2019 MAZDA MODEL CX-5 Užívateľská príručka (in Slovak)

Rozoznávanie hlasu*
V tejto časti sú vysvetlené základy
používania rozoznávania hlasu.
Aktivácia rozoznávania hlasu
Aktivácia hlavnej ponuky: Krátko stlačte
tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
Ukončenie rozoznávania hlasu
Použite jeden z nasledujúcich spôsobov:
•Podržte stlačené tlačidlo Hovor.
•Stlačte tlačidlo Zavesiť.
Preskočenie hlasové ho navádzania (pre
rýchlejšiu obsluhu)
Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
POZNÁMKA
•Systém hands-free Bluetooth® je možné
používať niekoľko sekúnd po prepnutí
spína ča zapa ľovania do polohy ACC
alebo ON (potrebné menej než 15
sekúnd).
•Ke ď používate hands-free súpravu
Bluetooth
®, nie sú po ču ť zvuky tla čidiel
pri ovládaní audiojednotky alebo
klimatizácie, ani hlasové navádzanie.

Výučba
Funkcia výučba vám vysvetlí, ako
používať hands-free súpravu Bluetooth
®.
Výučbu aktivujte nasledujúcim postupom:
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Tutorial
(Výučba)”
3. Postupujte podľa výziev a vypočujte si príslušné pokyny hlasového
pomocníka.
Príkazy, ktoré je možné použiť
kedykoľvek v priebehu rozoznávania
hlasu
„Help (Pomocník)” alebo „Go Back
(Návrat)” sú príkazy, ktoré je možné
použiť kedykoľvek v priebehu
rozoznávania hlasu.
Použitie funkcie pomocníka
Funkcia pomocníka informuje užívateľa
o dostupných hlasových príkazoch počas
daných podmienok.
1.Povedzte: [Pípnutie] „Help
(Pomocník)”
2. Postupujte podľa výziev a vypočujte si
príslušné pokyny hlasového
pomocníka.
Návrat k predchádzajúcej operácii
Tento príkaz slúži na návrat k
predchádzajúcej operácii, keď je systém v
režime rozoznania hlasu.
Povedzte: [Pípnutie] „Go Back (Návrat)”
Aby nedochádzalo k problémom
s rozoznávaním hlasu a s kvalitou hlasu,
musíte dodržiavať nasledujúce body:
•Funkciu rozoznávania hlasu nie je
možné spúšťať, pokým práve
prebieha hlasové navádzanie alebo
znie zvukový signál. Počkajte, až
hlasové navádzanie alebo pípnutie
skončí, kým vyslov íte svoj príkaz.
•Funkcia rozoznávania nemusí byť
schopná rozoznať dialekty alebo
nepresné znenie príkazov. Použite
určené znenie hlasových príkazov.
•Nemusíte natáčať tvár k mikrofónu ani
sa k nemu nemusíte nakláňať.
Hlasové príkazy vydávajte v normálnej
polohe pre riadenie.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
*Niektoré modely.5-65
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

•Nehovorte príliš pomaly ani príliš
nahlas.
•Hovorte jasne, nerobte prestávky medzi
slovami alebo číslami.
•Pri použití hands-free súpravy
Bluetooth
® zatvorte okná, aby ste
odtienili zvuky zvonku vozidla, alebo
znížte prúd vzduchu z klimatizácie.
•Dozrite na to, aby vetracie prieduchy
nesmerovali na mikrofón.
POZNÁMKA
Pokia ľ rozoznávanie hlasu neprebieha
uspokojivo.
Pozrite U čenie funkcie rozoznávania hlasu
(registrácia hovoriaceho) (typ A) na
strane 5-66.
Pozri Vyh ľadávanie porúch na strane
5-69.
Učenie funkcie
rozoznávania hlasu
(registrácia hovorcu)
*
Pri učení funkcie pre rozoznávanie hlasu
sa funkcia rozoznávania hlasu prispôsobí
priamo charakteristickým rysom hlasu
hovorcu. Ak nie sú rozoznané hlasové
príkazy v systéme adekvátne, môže táto
funkcia podstatným spôsobom zlepšiť
rozoznávanie hlasu systémom. Ak je váš
hlas dostatočne rozoznávaný aj bez
použitia tejto funkcie, nebudete túto
funkciu potrebovať. P re zaregistrovanie
vášho hlasu musíte prečítať zoznam
vstupných hlasových príkazov.
Zoznam prečítajte, k eď vozidlo stojí.
Registráciu vykonajte na čo najtichšom
mieste (strana 5-65). Registrácia musí byť
vykonaná úplne. Stačí na to niekoľko
minút. Používateľ musí sedieť na sedadle
vodiča a musí dobre vidieť na zoznam
vstupných hlasových príkazov pre učenie
funkcie rozoznávania hlasu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-66*Niektoré modely.
