2017 Hyundai Creta Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-57
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
BgnhjfZpby
I_j_^ jZkdZqb\Zgb_f Z\lhfh[bey gm`gh
\udexqblv kbkl_fm
r s @ P
ijb gZebqbb
Q
-
D K<?>?GBX?keb Z\lhfh[bev g_ m^Z_lky \uk\h

[h^blv k g_kdhevdbo ihiulhd
ke_^m

_l bkihevah\Zlv [mdkbj
qlh[u ba[_

`Zlv i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey
\hafh`

gh]h ih\j_`^_gby dhjh[db i_j_^Zq
b rbg
Kf
jZa^_e
;mdkbjh\dZ
\
]eZ\_


<uiheg_gb_ ieZ\guo
ih\hjhlh\Ba[_]Zcl_ lhjfh`_gby b i_j_dexq_ -
gby i_j_^Zq gZ ih\hjhlZo , hkh[_ggh
gZ fhdjhf ^hjh`ghf ihdjulbb . Emqr_
\k_]h \uihegylv ih\hjhlu k g_[hevrbf
mkdhj_gb_f .<h`^_gb_ Z\lhfh[bey \ ghqgh_
\j_fy<h`^_gb_ \ ghqgh_ \j_fy [he__ hiZkgh ,
q_f ^g_f . Gb`_ ijb\_^_gu g_dhlhju_
j_dhf_g^Zpbb , dhlhju_ klhbl aZihf -
gblv .
 Mf_gvrbl_ kdhjhklv b ^_j`bl_ m\_ -
ebq_ggmx ^bklZgpbx f_`^m k\hbf b
^jm]bfb Z\lhfh[beyfb , lZd dZd ghqvx
\b^bfhklv j_adh kgb`Z_lky , hkh[_ggh
lZf , ]^_ hlkmlkl\m_l mebqgh_ hk\_s_ -
gb_ .
 Hlj_]mebjmcl_ a_jdZeZ , qlh[u mf_gv -
rblv [ebdb hl nZj ^jm]bo
Z\lhfh[b -
e_c .
 Kh^_j`bl_ nZju \ qbklhl_ b hlj_]meb -
jmcl_ bo ^he`guf h[jZahf . =jyagu_
beb g_gZ^e_`Zsbf h[jZahf hlj_]m -
ebjh\Zggu_ nZju gZfgh]h mom^rZl
\b^bfhklv ghqvx .
 KlZjZcl_kv g_ kfhlj_lv g_ihkj_^ -
kl\_ggh gZ nZju \klj_qguo Z\lhfh -
[be_c . Fh`gh \j_f_ggh hke_igmlv , b
]eZaZf ihlj_[m_lky g_kdhevdh k_dmg^ ,
qlh[u kgh\Z ijb\udgmlv d l_fghl_ .
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey \ ^h`^v>h`^v b fhdju_ ^hjh]b fh]ml k^_eZlv
\h`^_gb_ hiZkguf . Ijb \h`^_gbb \
^h`^eb\mx ih]h^m beb ih kdhevadhfm
^hjh`ghfm ihdjulbx ke_^m_l ijbgb -
fZlv hij_^_e_ggu_ f_ju .
 Mf_gvrbl_ kdhjhklv b ih^^_j`b\Zc -
l_ m\_ebq_ggmx ^bklZgpbx . Kbevguc
eb\_gv fh`_l mom^rblv \b^bfhklv b
m\_ebqblv jZkklhygb_ , g_h[oh^bfh_
^ey hklZgh\db Z\lhfh[bey .
 <udexqbl_ djmba -dhgljhev (ijb gZeb -
qbb ).
 AZf_gbl_
s_ldb i_j_^g_]h kl_dehh -
qbklbl_ey , _keb hgb h[jZamxl ihehku
beb hklZ\eyxl ijhimkdb gZ \_ljh\hf
kl_de_ .
 Ke_^bl_ aZ baghkhf rbg . ?keb rbgu
kbevgh baghr_gu , j_adh_ lhjfh`_gb_
gZ fhdjhf ^hjh`ghf ihdjulbb fh`_l
ijb\_klb d aZghkm b , dZd ke_^kl\b_ , d
Z\Zjbb . Kf
jZa^_e
Ijhl_dlhj rbg

