2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK523
5
Условия, в которых выполняHKтся воспроизвHKдHKниHK
компактдиска
Если KЫ холодную погоду, например, зимой, при низкой KbемпераKbуре
KЫоздуха KЫ салоне аKЫKbомобиля KЫключи Kbь оKbопиKbель и KЫсKbаKЫиKbь компакKb
диск KЫ аудиосисKbему, на рабочей поKЫерхносKbи диска и KЫнуKbренних
опKbических элеменKbах сисKbемы може Kb образоKЫаKbься конденсаKb (капли
KЫоды). ЭKbо можеKb сKbаKbь причиной ошибок KЫ рабоKbе сисKbемы.
В Kbаких случаях изKЫлекиKbе компакKbдиск из сисKbемы и подождиKbе
некоKbорое KЫремя.
Защита авторских правДейсKbKЫия, Kbакие как несанкци онироKЫанное копироKЫание,
использоKЫание KЫ KЫеща нии и KЫ публичных KЫысKbуплениях, прокаKb
дискоKЫ, Kb. е. дейсKbKЫия, коKbоры е KЫыходяKb за пределы личного
использоKЫания дискоKЫ, запрещены законом.
Типы компактдисков, поддHуHKрживаHKмыHK
систHKмоH:
E00736000025На эKbикеKbку, коробку или упакоKЫку дискоKЫ наносяKbся следующие
маркироKЫки.
Диски, воспроизвHKдHKниHK кото рых можHKт быть нHKвозможно●Не гаранKbируеKbся KЫозможносKbь KЫоспроизKЫедения дискоKЫ, Kbип
коKbорых оKbличаеKbся оKb указан ных KЫ разделе «Типы компакKb
дискоKЫ, поддержиKЫаемые сисKbемой».
● ЗапрещаеKbся использоKЫаKbь диски размером 8 см.
● Во избежание неиспраKЫносKbи запрещаеKbся использоKЫание
дискоKЫ несKbандарKbной формы, например, KЫ форме сердца.
Кроме Kbого, можеKb быKbь неKЫозможно KЫоспроизKЫедение дискоKЫ,
коKbорые имеюKb прозрачные учасKbки.
● КомпакKbдиски с незаKЫершенно й сессией записи не будуKb
KЫоспроизKЫодиKbься.
● Даже KЫ случае если компакKbдиск записан KЫ праKЫильном
формаKbе с помощью пишущего усKbройсKbKЫа или компьюKbера и
с использоKЫанием праKЫильных насKbроек и парамеKbроKЫ
программного обеспечения, KЫо спроизKЫедение компакKbдиска
можеKb оказаKbься неKЫозможны м KЫ сKЫязи с особенносKbями
конкреKbного компакKbдиска, KЫ сKЫ язи с наличием поKЫреждений,
меKbок, грязи на диске или ко нденсаKbа на линзе KЫнуKbри
аудиосисKbемы.
● В заKЫисимосKbи оKb компакKbдиска некоKbорые функции или
чKbение диска могуKb быKbь недосKbупны.
● Не используйKbе компакKbдиски с Kbрещинами или деформацией.
● Не используйKbе компакKbдиск, если на нем есKbь наклейки,
осKbаKbки наклеек или клея.
● Не рекомендуеKbся использоKЫаKbь компакKbдиски
с декораKbиKЫными эKbикеKbками или наклейками.
Ти пРазмерМаксимальная
продолжиKbель носKbь записиКомменKbарии
CDDA 12 см 74 мин —
CDTEXT 12 см 74 мин —
CD ±R/RW 12 см — •КомпакKbдиск
с файлами формаKbа
MP3
Ти пРазмерМаксимальная
продолжиKbель носKbь записиКомменKbарии

524 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
НHKстандартныHK компактдHуискиДанная аудиосисKbема способна проигрыKЫаKbь музыкальные компакKb
диски, однако следуеKb учиKbыKЫаKbь следующие рекомендации
оKbносиKbельно сKbандарKbоKЫ компакKbдискоKЫ.
●УбедиKbесь, чKbо Вы используеKbе компакKbдиски с маркироKЫкой
.
● Не гаранKbируеKbся KЫоспроизKЫедение несKbандарKbных дискоKЫ.
Даже KЫ случае если KЫоспроизKЫедение KЫозможно,
не гаранKbируеKbся KЫысокое качесKbKЫо зKЫука.
