a por uchách.

V závislosti od technickej konfigurácie môžu byť uložené nasled ujúce informácie:
•prevádzkové podmienky súčastí systému (napr. hladiny náplní, tlak v pneumatikách a stav
akumulátora),
•poruchy v súčastiach dôležitých systémov (napr. osvetlenie a br zdy),
•reakcie systému na mimoriadne jazdné situácie (napr. nafúknutie bezpečnostného
vzduchového vaku, aktivácia systémov riadenia stability),
•informácie o udalostiach, pri ktorých došlo k poškodeniu vozidl a,
•u elektromobilov stav nabitia vysokonapäťového akumulátora a od hadovaný dojazd vozidla.
Informácie pre zákazníkov
Zber a spracovanie dát vo vozidle
8-6
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

V konkrétnych prípadoch (napr. keď bola na vozidle zistená porucha), môže byť nutné
ukladať aj dáta, ktoré by normálne boli len dočasné.

Ak využívate servis (za účelom opravy alebo údržby), môže byť n iekedy nutné načítať
a použiť uložené prevádzkové dáta spoločne s identifikačným čís lom vozidla. Dáta z
vozidla môžu byť načítaná zamestnanci siete Mazda (tj. autorizo vané servisy, výrobca)
alebo tretími stranami (napr. odťahovej služby, nezávislé servi sy). To isté platí v prípade
záručných prípadov a opatrení na zaistenie kvality.

Dáta sú obvykle načítané prostredníctvom povinného pripojenia O BD (palubná diagnostika)
na vozidle. Načítané prevádzkové dáta dokumentujú technické pod mienky vozidla alebo
jednotlivých súčastí a pomáhajú s diagnostikou porúch, dodržiav aním záručných povinností
a zlepšovaním kvality. Tieto dáta, predovšetkým informácie o na máhaní súčastí,
technických udalostiach, prevádzkových chybách a ďalších chybác h, sú v prípade potreby
odovzdané výrobcovi spolu s identifikačným číslom vozidla. Navy še za škody spôsobené
výrobkom zodpovedá jeho výrobca. Na tento účel používa výrobca externé prevádzkové
dáta vozidiel, napríklad zvolávacie kampane. Tieto dáta môžu byť tiež použitá na overenie
zákonnej záruky zákazníka a nárokov zo záruky výrobcu.

Pamäť chýb vo vozidle môže vymazať pracovník servi su počas opravy a údržby alebo na
vašu žiadosť.

Funkcie pre pohodlie, informácie a zábavu
Osobné nastavenie vozidla týkajúce sa komfortu a prispôsobenia môžete uložiť
a kedykoľvek ich zmeniť/vrátiť na pôvodné nastavenie.

V závislosti od konkrétnej konfigurácie vozidla sem môže patriť :
•nastavenie polohy sedadla a volantu,
•nastavenie podvozka a nastavenie klimatizácie,
•vlastné nastavenie, ako napríklad osvetlenie interiéru.

Môžete tiež integrovať dáta do informačných a zábavných funkcií vozidla sami v kontexte
vybranej konfigurácie.
Informácie pre zákazníkov
Zber a spracovanie dát vo vozidle
8-7
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

V závislosti od konkrétnej konfigurácie vozidla sem môže patriť:
•multimediálne dáta, napr. hudba, filmy alebo fotografie na prehrávanie v integrovanom
multimediálnom systéme,
•dáta z adresára na použitie spoločne s integrovaným systémom ha nds-free alebo
integrovaným navigačným systémom,
•zadané ciele pre navigáciu,
•dáta týkajúce sa používania internetových služieb.

Tieto dáta týkajúce sa funkcií s úvisiacich s komfortom a inform ačných a zábavných funkcií
vozidla môžu byť uložené lokálne vo vozidle alebo na zariadení, ktoré ste pripojili k vozidlu
(napr. na smartfóne, USB flash disku alebo MP3 prehrávači). Ak ste tieto dáta zadali sami,
môžete ich kedykoľvek vymazať.

Prenos týchto dát z vozidla sa uskutoční výhradne na vaše želan ie, predovšetkým pokiaľ ide
o nastavenia, ktoré ste zvolili pri používaní on-line služieb.