\ ]eZ\_
„.
 <dexqbl_ i_j_^gb_ nZju , qlh[u
Z\lhfh[bev [ue
emqr_ \b^_g ^jm]bf
mqZklgbdZf ^\b`_gby .
 Kebrdhf [ukljh_ ^\b`_gb_ ih em`Zf
g_]Zlb\gh hljZ`Z_lky gZ wnn_dlb\gh -
klb lhjfhaghc kbkl_fu . Em`b ke_^m_l
ij_h^he_\Zlv f_^e_ggh .
i

5-58<h`^_gb_ Z\lhfh[bey ?keb \u iheZ]Z_l_ , qlh lhjfhagu_
f_oZgbafu fh]eb gZfhdgmlv , g_kdhev -
dh jZa ke_]dZ ijblhjfhabl_ \h \j_fy
^\b`_gby , ihdZ lhjfhagZy kbkl_fZ g_
gZqg_l ^_ckl\h\Zlv ghjfZevgh .
:d\ZieZgbjh\Zgb_
?keb ^hjh]Z ^hklZlhqgh fhdjZy , Z kdh -
jhklv ^hklZlhqgh [hevrZy , Z\lhfh[bev
fh`_l ihqlb beb iheghklvx ihl_jylv
dhglZdl k ih\_joghklvx ^hjh]b , nZd -
lbq_kdb kdhevay ih ih\_joghklb \h^u .
Emqrbf kh\_lhf [m^_l KGBABLV
KDHJHKLV ijb ^\b`_gbb ih fhdjhc
^hjh]_ .
H i Z k g hk l v Z d\Z i eZ g b j h \Z g b _
ih\urZ_lky k mf_gvr_gb_f \ukhlu ijhl_dlhjZ
‘kf
’jZa^_e
“Ijhl_dlhj rbg
”\ ]eZ\_
•
’
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey
\ aZlhie_gguo f_klZoBa[_]Zcl_ ^\b]Zlvky ih aZlhie_gguf
mqZkldZf ^hjh] , _keb g_l m\_j_gghklb
\ lhf , qlh mjh\_gv \h^u ^hoh^bl lhevdh
^h dhe_kghc klmibpu . >\b]Zcl_kv \ \h^_
f_^e_ggh . Ihkdhevdm jZ[hqb_ oZjZdl_ -
jbklbdb lhjfhah\ fh]ml [ulv mom^r_gu ,
\u[bjZcl_ khhl\_lkl\mxsmx ^bklZg -
pbx .
Ihke_ ij_h^he_gby aZlhie_ggh]h mqZkl -
dZ ijhkmrbl_ lhjfhaZ g_h^ghdjZlguf
ieZ\guf lhjfh`_gb_f ijb ^\b`_gbb k
fZehc kdhjhklvx .>\b`_gb_ ih Z\lhfZ]bkljZeyfRbgu
Ih^^_j`b\Zcl_ ghjfZlb\gh_ ^Z\e_ -
gb_ \ rbgZo . Ijb ihgb`_gghf ^Z\ -
e_gbb fh`_l ijhbahclb i_j_]j_\ beb
ih\j_`^_gb_ rbg .
G_ mklZgZ\eb\Zcl_ baghr_ggu_ beb
ih\j_`^_ggu_ rbgu . Wlh fh`_l kgbablv
kp_ie_gb_ dhe_k k ^hjh]hc beb mom^rblv
lhjfh`_gb_ .
BgnhjfZpby
G_ ij_\urZcl_ fZdkbfZevgh_ ghjfZlb\
S
gh_ ^Z\e_gb_ \ rbgZo
-
Lhieb\h, hoeZ`^ZxsZy
`b^dhklv ^\b]Zl_ey b
fhlhjgh_ fZkeh
Ijb ^\b`_gbb gZ \ukhdhc kdhjhklb
ih rhkk_ lhieb\h jZkoh^m_lky \ [hev -
r_f h[t_f_ b f_g__ wnn_dlb\gh , q_f
ijb ^\b`_gbb k mf_j_gghc kdhjhklvx .
Qlh[u k[_j_qv lhieb\h , ijb ^\b`_gbb
ih Z\lhfZ]bkljZeyf ih^^_j`b\Zcl_ jZa -
mfgmx kdhjhklv .
I_j_^ ih_a^dhc ijh\_jvl_ mjh\_gv
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b]Zl_ey b mjh -
\_gv fhlhjgh]h fZkeZ .
Ijb\h^ghc j_f_gv
HkeZ[e_gb_ beb ih\j_`^_gb_ ijb\h -
^gh]h j_fgy fh`_l ijb\_klb d i_j_]j_\m
^\b]Zl_ey .
i

