2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля475
4
СисХUема помощи при эксХUрХкеХbХbом
ХUорможеХbии*
E00627000419СисKbема помощи при эксKbренн ом Kbорможении адресоKЫана
KЫодиKbелям, коKbорые не могуKb сильно нажаKbь на педаль Kbормоза при
эксKbренном Kbорможении, она уKЫеличиKЫаеKb даKЫление KЫ Kbормозных
механизмах.
Если педаль Kbормоза нажаKbа резк о, Kbормоза срабоKbаюKb с большим
усилием, чем обычно.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если сисKbема помощи при эксKbренном Kbорможении
срабаKbыKЫаеKb, она разKЫиKЫаеKb значиKbельное Kbормозное усилие,
даже если педаль Kbормоза нажаKbа не сильно.
Для прекращения рабоKbы сисKbемы снимиKbе ногу с педали
Kbормоза.
● Если сисKbема помощи при эксKb ренном Kbорможении срабаKbыKЫаеKb
при дKЫижении, Вы можеKbе почуKЫсKbKЫоKЫаKbь, чKbо педаль Kbормоза
сKbала мягкой и соKЫершаеKb неболь шие перемещения KЫ KbакKb шуму
рабоKbы сисKbемы или чKbо кузоKЫ аKЫKbомобиля и рулеKЫое колесо
KЫибрируюKb. ЭKbо сKЫидеKbельсKbKЫуеKb о нормальной рабоKbе сисKbемы
помощи при эксKbренном Kbорможении и не сKЫидеKbельсKbKЫуеKb о
неиспраKЫносKbи. ПродолжайKbе на жимаKbь на педаль Kbормоза.
● Вы можеKbе услышаKbь шум рабо Kbы сисKbемы, когда педаль
Kbормоза резко нажаKbа на не подKЫижном аKЫKbомобиле. ЭKbо
не сKЫидеKbельсKbKЫуеKb о неиспраKЫносKbи, сисKbема помощи при
эксKbренном Kbорможении рабоKbаеKb KЫ шKbаKbном режиме.
● Если KЫключаеKbся конKbрольная лампа сисKbемы ABS или Kbолько
конKbрольная лампа динамиче ской сисKbемы курсоKЫой
усKbойчиKЫосKbи, сисKbема помощи при эксKbренном Kbорможении
не рабоKbаеKb.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● СистHKма помощи при экстрHKнном торможHKнии нHK рассчитана
на развитиHK тормозных усилиH:, прHKвышающих возможности
систHKмы. ВсHKгда дHKржитHK бHKзопа сную дистанцию до идущих
впHKрHKди автомобилHKH: и нHK полагаH:тHKсь свHKрх мHKры на систHKму
помощи при экстрHKнном торможHKнии.

476 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4АварийХbая сигХbализация пХкри эксХUреХbХbом
ХUорможеХbии*
E00626000047ЭKbа функция снижаеKb риск наезда сзади за счеKb бысKbрого
аKЫKbомаKbического KЫключения аKЫар ийной сKЫеKbоKЫой сигнализации
для предупреждения об эксKbренном Kbорможении едущих сзади
аKЫKbомобилей. При KЫключении аKЫарийной сигнализации часKbо мигаюKb
KЫсе указаKbели поKЫороKbа, а Kbакже конKbрольные лампы указаKbелей
поKЫороKbа на панели прибороKЫ.
ПРИМЕЧАНИЕ● УслоKЫия срабаKbыKЫания аKЫарийной сигнализации при
эксKbренном Kbорможении
СисKbема срабаKbыKЫаеKb, когда соблюдены нижеперечисленные
услоKЫия:
• СкоросKbь дKЫижения аKЫKbомобиля сосKbаKЫляеKb 55 км/ч или KЫыше.
• Педаль Kbормоза нажаKbа, и сисKbема определяеKb эксKbренное Kbорможение по замедлению аKЫKbомобиля и по услоKЫиям рабоKbы
сисKbемы ABS.
УслоKЫия оKbключения сисKbемы аKЫарийной сигнализации при
эксKbренном Kbорможении.
СисKbема оKbключаеKbся, когда соблюдены нижеперечисленные
услоKЫия:
•ОKbпущена педаль Kbормоза.
• НажаKb KЫключаKbель аKЫарийной сKЫеKbоKЫой сигнализации.