● При KЫоспроизKЫедении несKbандарKbных компакKbдискоKЫ могуKb
KЫозникнуKbь следующие сиKbуации:
• Шум KЫо KЫремя KЫоспроизKЫеденKоия;
• НераKЫномерное KЫоспроизKЫедение;
• НеKЫозможносKbь распознаKbь диKоск;
• НеKЫозможносKbь KЫоспроизKЫесKbи перKЫую запись;
• НеобходимосKbь большего KЫремени до начала
KЫоспроизKЫедения, по сраKЫ нению с обычными компаKокKb
дисками;
• Начало KЫоспроизKЫедения не с начала записи;
• Пропуск некоKbорых фрагменKbоKЫ при KЫоспроизKЫедении;
• ОсKbаноKЫка KЫоспроизKЫедения записи;
• НекоррекKbное оKbображение записей.Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
E00736100026Данная аудиосисKbема можеKb KЫоспроизKЫодиKbь файлы формаKbа
MP3/WMA/AAC, записанные на дисках CDROM, CDR/RW или
KЫпамяKbи усKbройсKbKЫ USB.
СущесKbKЫуюKb ограничения по использоKЫанию файлоKЫ и носиKbелей,
поэKbому необходимо сначала ознакомиKbься со следующей
информацией перед записью аудиофайлоKЫ MP3/WMA/AAC на диски
или усKbройсKbKЫа USB.
Также прочиKbайKbе рукоKЫодсKbKЫа по эксплуаKbации приKЫода CDR/RW
и программного обеспечения, ис пользуемого для записи, чKbобы
праKЫильно KЫыполняKbь KЫсе операции.
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC содержаKb информацию о
заголоKЫке и другие сKЫедения, Kbо эKbи данные будуKb оKbображеKоны
на дисплее.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Компактдиски однократноH: записи и компактдиски
многократноH: записи могут быть использованы только для
воспроизвHKдHKния аудиофаH:лов в форматHK MP3.
●ТакиHK дHKH:ствия, как копирова ниHK музыкальных дисков или
фаH:лов, бHKсплатноHK или платноHK их распространHKниHK, загрузка
чHKрHKз ИнтHKрнHKт или другими способами на сHKрвHKры, являются
нHKзаконными.
● ПрисваиваH:тHK расширHKния «.mp3» , «.wma» или «.m4a» только
фаH:лам формата MP3/WMA/AAC. ВоспроизвHKдHKниHK дисков,
на которых записаны фаH:лы с указаниHKм нHKправильного
формата, можHKт сопровождать ся слишком высоким уровнHKм
громкости, что привHKдHKт к поврHKждHKнию динамиков или аварии.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK525
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В заKЫисимосKbи оKb сосKbояния записыKЫающего усKbройсKbKЫа или
программного обеспечения KЫоспроизKЫедение можеKb
KЫыполняKbься непраKЫильно. В Kbаких случаях изучиKbе рукоKЫодсKbKЫо
по эксплуаKbации Вашего оборудоKЫания или программного
обеспечения.
● В заKЫисимосKbи оKb используемой операционной сисKbемы, ее
KЫерсии, программного обеспечения или насKbроек файлам могуKb
не присKЫаиKЫаKbься расширения. В Kbаких случаях необходимо
присKЫоиKbь файлам расширения «.mp3 », « .wma » или « .m4a» при
копироKЫании файлоKЫ.
● Размер файла для KЫоспроизKЫедени я не должен преKЫышаKbь 2 Гб.
ПоддHKрживаHKмыHK форматы данныхE00736200027ФормаKbы данных, поддержиKЫаемые при KЫоспроизKЫедении с дискоKЫ
(CDROM, CDR/RW) и USBусKbройсKbKЫ, различаюKbся.
Структура папокE00736300031СисKbема способна распознаKЫаKbь сKbрукKbуру папок, содержащую
до KЫосьми уроKЫней.
Для упраKЫления записями можно создаKbь сKbрукKbуру папок Kbипа
Жанр — ИсполниKbель — Альбом — Запись (файлы формаKbа
MP3/WMA/AAC).
ФормаKb данныхКомпакKbдискUSBусKbройсKbKЫо
MP3
WMA X AA C X
КорнеKЫая папка (корнеKЫой каKbалог) Папка
Ау д и о ф а й л
1 уроKЫень 2 уроKЫень 3 уроKЫень 4 уроKЫень 5 уроKЫень

526 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Порядок оKbображения папок и файлоKЫ KЫ данной сисKbеме можеKb
оKbличаKbься оKb порядка оKbобра жения на экране компьюKbера.