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Keď vykonávate učenie hlasu
prvýkrát
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť aleboHovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Voice training”
(Učenie hlasu)
3. Výzva: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped (Túto
operáciu by ste mali vykonávať v
tichom prostredí, keď vozidlo stojí).
See the owner's manual for the list of
required training phrases (Zoznam
požadovaných fráz nájdete v návode
na obsluhu). Press and release the talk
button when you are ready to begin
(Krátko stlačte tlačidlo Hovor, až
budete pripravení). Press the hang-up
button to cancel at any time (Na
zrušenie môžete kedykoľvek použiť
tlačidlo Zavesiť).”
4. Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
5. Hlasové navádzanie prečíta číslo vstupného hlasového príkazu (pozrite
zoznam vstupných hlasových príkazov
pre učenie funkcie rozoznávania
hlasu). (Napr. „Please read phrase 1
(Prosím, prečítajte frázu 1)”)
6. Povedzte: [Pípnutie] „0123456789”
(Vyslovte vstupný hlasový príkaz pre
učenie funkcie rozoznávania hlasu (1
až 8) podľa hlasového navádzania.)
7. Výzva: „Speaker enrolment is
complete (Registrácia hovoriaceho
dokončená).”
POZNÁMKA
Ak pri u čení hlasu nastala nejaká chyba,
môžete uskuto čni ť toto u čenie znovu a to
po krátkom stla čení tla čidla Hovor.
Opakované učenie hlasu
Ak ste učenie hlasu už vykonávali:
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo
Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Voice training”
(Učenie hlasu)
3. Výzva: „Enrolment is enabled/
disabled (Registrácia je aktivovaná/
deaktivovaná). Would you like to
disable/enable or retrain (Chcete ju
deaktivovať/aktivovať alebo skúsiť
znovu)?”
4. Povedzte: [Pípnutie] „Retrain (Skúsiť
znovu)”
5. Výzva: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped (Túto
operáciu by ste mali vykonávať v
tichom prostredí, keď vozidlo stojí).
See the owner's manual for the list of
required training phrases (Zoznam
požadovaných fráz nájdete v návode
na obsluhu). Press and release the talk
button when you are ready to begin
(Krátko stlačte tlačidlo Hovor, až
budete pripravení). Press the hang-up
button to cancel at any time (Na
zrušenie môžete kedykoľvek použiť
tlačidlo Zavesiť).”
6. Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
7. Hlasové navádzanie prečíta číslo vstupného hlasového príkazu (pozrite
zoznam vstupných hlasových príkazov
pre učenie funkcie rozoznávania
hlasu). (Napr. „Please read phrase 1
(Prosím, prečítajte frázu 1)”)
8. Povedzte: [Pípnutie] „0123456789”
(Vyslovte vstupný hlasový príkaz pre
učenie funkcie rozoznávania hlasu (1
až 8) podľa hlasového navádzania.)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-67
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

9.Výzva: „Speaker enrolment is
complete (Registrácia hovoriaceho
dokončená).”
POZNÁMKA
Ak pri u čení hlasu nastala nejaká chyba,
môžete uskuto čni ť toto u čenie znovu a to
po krátkom stla čení tla čidla Hovor.
Zoznam vstupných hlasových príkazov
pre učenie funkcie rozoznávania hlasu
Pri čítaní musíte dodržiavať nasledujúce
pokyny:
•Čísla čítajte jedno po druhom a
prirodzene.
(Napríklad „1234” musíte prečítať ako
„jedna, dva, tri, štyri”, nie „dvanásť,
tridsať štyri”.)
•Nečítajte zátvorky. „(” a pomlčky „-” sa
používajú na oddeľovanie čísel
v telefónnom čísle.
Napr.
„(888) 555-1212” musíte vysloviť ako
„Osem, osem, osem, päť, päť, päť, jedna,
dva, jedna, dva.”
Fráza Príkaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hovor)
4 Otočný ovládač
5 Setup (Nastavenie)
6 Cancel (Storno)
7 Continue (Pokračuj)
8 Help (Pomocník)
POZNÁMKA
•Príslušná fráza sa objavuje na displeji
audiosystému.
•Po dokon čení registrácie hlasu sa ozve
hlasová správa „Speaker enrollment is
complete. (Registr ácia hovoriaceho
dokonč ená)”.
Učenie funkcie rozoznávania hlasu
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Voice training”
(Učenie hlasu)
3. Výzva: „Enrolment is enabled/
disabled (Registrácia je aktivovaná/
deaktivovaná). Would you like to
disable/enable or retrain (Chcete ju
deaktivovať/aktivovať alebo skúsiť
znovu)?”