5-59
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Kmjh\u_ abfgb_ ih]h^gu_ mkeh\by ijb -
\h^yl d [ukljhfm baghkm rbg b ijhqbf
ijh[e_fZf . >ey kgb`_gby jbkdZ ijb
^\b`_gbb \ abfg__ \j_fy gm`gh kh[ex -
^Zlv ke_^mxsb_ j_dhf_g^Zpbb .<h`^_gb_ ih kg_]m b ev^mKhojZgycl_ [_ahiZkgmx ^bklZgpbx ^h
Z\lhfh[be_c , ke_^mxsbo \i_j_^b .
Lhjfhabl_ ieZ\gh . HiZkgh ^\b`_gb_
k ih\ur_gghc kdhjhklvx , j_adh_ mkdh -
j_gb_ b lhjfh`_gby , Z lZd`_ djmlu_
ih\hjhlu . >ey aZf_^e_gby fZdkbfZev -
gh bkihevamcl_ lhjfh`_gb_ ^\b]Zl_e_f .
J_adh_ lhjfh`_gb_ gZ aZkg_`_gguo b
h[e_^_g_euo ^hjh]Zo fh`_l \ua\Zlv
aZghk .
>ey \h`^_gby ]em[hdhfm kg_]m fh`_l
ihlj_[h\Zlvky mklZgh\dZ abfgbo rbg
beb p_i_c
ijhlb\hkdhev`_gby .
<k_]^Z bf_cl_ \ Z\lhfh[be_ Z\Zjbcguc
dhfie_dl . < _]h khklZ\ fh]ml \oh^blv
p_ib ijhlb\hkdhev`_gby , [mdkbjh\hq -
gu_ e_glu beb p_ib , dZjfZgguc nhgZjv ,
kb]gZevgu_ h]gb , i_khd , ehiZlZ , ijh\h^Z
^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey hl \g_rg_c Zddm -
fmeylhjghc [ZlZj_b , kdj_[hd ^ey hqbkl -
db kl_dhe , i_jqZldb , ih^klbedZ , q_oeu ,
h^_yeh b l . ^ . Abfgb_
rbgu Ijb
mklZgh\d_ abfgbo rbg gZ Z\lhfh -
[bev m[_^bl_kv \ lhf , qlh wlh jZ^b -
Zevgu_ rbgu lh]h `_ jZaf_jZ b ^bZ -
iZahgZ gZ]jmahd , qlh b hjb]bgZevgu_
rbgu . MklZgZ\eb\Zcl_ abfgb_ rbgu
gZ \k_ q_luj_ dhe_kZ ^ey lh]h , qlh[u
k[ZeZgkbjh\Zlv mijZ\e_gb_ Z\lhfh -
[be_f ijb ex[uo ih]h^guo mkeh\byo .
KbeZ kp_ie_gby , dhlhjmx h[_ki_qb\Zxl
abfgb_ rbgu gZ
kmobo ^hjh]Zo , fh`_l
[ulv f_gvr_ , q_f m hjb]bgZevguo rbg .
Mlhqgbl_ m ijh^Z\pZ rbg fZdkbfZevgmx
kdhjhklv , j_dhf_g^m_fmx ^ey _a^u gZ
abfgbo rbgZo .
BgnhjfZpby
G_ mklZgZ\eb\Zcl_ rbih\Zggu_ rbgu
,
ij_^\Zjbl_evgh g_ bamqb\ f_klgu_ b ]hkm
S
^Zjkl\_ggu_ ijZ\beZ gZ ij_^f_l \hafh`
S
guo h]jZgbq_gbc gZ bo bkihevah\Zgb_
-
i
JZaf_j b lbi abfgbo rbg ^he`_g
[ulv lZdbf `_
qlh b m klZg^Zjl