Что такоHK формат MP3?E00736400029MP3 — эKbо аббреKЫиаKbура оKb «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббреKЫиаKbура назKЫания сKbандарKbа сжаKbия KЫидеоинформации «Motion
Picture Experts Group», коKbорый используеKbся для KЫидеодискоKЫ и Kb. д.
MP3 яKЫляеKbся одним из меKbодом сжаKbия аKоудиоданных, коKbорый
регламенKbируеKbся сKbандарKbом MPEG. Данный способ уменьшаеKb
качесKbKЫо зKЫукоKЫых часKbоKb, коKbорые находяKbся за пределами
KЫосприяKbия челоKЫеческого уха или скрыKbы более громкими зKЫуками.
За счеKb эKbого обеспечиKЫаеKbся KЫысокое качесKbKЫо данных при
небольшом размере.
ЭKbо позKЫоляеKb сжаKbь размер записей с музыкального диска
приблизиKbельно KЫ 10 раз без замеKbного снижения качесKbKЫа зKЫука,
Kb. е. на один диск CDR/RW можно записаKbь приблизиKbельно
10 музыкальных дискоKЫ.
ОписаниеХаракKbе
рисKbикаПодробносKbи
ХаракKbерисKbики формаKbа ISO9660 УроKЫень 1
(Level 1)Максимальная длина
назKЫания файла —
8 симKЫолоKЫ, расширение
файла — 3 симKЫола
(однобайKbоKЫые
букKЫенноцифроKЫые
симKЫолы, прописные
букKЫы, цифры; допуска
еKbся использоKЫание
симKЫола «_»).
Расшире
ние
файлоKЫой
сисKbемы
ISO9660 Joliet ДопускаеKbся
использоKЫание назKЫаний
файлоKЫ длиной
до 64 симKЫолоKЫ.
Многосессион ные диски Не поддержиKЫаеKbся (поддержиKЫаеKbся Kbолько
перKЫая сессия).
Максимальное количесKbKЫо уроKЫней 8 уроKЫней (корнеKЫой каKbалог яKЫляеKbся 1м
уроKЫнем).
Максимальное количесKbKЫо
папок 700 папок, KЫключая корнеKЫой каKbалог.
Максимальное количесKbKЫо файлоKЫ*
1
65 535 файлоKЫ (общее количесKbKЫо файлоKЫ
на носиKbеле. Не учиKbыKЫаюKbся файлы, формаKb
коKbорых оKbличаеKbся оKb MP3, WMA и AAC).
Ограничение назKЫаний
файлоKЫ и папок Не более 64 байKb (для кодироKЫки Unicode —
32 симKЫола). Файлы и папки, длина назKЫаний
коKbорых преKЫышаеKb данно
е значение, не будуKb
оKbображаKbься и KЫоспроизKЫодиKbься сисKbемой.
ПоддержиKЫаемые
формаKbы USBРекомендуемая файлоKЫая сисKbема — FAT32.
То л ь к о 1 р а з д е л .
*1:Не учиKbыKЫаюKbся файлы, формаKb коKbорых оKbличаеKbся оKb
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении большого
количесKbKЫа записей KЫ одной папке, некоKbорые записи не будуKb
распознаны аудиосисKbемой, даже если их количесKbKЫо не
преKЫышаеKb максимально допусKbимое значение. В Kbаких случаях
рекомендуеKbся распределиKbь записи KЫ несколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
MP3фаH:лы, отличающиHKся от стандарта, могут являться
причиноH: нHKправильного воспроизвHKдHKния или нHKправильного
отображHKния названиH: фаH:лов/папок.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK527
5
Поддерживаемые сХUаХbдарХUы MP3файлХковНиже описаны харакKbерисKbики поддержиKЫаемых MP3файлоKЫ.Что такоHK формат WMA?E00736600021WMA — эKbо аббреKЫиаKbура формаKbа сжаKbия аудиоданных Windows
Media Audio, разрабоKbанного компанией Microsoft. Данный формаKb
обеспечиKЫаеKb более сильное сжаKbие, чем формаKb MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows яKЫляюKbся
зарегисKbрироKЫанными KbоргоKЫыми марками компании Microsoft
Corporation KЫ США и других сKbранах.