Integrácia smartfónu, napríklad A ndroid Auto™ alebo Apple CarPlay

Ak je vaše vozidlo vybavené zodpovedajúcim spôsobom, môžete svoj smartfón alebo iné
mobilné zariadenie pripojiť k vozidlu tak, aby ste ho mohli ovl ádať pomocou ovládacích
prvkov integrovaných do vozidla. Obrázky a zvuky zo smartfónu p otom môžu byť
prehrávané z multimediálneho sy stému vozidla. Súčasne sa na váš smartfón prenesú
konkrétne informácie. V závislosti od typu integrácie môžu tiet o informácie zahŕňať údaje
o polohe, režime proti oslneniu a ďalšie všeobecné informácie o vozidle. Prosím,
preštudujte si návod na obsluhu i nformačného a zábavného systém u vozidla.

Integrácia umožňuje používať vybrané aplikácie na smartfóne, na príklad navigáciu alebo
prehrávanie hudby. Nedochádza k žiadnej ďalšej interakcii medzi smartfónom a vozidlom,
predovšetkým nie k aktívnemu pr ístupu k dátam vozidla. Povahu akéhokoľvek ďalšieho
spracovania dát určuje poskytovateľ aplikácie. Či a ktoré nasta venia je možné použiť závisí
od konkrétnej aplikácie a operačného systému smartfónu.

On-line služby
Ak je vaše vozidlo vybavené bezdrôtovým pripojením k sieti, umo žňuje toto pripojenie
výmenu dát medzi vozidlom a ostatnými systémami. Toto bezdrôtov é pripojenie prebieha
prostredníctvom prenosovej a prijímacej jednotky, ktorá je špec ifická pre vozidlo, alebo cez
mobilný terminál (napr. smartfón) , ktorý ste nainštalovali. Prostredníctvom tohto sieťového
pripojenia je možné používať on -line funkcie. Medzi ne patria on-line služby a aplikácie,
ktoré vám poskytol výrobca alebo iný poskytovateľ.
Informácie pre zákazníkov
Zber a spracovanie dát vo vozidle
8-8
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Služby poskytované výrobcom
Konkrétne funkcie v rámci on-line služieb Mazda sú opísané na príslušných miestach (napr.
v návode na obsluhu alebo na webovej stránke Mazdy špecifickej pre danú krajinu) a sú
poskytované spoločne so súvisiaci mi informáciami o ochrane osobných údajov. Osobné
údaje sa môžu používať na poskytovanie on-line služieb. Výmena dát na tento účel prebieha
prostredníctvom chráneného pripojenia, napríklad pomocou počíta čových systémov
určených na tento účel. Vedľa poskytovania služieb sa zhromažďo vanie, spracovávanie
a používanie osobných údajov vykonáva výlučne na základe oprávn enia, napríklad
v prípade systémov tiesňového volania požadovaných zákonom pros tredníctvom zmluvného
dojednania alebo súhlasu.

Môžete aktivovať alebo deaktivovať (niekedy za poplatok) služby a funkcie vo vozidle,
niekedy dokonca aj celé bezdrôtové pripojenie. Funkcie a služby požadované zákonom, ako
sú systémy tiesňového volania, sú z tejto možnosti vylúčené.

Služby tretích strán
Ak sa rozhodnete využívať on-line služby iných poskytovateľov (tretích strán), budú tieto
služby spadať do zodpovednosti príslušného poskytovateľa a budú podliehať jeho zásadám
na ochranu osobných údajov a jeho podmienkam používania. Výrobc a všeobecne nemá
žiadny vplyv na takto vymieňaný obsah.

Prosím, informujte sa o povahe, rozsahu a účelu s ohľadom na zh romažďovanie
a používanie osobných údajov v rámci služieb tretích strán posk ytovaných príslušným
poskytovateľom služieb.

(pre Európu)
Ďalšie informácie týkajúce sa ochrany osobných údajov nájdete na webových stránkach
spoločnosti Mazda.
Konkrétnu stránku pre vašu krajinu nájdete na adrese: „https:// www.mazdamotors.eu“.
Informácie pre zákazníkov
Zber a spracovanie dát vo vozidle
8-9
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Vyhlásenie o zhode
Systém diaľkového centrálneho zamykania / Systém imobilizéra
Informácie pre zákazníkov
Vyhlásenie o zhode
8-10
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04