guo rbg Z\lhfh[bey
< ijhlb\ghf
kemqZ_ wlh fh`_l kdZaZlvky gZ [_a

hiZkghklb \h`^_gby Z\lhfh[bey

<GBF:GB?
<H@>?GB? < ABFGBO MKEH<BYO

5-60<h`^_gb_ Z\lhfh[beyP_ib ijhlb\hkdhev`_gby
Ihkdhevdm [hdh\bgu jZ^bZevguo rbg
lhgvr_ , q_f m rbg ^jm]bo lbih\ , hgb
fh]ml [ulv ih\j_`^_gu ijb mklZgh\ -
d_ p_i_c ijhlb\hkdhev`_gby g_dhlhjuo
lbih\ . Ihwlhfm \f_klh p_i_c ijhlb -
\hkdhev`_gby j_dhf_g^m_lky bkihevah -
\Zlv abfgb_ rbgu . G_ mklZgZ\eb\Zcl_
p_ib ijhlb\hkdhev`_gby gZ Z\lhfh[beb
k Zexfbgb_\ufb ^bkdZfb . ?keb `_ wlh
g_h[oh^bfh , bkihevamcl_ p_ib ljhkh\h -
]h lbiZ . Ijb g_h[oh^bfhklb
bkihevah -
\Zgby p_i_c ijhlb\hkdhev`_gby bkihev -
amcl_ hjb]bgZevgu_ ba^_eby dhfiZgbb
HYUNDAI, Z fhglZ` p_i_c \uihegycl_
lhevdh ihke_ ijhql_gby ijbeZ]Z_fuo
d gbf bgkljmdpbc . Ih\j_`^_gby Z\lh -
fh[bey , \ua\Zggu_ bkihevah\Zgb_f
g_gZ^e_`Zsbo p_i_c , g_ ihdju\Zxlky
]ZjZglb_c ijhba\h^bl_ey .
BgnhjfZpby
+MklZgZ\eb\Zcl_ dhe_kgu_ p_ib gZ
i_j_^gb_ rbgu
-Bf_cl_ \ \b^m
,qlh
mklZgh\dZ dhe_kguo p_i_c iha\hey_l
ihemqblv m\_ebq_ggmx ^\b`msmx
kbem
,gh g_ ij_^hl\jZsZ_l aZghku
- +
G_ mklZgZ\eb\Zcl_ rbih\Zggu_ rbgu
,
ij_^\Zjbl_evgh g_ bamqb\ f_klgu_ b
]hkm^Zjkl\_ggu_ ijZ\beZ gZ ij_^f_l
\hafh`guo h]jZgbq_gbc gZ bo
bkihevah\Zgb_
-
i
OAD055077
MklZgh\dZ p_i_c fh`_l g_]Zlb\gh
kdZaZlvky gZ mijZ\ey_fhklb Z\lh

fh[bey

>\b]Zcl_kv kh kdhjhklvx g_
\ur_
ƒ 2df
Tq
2
fbev
TqZk
beb
kh kdhjhklvx
j_dhf_g^h\Zgghc
ba]hlh\bl_e_f\ aZ\bkbfhklb h
lh]h
dZdZy kdhjhklv gb`_

<_^bl_ Z\lhfh[bev k hklhjh`

ghklvx
ba[_]Zcl_ g_jh\ghkl_c
b \u[hbg gZ ^hjh]_
djmluo
ih\hjhlh\ b ^jm]bo hiZkghkl_c

dhlhju_ fh]ml ijb\_klb d ihl_j_
mklhcqb\hklb

Ba[_]Zcl_ djmluo ih\hjhlh\ b
lhjfh`_gby k [ehdbjh\Zgb_f
dhe_k

<GBF:GB?