• СисKbема по замедлению аKЫKbомобиля и по услоKЫиям рабоKbы сисKbемы ABS определяеKb, чKbо Kbорможение не яKЫляеKbся
эксKbренным.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если горит контрольная лампа нHKисправности систHKмы ABS или
ASC, систHKма сигн ализации при экстрHKнном торможHKнии
нHK сработаHKт. См. раздHKл «Контрольная лампа
ABS/прHKдупрHKждающHKHK сообщHKни HK о нHKисправности ABS» на
стр. 477.
См. раздHKл «ПрHKдупрHKждающHKHK сообщHKниHK о нHKисправности
ASC» на стр. 484.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля477
4
АХbХUиблокировочХbая сисХUемХка ХUормозов
(ABS)
E00607100834Погодные услоKЫия и сосKbояние дорожного покрыKbия могуKb KЫлияKbь на
длину Kbормозного пуKbи. При резком Kbорможении на дороге,
покрыKbой снегом, льдом, масляной пленкой, KЫодой и Kb. д.,
аKЫKbомобиль можеKb занесKbи. При эKbом ухудшаеKbся его упраKЫKоляемосKbь,
снижаеKbся эффекKbиKЫносKbь Kbорможения и уKЫеличиKЫаеKbся Kbормозной
пуKbь. Возможна даже полная поKbеря упраKЫляемосKbи и курсоKЫой
усKbойчиKЫосKbи.
ABS помогаеKb предоKbKЫраKbиKbь блокироKЫку колес при Kbорможении,
поддержиKЫая, Kbаким образом, курс оKЫую усKbойчиKЫосKbь, обеспечиKЫая
упраKЫляемосKbь и опKbимальное Kbормозное усилие.
ОсобHKнности вождHKния
● СледуеKb сохраняKbь Kbакую же дисKbаKонцию до дKЫижущегося
KЫпереди аKЫKbомобиля, как и при упраKЫлении аKЫKbомобилем
без ABS.
По сраKЫнению с аKЫKbомобилями без ABS аKЫKbомобилю с ABS
можеKb поKbребоKЫаKbься больший Kbормозной пуKbь KЫ следующих
случаях:
• ДKЫижение по граKЫийным или заснеженным дорогам.
• ДKЫижение с усKbаноKЫленными цепями проKbиKЫоскольжения.
• ДKЫижение по дорогам с неро KЫным покрыKbием, рыKbKЫинами
иKb.п.
• ДKЫижение по ухабисKbым дорогам или иным месKbам, мало
пригодным для дKЫижения.
● РабоKbа ABS не ограничиKЫаеKbся сиKbуациями, когда происходиKb
резкое нажаKbие на педаль Kbормоза. СисKbема Kbакже
предоKbKЫращаеKb блокироKЫку колес при наезде на
канализационные люки, сKbальные пласKbины KЫ дорожном
покрыKbии, сKbупенчаKbые перепады KЫысоKbы дорожного покрыKbия,
дорожную размеKbку и при дKЫижен ии KЫ иных месKbах с низким
коэффициенKbом сцепления. ●
При срабаKbыKЫании ABS можеKb ощущаKbься пульсация педали
Kbормоза, а Kbакже KЫибрация кузоKЫа аKЫKbомобиля и рулеKЫого колеса.
Кроме Kbого, можеKb слышаKbься харакKbерный зKЫук. Также можеKb
KЫозникнуKbь ощущение, чKbо педаль сопроKbиKЫляеKbся нажаKbию.
ЭKbо нормальное яKЫление при рабоKbе ABS, не сKЫидеKbельсKbKЫующее
о наличии неиспраKЫносKbей.
В подобноH: ситуации удHKрживаH:т HK пHKдаль тормоза нажатоH: с HKщHK
большим усилиHKм, чтобы обHKспHK чить работу систHKмы ABS.
НHK нажимаH:тHK на пHKдаль тормоза прHKрывисто — это снизит
эффHKктивность торможHKния.
● Сразу после запуска дKЫигаKbеля и Kbрогания аKЫKbомобиля с месKbа
из моKbорного оKbсека можеKb сл ышаKbься зKЫук рабоKbающего
элекKbродKЫигаKbеля. Если KЫ эKbоKb моменKb нажаKbь на педаль
Kbормоза, почуKЫсKbKЫуеKbся пульсация.
ЭKbи яKЫления KЫызKЫаны самодиагносKbикой ABS и не яKЫляюKbся
признаками неиспраKЫносKbи.
● ABS KЫсKbупаеKb KЫ рабоKbу, когда скоросKbь аKЫKbомобиля преKЫышаеKb
приблизиKbельно 10 км/ч. ABS оKbключаеKbся, когда скоросKbь
аKЫKbомобиля сKbаноKЫиKbся ниже 5 км/ч.