4. Povedzte: [Pípnutie] „Disable
(Deaktivovať)” alebo „Enable
(Aktivovať)”
5. Keď poviete „Disable (Deaktivovať)”, bude učenie funkcie rozoznávania
hlasu vypnuté.
Keď poviete „Enable (Aktivovať)”,
bude učenie funkcie rozoznávania
hlasu zapnuté.
6. Výzva: „Speaker enrolment is
disabled/enabled (Registrácia
hovoriaceho je deaktivovaná/
aktivovaná).”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-68
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Vyhľadávanie porúch*
Poradňa Mazdy pre hands-free Bluetooth®
Ak máte akékoľvek problémy s rozhraním Bluetooth®, môžete sa bezplatne obrátiť na naše
stredisko zákazníckych služieb.
Telefón:
(Nemecko)
0800 4263 738 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
(okrem Nemecka)
00800 4263 7383 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
(celý svet)
49 (0) 6838 907 287 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
*Niektoré modely.5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Problémy so spárovaním a pripojením zariadenia Bluetooth®
PríznakPríčinaSpôsob riešenia
Nie je možné vykonať spárovanie ―Najprv sa uistite, že je zariadenie
kompatibilné s jednotkou
Bluetooth
® a potom skontrolujte, či
je na zariadení zapnutá funkcia
Bluetooth
® a režim vyhľadávania/
viditeľnosti*1. Ak aj potom nebude
spárovanie možné, poraďte sa s kva‐
lifikovaným servis om, odporúčame
autorizovaný servis vozidiel Mazda
alebo poradňu Mazdy pre
hands-free Bluetooth
®.
Spárovanie nemôže byť vykonané
znovu Informácie o spárovaní s jednotkou
alebo zariadením Bluetooth
® nie sú
správne rozpoznané. Vykonajte spárovanie podľa nasle‐
dujúceho postupu.•Vymažte položku „Mazda” ulože‐
nú v zariadení.
•Vykonajte spárovanie znovu.
Nie je možné vykonať spárovanie Funkcia Bluetooth
® alebo režim vy‐
hľadávania/viditeľnosti*1 sa môžu
vypnúť automaticky po uplynutí ur‐
čitého času, a to v závislosti od kon‐
krétneho zariadenia. Skontrolujte, či sú funkcia
Bluetooth® a režim vyhľadávania/
viditeľnosť*1 na zariadení zapnuté a
skúste znovu spárovať alebo nadvia‐
zať spojenie.
Nepripojí sa automaticky po naštar‐
tovaní motora
Automaticky sa pripojí, ale potom
sa náhle odpojí
Občas sa odpája
Zariadenie sa nachádza na mieste,
kde môže ľahko dochádzať k ruše‐
niu vĺn, ako napríklad v taške na za‐
dnom sedadle alebo v zadnom vrec‐
ku nohavíc.Presuňte zariadenie na miesto, na
ktorom je rušenie menej pravdepo‐
dobné.
Nepripojí sa automaticky po naštar‐
tovaní motora Informácie o párovaní sa aktualizujú
pri aktualizácii OS zariadenia.
Vykonajte spárovanie znovu.
*1 Nastavenie, pri ktoro
m je zisťovaná existencia externého zaria denia pre jednotku Bluetooth®.
POZNÁMKA
•Pri aktualizácii operačného systému zariadenia môže dôjs ť k zmazaniu informácií
o párovaní. Ak sa tak stane, preprogramujte informácie o spárovaní jednotky Bluetooth
®.
•Ak chcete spárova ť telefón, ktorý bol už predtým spárovaný s vaším vozidlom viac než raz,
musíte vymaza ť zariadenie „Mazda” z vášho mobilného zariadenia. Potom vyh ľadajte
zariadenie Bluetooth
® na vašom mobilnom zariadení znovu a spárujte ho s práve
nájdeným zariadením „Mazda”.
•Skôr ako za čnete s párovaním, uistite sa, že Bluetooth® je zapnuté (ON), ako na telefóne,
tak na vozidle.
•Ak sú zariadenia Bluetooth® používané na nasledujúcich miestach alebo pri
nasledujúcich podmienkach, nemusí by ť spojenie cez Bluetooth
® možné.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-70
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

•Zariadenie sa nachádza na mieste, ktoré je skryté pre jednotku, ako napríklad za alebo
pod sedadlom či v odkladacej schránke.
•Zariadenie sa dotýka kovového predmetu alebo je ním zakryté.
•Zariadenie je prepnuté do úsporného režimu.
•Rôzne zariadenia podporujúce Bluetooth® môžu by ť použité pre Bluetooth® Hands-Free
a Bluetooth
® audio. Napríklad, zariadenie A môže by ť pripojené ako hands-free
zariadenie Bluetooth
® a zariadenie B môže by ť pripojené ako audiozariadenie
Bluetooth
®. Avšak môžu nasta ť nasledujúce situácie, ke ď sú používané sú časne.