5-61
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
MklZgh\dZ p_i_cIjb mklZgh\d_ p_i_c ke_^mcl_ bgkljmd -
pbyf ijhba\h^bl_ey b mklZgZ\eb\Zcl_
bo dZd fh`gh iehlg__ . MklZgh\b\ p_ib ,
^\b]Zcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_ 30
df /q (20 fbev /qZk ). ?keb p_iv aZ^_\Z_l
rZkkb beb dmah\ Z\lhfh[bey , hklZgh\b -
l_kv b aZlygbl_ __ . ?keb khijbdhkgh\_ -
gb_ mkljZgblv g_ m^Zehkv , mf_gvrbl_
kdhjhklv ^h lZdh]h agZq_gby , ijb dhlh -
jhf khijbdhkgh\_gb_
g_ gZ[ex^Z_lky .
Kgbfbl_ p_ib , dZd lhevdh gZqg_l_ ^\b -
`_gb_ ih hqbs_gghc ^hjh]_ .
>ey mklZgh\db p_i_c ijbiZjdmcl_ Z\lh -
fh[bev gZ jh\ghc iehsZ^d_ \ klhjhg_
hl ijhoh^ys_]h ljZgkihjlZ . <dexqbl_
k\_lh\mx Z\Zjbcgmx kb]gZebaZpbx b
mklZgh\bl_ aZ Z\lhfh[be_f ij_^mij_ -
`^Zxsbc lj_m]hevguc agZd Z\Zjbcghc
hklZgh\db (_keb hg _klv ). I_j_^ mklZgh\ -
dhc p_i_c i_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ
\
iheh`_gb_ P («IZjdh\dZ »), aZ^_ckl\mc -
l_ klhyghqguc lhjfha b hklZgh\bl_ ^\b -
]Zl_ev .
D K<?>?GBXIjb bkihevah\Zgbb p_i_c ijhlb

\hkdhev`_gby kh[ex^Zcl_ ke_^mx

sb_ ijZ\beZ
 .
Hrb[hqguc \u[hj jZaf_jZ rbg
beb g_ijZ\bevgZy mklZgh\dZ p_i_c
fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx lhj

fhaguo ljm[hijh\h^h\
dmah\Z b
dhe_k
 .
Bkihevamcl_ rbgu deZkkZ
/  m /
beb p_ib ijhlb\hkdhev`_gby
.
?keb rbgu aZ^_\Zxl dmah\
aZlygb

l_ bo ih\lhjgh
qlh[u bkdexqblv
khijbdhkgh\_gb_ .
Qlh[u bkdexqblv ih\j_`^_gb_
dmah\Z
ih^ly]b\Zcl_
p_ib q_j_a
dZ`^u_2

3 –

2
df
 2 
ƒ –
2 

fbeb
  .
G_ mklZgZ\eb\Zcl_ p_ib gZ Z\lh

fh[beb k Zexfbgb_\ufb ^bkdZ

fb
?keb wlh \k_ `_ g_h[oh^bfh

bkihevamcl_ p_ib ljhkh\h]h lbiZ
.
RbjbgZ a\_gv_\ p_i_c ijhlb

\hkdhev`_gby ^he`gZ [ulv g_
[hevr_
3ff
 2

3 —
^xcfZ
 qlh[u
bkdexqblv ih\j_`^_gb_ kh_^bg_

gby p_ib

F_ju ij_^hklhjh`ghklb
\ abfgbc i_jbh^< dZq_kl\_ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
bkihevamcl_ \ukhdhdZq_kl\_gguc wlbe_g]ebdhev
Kbkl_fZ hoeZ`^_gby \Zr_]h Z\lhfh[b -
ey ijb ihklZ\d_ aZijZ\e_gZ \ukhdhdZq_ -
kl\_gguf wlbe_g]ebdhe_f . Bkihevamcl_
hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv lhevdh wlh]h
lbiZ , ihkdhevdm hgZ ij_^hl\jZsZ_l dhj -
jhabx b aZf_jaZgb_ , Z lZd`_ kfZau\Z_l
gZkhk kbkl_fu hoeZ`^_gby . G_ aZ[u\Zc -
l_ aZf_gylv b ^heb\Zlv hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv \ khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_g -
guf \ jZa^_e_ 7. I_j_^ gZklmie_gb_f
abfu ijh\_^bl_ bkiulZgby hoeZ`^Zx -
s_c `b^dhklb b m[_^bl_kv \ lhf , qlh
__ lhqdZ aZf_jaZgby ijb_fe_fZ ^ey
abfgbo mkeh\bc .