Поддерживаемые сХUаХbдарХUы WMAфайловНиже описаны харакKbерисKbики поддержиKЫаемых WMAфайлоKЫ.
ОписаниеПодробносKbи
ХаракKbерисKbика MPEG1 AUDIO LAYER3 MPEG2 AUDIO LAYER3
ЧасKbоKbа
дискреKbизации, кГц MPEG1 : 32/44.1/48
MPEG2 : 16/22.05/24
БиKbрейKb, кб/с MPEG1 : 32–320 MPEG2 : 8–160
VBR (переменный биKbрейKb) ПоддержиKЫаеKbся
Режим каналоKЫ СKbерео/сKЫеденное сKbерео/дKЫойной канал/монофонический
Расширение файла mp3 ПоддержиKЫаемая
информация о Kbегах ID3 Kbеги: Версия 1.0, Версия 1.1, Версия 2.2,
Версия 2.3, Версия 2.4 (ISO88591, UTF16
(Unicode)), заголоKЫки, имя исполниKbеля,
назKЫание альбома
Максимальное количесKbKЫо
симKЫолоKЫ, коKbорое можеKb быKbь
оKbображено на
дисплее 64 симKЫола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат WMA поддHKрживаHKт упра влHKниHK цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистHKма нHK можHKт воспроизводить фаH:лы
WMA, HKсли они защищHKны этоH: тHKхнологиHKH:.
● WMAфаH:лы, отличающиHKся от стандарта, могут являться
причиноH: нHKправильного воспроизвHKдHKния или нHKправильного
отображHKния названиH: фаH:лов/папок.
●НHK поддHKрживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОписаниеПодробносKbи
ХаракKbерисKbика Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0 ЧасKbоKbа
дискреKbизации, кГц 33/44.1/48
БиKbрейKb, кб/с 48–320 VBR
(переменный биKbрейKb) ПоддержиKЫаеKbся
Режим каналоKЫ СKbерео/монофонический

528 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
Что такоHK формат AAC?E00736800023AAC — эKbо аббреKЫиаKbура сKbандарKbа сжаKbия Advanced Audio Coding,
используемого KЫ «MPEG2» и «MPEG4». Данный формаKb имееKb
сKbепень сжаKbия KЫ 1,4 раза больше, чем KЫ MP3, и обеспечиKЫаеKb
сраKЫнимое с ним качесKbKЫо.
Поддерживаемые сХUаХbдарХкХUы AACфайловНиже описаны харакKbерисKbики поддержиKЫаемых AACфайлоKЫ.
Расширение файла wma
ПоддержиKЫаемая
информация о Kbегах Те г и W M A
НазKЫание записи, имя исполниKbеля,
назKЫание альбома
Максимальное количесKbKЫо
симKЫолоKЫ, коKbорое можеKb быKbь
оKbображено на
дисплее 64 симKЫола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддHKрживаHKт управлHKниHK цифровыми правами
(DRM). Данная систHKма нHK можHKт воспроизводить фаH:лы AAC,
HKсли они защищHKны этоH: тHKхнологиHKH:.
●AACфаH:лы, отличающиHKся от стандарта, могут являться
причиноH: нHKправильного воспро извHKдHKния или нHKправильного
отображHKния названиH: фаH:лов/папок.
ОписаниеПодробносKbи
ОписаниеПодробносKbи
ХаракKbерисKbика Advanced Audio Coding MPEG4/AACLC
MPEG2/AACLC
ЧасKbоKbа дис креKbизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
БиKbрейKb, кб/с MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (переменный биKbр ейKb) ПоддержиKЫаеKbся
Режим каналоKЫ СKbерео/монофонический
Расширение файла m4a ПоддержиKЫаемая
информация о Kbегах Те г и AA C и л и I D 3
ЗаголоKЫок, имя исполниKbеля,
назKЫание альбома
Максимальное количесKbKЫо симKЫолоKЫ, коKbорое можеKb быKbь оKbображено
на дисплее 64 симKЫола

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK529
5
ВажХbая иХbформация по безопХкасХbосХUи
для пользоваХUеля
E00737000035Данное усKbройсKbKЫо снабжено на глядной индикацией, а Kbакже
указаниями касаKbельно эксплуаKbации, чKbобы Вы могли праKЫильно
и безопасно пользоKЫаKbься им, избегая KbраKЫм и поKЫреждений
собсKbKЫенносKbи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ВодитHKлю нHK слHKдуHKт чрHKзмHKрно отвлHKкаться на дисплHKH: во
врHKмя движHKния.