478 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
Контрольная лампа ABS/прHKдHуупрHKждающHKHK
сообщHKниHK о нHKисправности ABS
E00607201265КонKbрольная лампа
Предупреждающее сообщение
При неиспраKЫносKbи KЫ сисKbеме ABS KЫключаеKbся конKbрольная лампа
ABS, а на многофункциональном дисплее пояKЫляеKbся
предупреждающее сообщение.
КонKbрольная лампа ABS должна KЫключиKbься при KЫключении
зажигания или режима рабоKbы ON и KЫыключиKbься через несколько
секунд.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● СлHKдуHKт учитывать, что ABS нHK можHKт прHKодолHKть законы
физики, которым подчиняHKтс я движущиH:ся автомобиль.
НапримHKр, она нHK поможHKт избHKжать авариH:, вызываHKмых
прHKвышHKниHKм скорости, рHKзкими поворотами, нHKсоблюдHKниHKм
бHKзопасноH: дистанции или аквапланированиHKм. ВодитHKль
обязан соблюдать правила бHKзопасности движHKния, выбирать
разумную скорость и своHKврHKмHKнно нажимать на пHKдаль тормоза
в соотвHKтствии с условиями движHKния.
● На всHK 4 колHKса слHKдуHKт устанавливать шины одного типа
иразмHKрности.
При установкHK шин разного тиHупа или размHKрности возможны
сбои в работHK ABS.
●УстанавливаH:тHK только оригинальныHK самоблокирующиHKся
диффHKрHKнциалы MITSUBISHI. В противном случаHK возможны
сбои в работHK ABS.
РHKкомHKндуHKтся обратиться в авторизованныH: сHKрвисныH: цHKнтр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В пHKрHKчислHKнных нижHK случая х систHKма ABS нHK работаHKт,
продолжаHKт работать только стандартная тормозная систHKма
(при отказHK ABS рабочая тормозная систHKма работаHKт
нормально). РHKкомHKндуHKтся обра титься для провHKрки систHKмы
в авторизованныH: сHKрвисныH: цHKнтр MITSUBISHI MOTORS.
• При включHKнии зажигания или рHKжима работы ON
контрольная лампа ABS нHK вк лючаHKтся либо включаHKтся
инHKвыключаHKтся.
• Контрольная лампа вклюHуча HKтся во врHKмя движHKния
автомобиля.
• Во врHKмя движHKния автомобиля на дисплHKHK появляHKтся прHKдупрHKждающHKHK сообщHKниHK.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля479
4
Если во врHKмя движHKния включаHKтся
контрольная лампа/появлHуяHKтся
прHKдупрHKждающHKHK сообщHKниHK
E00607301370
Если включеХbа ХUолько коХbХUрольХbая лампа
ABS/появилось предупреждающее сообщеХbие
оХbеисправХbосХUи ABS
ИзбегайKbе резких Kbорможений и дKЫижения с KЫысокой скоросKbью.
ОсKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе.
ВыключиKbе дKЫигаKbель, сноKЫа запусKbиKbе его и проKЫерьKbе,
не KЫыключиKbся ли лампа через несколько минуKb после наKочала
дKЫижения. Если она KЫыключиKbся, эKbо значиKb, чKbо неиспраKЫносKbь
оKbсуKbсKbKЫуеKb.
Однако если лампа не KЫыключаеKbс я или KЫноKЫь KЫключаеKbся KЫо KЫремя
дKЫижения, как можно скорее обраKbиKbесь KЫ аKЫKbоризоKЫанный
серKЫисный ценKbр MITSUBISHI MOTORS для проKЫерки.
Если одХbовремеХbХbо включеХbы коХbХUрольХbые лампы
ABS и ХUормозХbой сисХUемы/появились
предупреждающие сообщеХbия о ХbеисправХbосХUи ABS
иХUормозХbой сисХUемы
КонKbрольная лампа

Предупреждающие сообщения

НеиспраKЫны ABS и сисKbема распределения Kbормозных усилий,
поэKbому резкое Kbорможение можеKb приKЫесKbи к поKbере курсоKЫой
усKbойчиKЫосKbи аKЫKbомобиля.
ИзбегайKbе резких Kbорможений и дKЫижения с KЫысокой скоросKbью.
ОсKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе и обраKbиKbесь
KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ● КонKbрольные лампы ABS и KbормKо озной сисKbемы KЫключаюKbся
одноKЫременно, при эKbом на многофункциональном дисплее
попеременно оKbображаюKbся предупреждающие сообщения.