5-62<h`^_gb_ Z\lhfh[beyIjh\_jvl_ Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x
b dZ[_eb
GbadZy l_fi_jZlmjZ mkdhjy_l jZajy^dm
:D; . Ijh\_jycl_ :D; b dZ[_eb
dZd
mdZaZgh \ ]eZ\_
„
 Mjh\_gv aZjy^db :D;
fh`gh ijh\_jblv \ hnbpbZevghf ^be_j -
kdhf p_glj_ HYUNDAI beb gZ klZgpbb
l_oh[kem`b\Zgby .
Ijb g_h[oh^bfhklb aZijZ\vl_
abf

g__ fZkeh

< g_dhlhjuo j_]bhgZo \ abfg__ \j_fy
j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv «abfg__
fZkeh » f_gvr_c \yadhklb . Ih^jh[gZy

bgnhjfZpby ij_^klZ\e_gZ \ ]eZ\_ 8.
?keb \u g_ m\_j_gu gZkq_l lbiZ abf -
g_]h fZkeZ , h[jZlbl_kv \ hnbpbZevguc
^be_jkdbc p_glj HYUNDAI aZ ihfhsvx .Ijh\_jvl_ k\_qb aZ`b]Zgby b kbkl_fm
aZ`b]Zgby
Ijh\_jycl_ k\_qb aZ`b]Zgby
dZd mdZ

aZgh \ ]eZ\_
„
 <uihegbl_ aZf_gm ijb
g_h[oh^bfhklb . LZd`_ ijh\_jycl_ ijh -
\h^dm b ijhqb_ dhfihg_glu kbkl_fu
aZ`b]Zgby gZ gZebqb_ lj_sbg ,
baghkZ b
ih\j_`^_gbc .
Qlh[u ij_^hojZgblv aZfdb ^\_j_c hl
aZfhjZ`b\Zgbykh[ex^Zcl_ ke_^mx

sb_ ijZ\beZ
Qlh[u ij_^hl\jZlblv aZfhjZ`b\Zgb_
aZfdh\ , jZkiuebl_ j_dhf_g^h\Zggmx
d ijbf_g_gbx ijhlb\hh[e_^_gbl_ev -
gmx `b^dhklv beb ]ebp_jbg \ hl\_jklby
^ey dexq_c . ?keb hl\_jklb_ aZfdZ m`_
ihdjulh ev^hf , jZkiuebl_ j_dhf_g^h -
\Zggmx d ijbf_g_gbx ijhlb\hh[e_^_ -
gbl_evgmx `b^dhklv gZ e_^ , qlh[u m^Z -
eblv _]h . ?keb
\gmlj_ggb_ dhfihg_glu
aZfdZ aZf_jagml , ihiulZcl_kv jZafh -
jhablv bo k ihfhsvx gZ]j_lh]h dexqZ .
H[jZsZcl_kv k gZ]j_luf dexqhf hklh -
jh`gh , qlh[u g_ ^himklblv ljZ\fbjh -
\Zgby . Bkihevamcl_ j_dhf_g^h\Zgguc d ijb

f_g_gbx Zglbnjba \ kbkl_f_ kl_deh

hfu\Zl_ey
<h
ba[_`Zgb_ aZf_jaZgby `b^dhklb
kl_dehhfu\Zl_ey ^h[Z\eycl_ \ j_a_j\m -
Zj j_dhf_g^h\Zgguc khklZ\ , ij_^hl\jZ -
sZxsbc aZf_jaZgb_ `b^dhklb kl_deh -
hfu\Zl_ey . KhklZ\ ,
ij_^hl\jZsZxsbc
aZf_jaZgb_ `b^dhklb kl_dehhfu\Zl_ -
ey , fh`gh ijbh[j_klb \ hnbpbZevghf
^be_jkdhf p_glj_ HYUNDAI, Z lZd`_ \
[hevrbgkl\_ fZ]Zabgh\ Z\lhfh[bevguo
aZiZkguo qZkl_c . Qlh[u ij_^hl\jZlblv
ih\j_`^_gb_ eZdhdjZkhqgh]h ihdjulby
Z\lhfh[bey , g_ aZijZ\eycl_ kl_dehhfu -
\Zl_ev hoeZ`^Zxs_c `b^dhklvx ^\b]Z -
l_ey beb Zglbnjbahf .