•Dôjde k prerušeniu Bluetooth® spojenia zariadení.
•Vznikne šum v hands-free alebo audiozariadení.
•Hands-free funguje pomaly.
Problémy súvisiace s rozoznávaním hlasu
Príznak PríčinaSpôsob riešenia
Neuspokojivé rozoznávanie hlasu
•Príliš pomalá reč.•Príliš hlasná reč (krik).•Príkaz bol vyslovený pred dozne‐
ním zvukového signálu.
•Hlasitý hluk (hovor alebo hluk
zvonku/zvnútra vozidla).
•Vzduch z prieduchov klimatizá‐
cie prúdi na mikrofón.
•Sú používané neštandardné výra‐
zy (dialekt). Pokiaľ ide o príčiny uvedené v ľa‐
vom stĺpci, musíte dávať pozor na
to, ako hovoríte. Navyše, pokiaľ ho‐
voríte niekoľko čísel po sebe, bude
miera rozoznania väčšia, pokiaľ me‐
dzi nimi nebudete robiť prestávky.
Nesprávne rozoznávanie čísel
Neuspokojivé rozoznávanie hlasu
Došlo k poruche v mikrofóne.Mikrofón je nedostatočne pripojený
alebo je v ňom porucha. Kontaktujte
kvalifikovaný servis, odporúčame
obrátiť sa na autorizovaný servis vo‐
zidiel Mazda.
Rozoznávanie hlasu súvisiace s
ovládaním telefónu je deaktivované Nastal problém so spojením medzi
jednotkou Bluetooth
® a zariadením.Ak po kontrole spárovania problé‐
my pokračujú, skontrolujte, či nie je
problém v spárovaní zariadenia ale‐
bo v spojení.
Mená v telefónnom zozname sú ťaž‐
ko rozoznateľné Systém Bluetooth
® sa nachádza v
stave, kedy je rozoznávanie nároč‐
né. Uskutočnením nasle
dujúcich opatre‐
ní môžete zlepšiť rozoznávanie.
•Vymažte z pamäte telefónny zoz‐
nam, ktorý nepou žívate príliš ča‐
sto.
•Nepoužívajte skrátené mená, ale
radšej úplné mená. (Rozoznáva‐
nie je tým lepšie, čím dlhšie me‐
no je. Keď nebudete používať
mená ako „Tom” alebo „Dan”,
rozoznávanie sa zlepší.)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-71
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

PríznakPríčinaSpôsob riešenia
Pri ovládaní audiosystému nebol
rozoznaný názov skladby Názvy skladieb nie je možné rozoz‐
návať hlasom.
―
Ak chcete preskočiť navádzanie ―Navádzanie je možné preskočiť,
keď krátko stlačíte tlačidlo Hovor.
Problémy s hovormi
Príznak
PríčinaSpôsob riešenia
Na začiatku hovoru je počuť hluk
vozidla druhej strany Funkcia potlačenia hluku jednotky
Bluetooth
® potrebuje približne
3 sekundy na zači atku hovoru, aby
sa prispôsobila prostrediu. To však nie je príznakom problému
so zariadením.
Nepočujem druhú stranu alebo zvuk
z reproduktora je slabý Je nastavená nulová alebo nízka hla‐
sitosť.
Zvýšte hlasitosť.
Iné problémy
Príznak
PríčinaSpôsob riešenia
Stav nabitia batérie sa líši medzi za‐
riadením a vozidlom Spôsob, akým zariadenie a vozidlo
určujú zostávajúce nabitie batérie,
sa líši.
―
Keď je uskutočnený hovor z vozid‐
la, telefónne číslo sa aktualizuje v
zozname prichádzajúcich/odchádza‐
júcich hovorov, ale meno sa neobja‐
ví Číslo nebolo zaregistrované v tele‐
fónnom zozname.Pokiaľ je číslo zaregistrované v tele‐
fónnom zozname, záznam o prichá‐
dzajúcich/odchádzajúcich hovoroch
sa aktualizuje pomocou mena v tele‐
fónnom zozname pri nasledujúcom
naštartovaní motora.
Mobilný telefón sa nesynchronizuje
s vozidlom, pokiaľ ide o záznam
prichádzajúcich/odchádzajúcich ho‐
vorov Niektoré typy mobilných telefónov
sa nesynchronizujú automaticky.
Použite mobilný telefón, aby došlo
k synchronizácii.
Trvá dlho, než sa dokončí zmena ja‐
zyka. Trvá to maximálne 60 sekúnd.
―
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-72
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04