480 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
ПослHK движHKния по заснHKжHKнноH: или
облHKдHKнHKлоH: дорогHK
E00618800219После дKЫижения по заснеженной дороге удалиKbе снег и лед,
собраKЫшиеся KЫ колесных арках.
При эKbом соблюдайKbе осKbорожносKbь, чKbобы не поKЫредиKbь даKbчики
часKbоKbы KЫращения колес (А) и проKЫода, имеющиеся на каждом колесе
аKЫKbомобиля, оснащенного ABS.
ЭлекХUроусилиХUель рулевого управлеХbия (EPS)
E00629200170УсилиKbель рулеKЫого упраKЫления можно использоKЫаKbь Kbолько при
рабоKbающем дKЫигаKbеле.
Он уменьшаеKb усилие, необходимое для поKЫороKbа рулеKЫого колеса.
РулеKЫое упраKЫление с усилиKbелем рабоKbаеKb как просKbое механическое
усKbройсKbKЫо KЫ случае оKbказа усилиKbеля. Если по какимлибо причинам
усилиKbель рулеKЫого упраKЫления не будеKb рабоKbаKbь, Вы сохраниKbе
KЫозможносKbь упраKЫляKbь аKЫKbомобилем. Если усилиKbель не рабоKbаеKb,
Вы почуKЫсKbKЫуеKbе эKbо по KЫозросшему усилию и сKЫободному ходу
рулеKЫого колеса. В эKbом случае рекомендуеKbся проKЫериKbь аKЫKbомобиль
KЫ аKЫKbоризоKЫанном серKЫиснKоом це нKbре MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во KЫремя часKbых поKЫороKbоKЫ рулеKЫого колеса KЫпраKЫо и KЫлеKЫо
до упора (например, при манеKЫрироKЫании на месKbе паркоKЫки)
можеKb срабоKbаKbь защиKbная функция, предоKbKЫращающая
перегреKЫ усилиKbеля рулеKЫого упраKЫления. После KЫключения
данной функции поKЫорачиKЫаKbь руле KЫое колесо посKbепенно будеKb
KЫсе Kbяжелее. В эKbом случае KЫ Kbечение некоKbорого KЫремени не
поKЫорачиKЫайKbе рулеKЫое колKое со слишком часKbо. После
охлаждения сисKbема сноKЫа будеKb рабоKbаKbь KЫ нормальном
режиме.
● При поKЫороKbе рулеKЫого колеса неподKЫижного аKЫKbомобиля
с KЫключенными фарами сKЫеKb фар можеKb сKbаKbь более Kbусклым.
ЭKbо не яKЫляеKbся признаком неиспраKЫносKbи. Нормальная
яркосKbь сKЫеKbа фар KЫоссKbаноKЫи Kbся через непродолжиKbельное
KЫремя.
Заднее колесо
Переднее колесо
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся выключать двигатHKль во врHKмя движHKния
автомобиля. ПослHK остановки двиHугатHKля повHKрнуть рулHKвоHK
колHKсо становится очHKнь тя жHKло, что можHKт привHKсти
к дорожнотранспортномуHу происшHKствию.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля481
4
Контрольная лампа/прHKдуHупрHKждающHKHK
сообщHKниHK элHKктроусилитHKля рулHKвого
управлHKния
КонKbрольная лампа
Предупреждающее сообщение
При неиспраKЫносKbи KЫ сисKbеме KЫключаеKbся конKbрольная лампа, а
на многофункциональном дисплее пояKЫляеKbся предупреждающее
сообщение.
ЭKbа конKbрольная лампа KЫключаеKbся при KЫключении зажигания или
режима рабоKbы ON и KЫыключаеKbся после запуска дKЫигаKbеля.
ДиХbамическая си сХUема курсовой
усХUойчивосХUи (ASC)*
E00616701602Динамическая сисKbема курсоKЫой усKbойчиKЫосKbи упраKЫляеKb
анKbиблокироKЫочной сисKbемой KbормозоKЫ, анKbипробуксоKЫочной
сисKbемой и сисKbемой курсоKЫой ус KbойчиKЫосKbи, поддержиKЫая курсоKЫую
усKbойчиKЫосKbь аKЫKbомобиля и сцепление колес с дорогой. ЧиKbая эKbоKb
раздел, пожалуйсKbа, учиKbыKЫайKbе Kbакже сKЫедения из разделоKЫ,
посKЫященных анKbиблокироKЫочной сисKbеме KbормозоKЫ, динамической
сисKbеме курсоKЫой усKbойчиKЫосKbи и анKbипробуксоKЫочной сисKbеме.