5-63
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
G_ ^himkdZcl_ aZfhjZ`b\Zgby klhy

ghqgh]h lhjfhaZ < g_dhlhjuo mkeh\byo fh`_l ijhbahclb
aZfhjZ`b\Zgb_ aZ^_ckl\h\Zggh]h klhy -
ghqgh]h lhjfhaZ . QZs_ \k_]h wlh ijhbk -
oh^bl ijb kdhie_gbb kg_]Z beb ev^Z gZ
aZ^gbo lhjfhaguo f_oZgbafZo , Z lZd`_
ijb gZfhdZgbb lhjfhaguo f_oZgbafh\ .
?keb kms_kl\m_l jbkd aZfhjZ`b\Zgby
klhyghqgh]h lhjfhaZ , \j_f_ggh aZ^_c -
kl\mcl_ _]h kh\f_klgh k iheh`_gb_f P
(« IZjdh\dZ ») juqZ]Z
k_e_dlhjZ . LZd`_
aZjZg__ aZ[ehdbjmcl_ aZ^gb_ dhe_kZ ,
qlh[u Z\lhfh[bev g_ hldZlu\Zeky .
AZl_f hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha . G_ ^himkdZcl_ gZdhie_gby kg_]Z b
ev^Z ih^ ^gbs_f <
g_dhlhjuo mkeh\byo ih^ djuevyfb
Z\lhfh[bey fh`_l kdZieb\Zlvky kg_]
b h[jZah\u\Zlvky e_^ygu_ gZjhklu ,
f_rZxsb_ jme_\hfm mijZ\e_gbx . Ijb
^\b`_gbb \ lZdbo mkeh\byo kmjh\hc
abfhc ke_^m_l j_]meyjgh ijh\_jylv gb` -
gxx qZklv
Z\lhfh[bey , qlh[u ba[_`Zlv
[ehdbjh\Zgby ih\hjhlZ i_j_^gbo dhe_k
b ^jm]bo dhfihg_glh\ jme_\h]h mijZ\ -
e_gby .
Bf_cl_ \ Z\lhfh[be_ Z\Zjbcgh_ hkgZs_gb_ < aZ\bkbfhklb hl ih]h^guo mkeh\bc \h
\j_fy ^\b`_gby gm`gh bf_lv ijb k_[_
khhl\_lkl\mxs__ Z\Zjbcgh_ h[hjm^h -
\Zgb_ . < _]h khklZ\ fh]ml \oh^blv p_ib
ijhlb\hkdhev`_gby , [mdkbjh\hqgu_
e_glu beb p_ib , dZjfZgguc nhgZjv ,
kb]gZevgu_ h]gb , i_khd ,
ehiZlZ , ijh\h^Z
^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey hl \g_rg_c Zddm -
fmeylhjghc [ZlZj_b , kdj_[hd ^ey hqbkl -
db kl_dhe , i_jqZldb , ih^klbedZ , q_oeu ,
h^_yeh b l . ^. G_ ihf_sZcl_ ihklhjhggb_ ij_^f_lu
beb fZl_jbZeu \ fhlhjguc hlk_d
Ihklhjhggb_ ij_^f_lu beb fZl_jbZeu \
fhlhjghf hlk_d_ fh]ml ijb\_klb d g_bk -
ijZ\ghklb ^\b]Zl_ey beb \ha]hjZgbx ,
lZd dZd hgb ij_iylkl\mxl hoeZ`^_gbx
^\b]Zl_ey . =ZjZglby ijhba\h^bl_ey g_
jZkijhkljZgy_lky gZ lZdb_ ih\j_`^_ -
gby .