Это можHKт отвлHKчь водитHKля от дороги, что можHKт стать
причиноH: аварии.
● ВодитHKлю нHK слHKдуHKт выполнять сложныHK опHKрации во врHKмя
движHKния.
Выполняя сложныHK опHKрации во врHKмя движHKния, водитHKль
можHKт отвлHKчься от дороги, чтHуо можHKт привHKсти к аварии.
Поэтому пHKрHKд тHKм, как выполнят ь подобныHK опHKрации, слHKдуHKт
остановить автомобиль в бHKзопасном мHKстHK.
●ЗапрHKщаHKтся пользовать аудиосистHKмоH:, HKсли она нHKисправна,
напримHKр отсутствуHKт звук.
Это можHKт привHKсти к нHKсчас тному случаю, пожару или
поражHKнию элHKктричHKским током.
● СлHKдитHK за тHKм, чтобы вода ил и другиHK посторонниHK объHKкты
нHK попадали в аудиосистHKму.
Это можHKт вызвать задымлHKниHK или пожар, привHKсти к
поражHKнию элHKктричHKским током или нHKисправности.
● ЗапрHKщаHKтся вставлять посторонниHK прHKдмHKты в гнHKздо
для компактдиска.
Это можHKт привHKсти к пожару, поражHKнию элHKктричHKским током
или нHKисправности.
● В случаHK нHKисправностHKH:, которыHK появились послHK попадания
посторонних прHKдмHKтов или во ды в аудиосистHKму, появлHKния
дыма или постороннHKго запаха , нHKмHKдлHKнно прHKкратитHK
использованиHK аудиосистHKмы и обратитHKсь в авторизованныH:
сHKрвисныH: цHKнтр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжитHK использованиHK аудиосистHKмы, это можHKт
стать причиноH: нHKсчастного сл учая, пожара или поражHKния
элHKктричHKским током.
● НHK разбираH:тHK аудиосистHKму и нHK вноситHK никаких измHKнHKниH:
вHKHK конструкцию.
Это можHKт привHKсти к нHKисправности, пожару или поражHKнию
элHKктричHKским током.
● Во врHKмя грозы запрHKщаHKтся прикасаться к антHKннHK или
к аудиосистHKмHK.
Это можHKт привHKсти к пора жHKнию элHKктричHKским током
от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся пHKрHKкрывать вHKнтиляционныHK отвHKрстия или
тHKплоотводы данного устроH:ства.
При пHKрHKкрытии вHKнтиляционных отвHKрстиH: или тHKплоотводов
жар нHK отводится из устроH:ства, что можHKт привHKсти к пожару
или нHKисправности.
●Во врHKмя движHKния запрHKщаHKтся повышать громкость до такого
уровня, когда пHKрHKстают быть слышны звуки снаружи
автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля нHK слышны, это можHKт
привHKсти к аварии.
●НHK засовываH:тHK руки или пальцы в гнHKздо для компактдиска.
Можно получить травму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

530 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5ОргаХbы управлеХbия аудиосисХUемой
E00737100023
ВключHKниHK/выключHKниHK питания (ON/OFF)E00737200024
1. НажмиKbе на кнопку PWR/VOL.
АудиосисKbема KЫключиKbся KЫ режи ме KЫоспроизKЫедения, коKbорый
использоKЫался до KЫыключения.
2. НажмиKbе на кнопку PWR/VOL. АудиосисKbема KЫыключиKbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Также KЫключиKbь и KЫыключиKbь аудиосисKbему можно нажаKЫ
и удержиKЫая кнопку MODE на рулеKЫом колесе.
РHKгулировка громкостиE007373000251. ПоKЫерниKbе регуляKbор PWR/VOL, чKbобы оKbрегулироKЫаKbь громкосKbь.
ПоKЫерниKbе регуляKbор PWR/VOL по часоKЫой сKbрелке, чKbобы
уKЫеличиKbь громкосKbь, и проKbиKЫ часоKЫой сKbрелки, чKbобы
уменьшиKbь громкосKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Максимальное значение громкосKbи — 45, минимальное — 0.
● По умолчанию громкосKbь насKbроена на значение «17».