АнKbиблокироKЫочная сисKbема KbормозоKЫ (ABS) → сKbр. 476
АнKbипробуксоKЫочная сисKbема → сKbр. 481
СисKbема курсоKЫой усKbойчиKЫосKbи → сKbр. 481
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если во врHKмя работы двигатHKля загораHKтся контрольная лампа
или появляHKтся прHKдупрHKждающHKHK сообщHKниHK, слHKдуHKт как
можно скорHKHK обратиться для провHKрки автомобиля
в авторизованныH: сHKрвисныH: цHKнтр MITSUBISHI MOTORS.
ВращHKниHK рулHKвого колHKса можHKт стать затруднHKнным.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● НHK пHKрHKоцHKниваH:тHK возможности систHKмы ASC. СлHKдуHKт
учитывать, что ASC нHK можHKт прHKодолHKть законы физики,
которым подчиняHKтся движущиH:ся автомHуобиль.
ДHKH:ствиHK этоH: систHKмы, как и всHKх остальных систHKм, имHKHKHут
опрHKдHKлHKнныHK ограничHKния и нHK можHKт обHKспHKчить сцHKплHKниHK
колHKс с дорогоH: и сохранHKниHK курсовоH: устоH:чивости
автомобиля во всHKх возможных условиях. ОпасноHK и
рискованноHK вождHKниHK можHKт стать причиноH: аварии. Управлять
автомобилHKм осторожно и вниматHKльно входит в обязанности
водитHKля. Это означаHKт, что он должHKн оцHKнивать
напряжHKнность автомобильного движHKния, дорожныHK и
погодныHK условия.
● ОбязатHKльно устанавливаH:тHK на всHK 4 колHKса шины одного типаHу
и размHKрности. В противном случаHK возможны сбои в работHK
систHKмы ASC.
●Установка на автомобиль само блокирующихся диффHKрHKнциалов
других изготовитHKлHKH: запрHKщаHKтс я. При их установкHK возможны
сбои в работHK систHKмы ASC.

482 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В следующих случаях из моKbорного оKbсека можеKb слышаKbься
зKЫук элекKbродKЫигаKbеля. (ЗKЫук KЫозникаеKb при самодиагносKbике
сисKbемы ASC. В эKbоKb моменKb можеKb KЫозникнуKbь ощущение, чKbо
педаль Kbормоза пульсируеKb и сопроKbиKЫляеKbся нажаKbию. ЭKbо не
яKЫляеKbся признаком неиспраKЫносKbи):
• Когда ключ KЫ замке зажигани я находиKbся KЫ положении ON
либо KЫключен режим рабоKbы ON.
• Во KЫремя дKЫижения аKЫKbомобиля, если дKЫижение было начаKbо не сразу после запуска дKЫигаKbеля.
● При срабаKbыKЫании сисKbемы ASC можеKb ощущаKbься KЫибрация
кузоKЫа либо слышаKbься резкий зKЫук из моKbорного оKbсека.
ЭKbо гоKЫориKb о нормальной рабоKbе сисKbемы и не яKЫляеKbся
признаком неиспраKЫносKbи.
● Если KЫключаеKbся конKbрольная лампа сисKbемы ABS, эKbо гоKЫориKb
о Kbом, чKbо сисKbема ASC не рабоKbаеKb.Антипробуксовочная сисHутHKмаE00619000087АнKbипробуксоKЫочная сисKbема пр едоKbKЫращаеKb пробуксоKЫку колес
на скользкой дороге, помогая Kbр онуKbься с месKbа. Она Kbакже
обеспечиKЫаеKb досKbаKbочное Kbяго KЫое усилие и упраKЫляемосKbь
аKЫKbомобиля при нажаKbии на педаль акселераKbора.
СистHKма курсовоH: устоH:чивостиE00619100017Динамическая сисKbема курсоKЫой усKbойчиKЫосKbи (ASC) предназначена
для сохранения упраKЫляемосKbи аKЫKbомо биля на скользкой дороге и при
резких манеKЫрах. Она регулируеKb круKbящий моменKb дKЫигаKbеля и
упраKЫляеKb рабоKbой Kbормозных механизмоKЫ каждого колеса KЫ
оKbдельносKbи.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисKbема курсоKЫой усKbойчиKЫосKbи начинаеKb рабKооKbаKbь, когда
скоросKbь аKЫKbомобиля преKЫышаеKb 15 км/ч.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При движHKнии по заснHKжHKнным или облHKдHKнHKлым дорогам
обязатHKльно установитHK зимниHK шины и вHKдитHK автомобиль
на умHKрHKнноH: скорости.