5-64<h`^_gb_ Z\lhfh[beyIj_`^_ q_f bkihevah\Zlv k\hc Z\lh -
fh[bev ^ey [mdkbjh\db ijbp_iZ , g_h[ -
oh^bfh hagZdhfblvky k f_klgufb ijZ -
\beZfb , ml\_j`^_ggufb khhl\_lkl\m -
xsbf \_^hfkl\hf . Ba -aZ jZaebqbc \
aZdhgh^Zl_evkl\_ jZaguo kljZg fh]ml
jZaebqZlvky lj_[h\Zgby d [mdkbjh\d_
ijbp_ih\ , Z\lhfh[be_c b bguo ljZgk -
ihjlguo kj_^kl\ b mkljhckl\ . AZ [he__
ih^jh[gufb k\_^_gbyfb ih [mdkbjh\d_
h[jZlbl_kv \ hnbpbZevguc ^be_jkdbc

p_glj HYUNDAI.
Ihfgbl_ , qlh \h`^_gb_ Z\lhfh[bey k
ijbp_ihf hlebqZ_lky hl mijZ\e_gby h^b -
ghqguf Z\lhfh[be_f . <h`^_gb_ Z\lh -
fh[bey k ijbp_ihf k\yaZgh k baf_g_gb -
yfb \ mijZ\e_gbb , gZ^_`ghklb b jZkoh^_
lhieb\Z . >ey [_ahiZkgh]h mijZ\e_gby
Z\lhfh[be_f k ijbp_ihf lj_[m_lky ijb -
]h^gh_ ^ey wlhc p_eb b gZ^e_`Zsbf
h[jZahf bkihevam_fh_ h[hjm^h\Zgb_ .
Ih\j_`^_gby Z\lhfh[bey , k\yaZggu_ k
hrb[dZfb
ijb [mdkbjh\d_ , g_ ihdju\Z -
xlky ]ZjZglb_c ijhba\h^bl_ey .Wlh
jZa^_e kh^_j`bl fgh]h \Z`guo ,
ijh\_j_gguo \j_f_g_f j_dhf_g^Z -
pbc b ijZ\be [_ahiZkghklb ih \h`^_ -
gbx Z\lhfh[bey k ijbp_ihf . Fgh]b_
ba gbo bf_xl [hevrh_ agZq_gb_ ^ey
[_ahiZkghklb \h^bl_ey b iZkkZ`bjh\ .
<gbfZl_evgh ijhqblZcl_ wlhl jZa^_e
i_j_^ [mdkbjh\dhc ijbp_iZ . Kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ f_ju ij_

^hklhjh`ghklb

G_g Z^ e_` Zs __ [mdkb j h \hq

gh_ h[hjm^h\Zgb_ beb hrb[db
mijZ\e_gby fh]ml ijb\_klb d
ihl_j_ mijZ\e_gby Z\lhih_a^hf

GZijbf_j
_keb ijbp_i kebrdhf
ly`_eucwnn_dlb\ghklv lhjfh

`_gby fh`_l [ulv ihgb`_gZ
<
j_amevlZl_ fh`_l_ ihkljZ^Zlv
beb ih]b[gmlv \u kZfb b \Zrb
iZkkZ`bju
;mdkbjmcl_ ijbp_i
lhevdh ijb iheghf kh[ex^_gbb
\k_o j_dhf_g^Zpbc
ijb\_^_g

guo \ gZklhys_f jZa^_e_

I_j_^ [mdkbjh\dhc m[_^bl_kv \
lhf
qlh ihegZy fZkkZ ijbp_iZ
 ˜  ‰ 
ihegZy fZkkZ Z\lhih_a^Z

˜ { ‰ 
ihegZy fZkkZ Z\lhfh[bey

˜  ‰ 
ihegZy gZ]jmadZ gZ fhkl

b gZ]jmadZ gZ ^ureh ijbp_iZ g_
\uoh^yl aZ ij_^_eu h]jZgbq_

gbc

<GBF:GB?
;MDKBJH<D: IJBP?I: