2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности225
2
СисХUема предХbаХUяжеХbия и оХкграХbичеХbия
усилий ХbаХUяжеХbия ремХbей беХкзопасХbосХUи
E00405700166Ремни безопасносKbи KЫодиKbеля и переднего пассажира оснащены
преднаKbяжиKbелями и ограничи Kbелями усилия наKbяжения.
СистHKма прHKднатяжHKнияE00405802376Если удар при фронKbальном или бокоKЫом сKbолкноKЫении
(на аKЫKbомобилях, оборудоKЫанных бокоKЫыми подушками безопасносKbи
и подушками безопасносKbи занаKЫе сочного Kbипа) досKbаKbочно силен
и сущесKbKЫуеKb опасносKbь KbраKЫмироKЫа ния KЫодиKbеля и/или переднего
пассажира при KЫключенном зажиган ии или указанном ниже режиме
рабоKbы преднаKbяжиKbели мгноKЫенно подKbягиKЫаюKb ремни
безопасносKbи, максимально поKЫышая эффекKbиKЫносKbь их дейсKbKЫия.
Модификации бHKз систHKмы дистанционного упра влHKния автомобилHKм
Ключ зажигания находиKbся KЫ положении ON или START.
Автомобили с систHKмоH: дистанционного управлHKния автомобилHKм
Включен режим рабоKbы ON.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПреднаKbяжиKbели ремней безопасносKbи срабаKbыKЫаюKbKо при
сильном ударе, даже если ремни безопасносKbи не присKbегнуKbы.
● ПреднаKbяжиKbели ремней бе зопасносKbи рассчиKbаны
на однокраKbное срабаKbыKЫание. После срабаKbыKЫания
преднаKbяжиKbелей рекомендуеKbся замениKbь их KЫ аKЫKbоризоKЫанномKо
серKЫисном ценKbре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЭффHKктивность работы прHKднатяжитHKлHKH: рHKмнHKH: бHKзопасности
зависит от правильноH: рHKгули ровки сидHKниH: и правильного
использования рHKмнHKH: бHKзопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Установка аудиоаппаратуры или рHKмонтныHK работы
в нHKпосрHKдствHKнноH: близости от прHKднатяжитHKлHKH: рHKмнHKH:
бHKзопасности или напольноH: ко нсоли должны производиться
в точном соотвHKтствии с тHKхничHKскоH: докумHKнтациHKH:
MITSUBISHI MOTORS. Это имHKHKт особоHK значHKниHK,
поскольку во врHKмя работы можHKт быть поврHKждHKна систHKма
прHKднатяжHKния.
● Если Вы хотитHK сдать автомобиль на утилизацию,
проконсультируH:тHKсь в автори зованном сHKрвисном цHKнтрHK
MITSUBISHI MOTORS.
Это важно, поскольку нHKожиданноHK сраHубатываниHK
прHKднатяжитHKлHKH: рHKмнHKH: бHKзопасности можHKт привHKсти
ктравмам.

226 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
Контрольная лампа систHKмы дополнитHKльных
срHKдств пассивноH: бHKзопасностHуи (SRS)
E00405900360Для сигнализации о неиспраKЫносKbи подушек безопасносKbи
и преднаKbяжиKbелей ремней безопасносKbи используеKbся одна и Kbа же
конKbрольная лампа.
См. раздел «КонKbрольная лампа сисKbемы дополниKbельных средсKbKЫ
пассиKЫной безопасносKbи (SRS)» на сKbр. 255.
СистHKма ограничHKния усилиH: натяжHKния рHKмнHKH:
бHKзопасности
E00406000209В случае сKbолкноKЫения ограничиKbе ли усилия наKbяжения эффекKbиKЫнKоо
демпфируюKb нагрузку, приходящуюся на ремни безопасносKbи, чKbобы
минимизироKЫаKbь даKЫление на Kbело челоKЫека.
ДеХUские сидеХbья
E00406403262При переKЫозке деKbей KЫ аKЫKbомобиле необходимо использоKЫаKbь деKbские
сиденья определенного Kbипа, сооKb KЫеKbсKbKЫующие KЫозрасKbу и массе
ребенка. В большинсKbKЫе сKbран эKbого KbребуеKb закон.
ПраKЫила, оKbносящиеся к переKЫозке деKbей на переднем сиденье, могуKb
различаKbься KЫ разных сKbранах. След уеKb сKbрого соблюдаKbь KbребоKЫания
месKbного законодаKbельсKbKЫаKо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● По возможности размHKщаH:тHK дHKтHKH: на заднHKм сидHKньHK.
Статистика дорожнотранспорHутных происшHKствиH: показываHKт,
что для наилучшHKH: защиты дHKтHKH: любого возраста нHKобходимо
размHKщать их на заднHKм сидHKньHK и использовать
соотвHKтствующиHK дHKтскиHKHу сидHKнья.
● НHK слHKдуHKт дHKржать рHKбHKнка на ру ках: это нHK замHKнит дHKтского
сидHKнья. Отказ от использовани я нHKобходимых дHKтских сидHKниH:
можHKт привHKсти к тяжHKлым травмам или смHKрти рHKбHKнка.
● КаждоHK дHKтскоHK сидHKньHK или крHKплHKниHK сидHKнья должно
использоваться только для одного рHKбHKнка.
●РазмHKщая дHKтскоHK сидHKньHK на заднHKм сидHKньHK автомобиля,
установитHK спинку пHKрHKднHKго сидHK нья так, чтобы она нHK касалась
дHKтского сидHKнья.
В противном случаHK рHKбHKнок можHKт получить сHKрьHKзныHK травмы
при рHKзком торможHKнии или столкновHKнии.

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности227
2
ПрHKдостHKрHKжHKниHK против установки дHKтских
сидHKниH: на автомобилях с подушкоH:
бHKзопасности пHKрHKднHKго пассажира
ЭKbикеKbкой, показанной на рисунке, снабжаюKbся аKЫKbомобили,
оснащенные подушкой безопасносKbи переднего пассажира. ДеKbские сиденья, усKbанаKЫлиKЫаемые спинкой KЫперед, рекомендуеKbся
располагаKbь на задних сиденьях, а
при усKbаноKЫке на переднее сиденье
необходимо оKbключаKbь подушку безо пасносKbи переднего пассажира.
(См. раздел «ОKbключение поду шки безопасносKbи» на сKbр. 243.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●КраH:нHK опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дHKтскиHK сидHKнья спинкоH:
впHKрHKд на пHKрHKднHKм сидHKньHK с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК можHKт
погибнуть или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ СПИНКОЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размHKщать на сидHKньHK пHKрHKднHKго
пассажира, HKсли подушка бHKзопасности пассажира нHK
отключHKна. Подушка бHKзопасности раскрываHKтся с большоH:
силоH: и можHKт убить или сHKрьHKзно травмировать рHKбHKнка.
ДHKтскиHK сидHKнья, устанавливаHKмыHK спинкоH: впHKрHKд, нHKобходимо
устанавливать на заднHKм сидHKньHK автомобиля.
Подушка безопасносKbи переднего
пассажира ВКЛЮЧЕНА.

228 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
ДHKти грудного и младшHKго возрастHуаE00406601039При переKЫозке KЫ аKЫKbомобиле деKbей грудного и младшего KЫозрасKbа
соблюдайKbе праKЫила, приKЫеденные ниже.
Правила:
●При переKЫозке деKbей грудного KЫо зрасKbа следуеKb использоKЫаKbь
специальную сумкукроKЫаKbь. При переKЫозке деKbей младшего
KЫозрасKbа, росKb коKbорых не позKЫоляеKb присKbегиKЫаKbь их ремнем
безопасносKbи, следуеKb испо льзоKЫаKbь деKbские сиденья.
● ДеKbское сиденье должно сооKbKЫеKbс KbKЫоKЫаKbь росKbу и массе ребенка,
а Kbакже подходиKbь к аKЫKbомобильной сисKbеме крепления. В целях
поKЫышения безопасносKbи СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ
ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ
АВТОМОБИЛЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКОЙ
НАЗАД, рHKкомHKндуHKтся располагать на заднHKм сидHKньHK
автомобиля; при установкHK их на пHKрHKднHKм сидHKньHK автомобиля
отключаH:тHK подушку бHKзопасности пHKрHKднHKго пассажира.
НHKвыполнHKниHK этого трHKбования можHKт привHKсти к гибHKли или
тяжHKлому травмированию рHKбHKнка.

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности229
2
ПРИМЕЧАНИЕ● Перед покупкой деKbского сиде нья попробуйKbе усKbаноKЫиKbь его
на заднем сиденье аKЫKbомобиля, чKbобы убедиKbься, чKbо оно
надежно крепиKbся. УсKbаноKЫка де Kbских сидений, KЫыпускаемых
некоKbорыми изгоKbоKЫиKbелями, мо жеKb KЫызKЫаKbь сложносKbи изза
особенносKbей расположения пряжек ремней безопасносKbи или
формы подушки сиденья аKЫKbомобиля.
Если после присKbегиKЫания ремнем безопасносKbи деKbское
сиденье можно легко перемесKbиKbь KЫперед или KЫ сKbорону,
KЫыбериKbе деKbское сиденье другого произKЫодиKbеля. В заKЫисимосKbи оKb формы сидений KЫ аKЫKbомобиле и Kbипа деKbского
сиденья KЫозможны дKЫа способа
крепления деKbского сиденья
KЫ аKЫKbомобиле:
• На нижних креплениях на заднем сиденье, ТОЛЬКО KЫ Kbом
случае, если деKbское сиденье имееKb крепления Kbипа ISOFIX
(см. сKbр. 234).
• Ремнем безопасносKbи (см. сKbр. 236).
ДHKти старшHKго возрастаE00406700307ДеKbей, KЫыросших из деKbских сидени й, следуеKb переKЫозиKbь на заднем
сиденье аKЫKbомобиля и присKbегиKЫаKbь комбинироKЫанным поясно
плечеKЫым ремнем.
Поясная KЫеKbKЫь ремня должна прилег аKbь к нижней часKbи жиKЫоKbа Kbак,
чKbобы располагаKbься ниже KЫерхней часKbи KbазоKЫой косKbи. В проKbиKЫном
случае при сKbолкноKЫении ремень можеKb KЫрезаKbься KЫ брюшную полосKbь
ребенка и нанесKbи KbраKЫму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При установкHK соблюдаH:тHK инстру кцию изготовитHKля дHKтского
сидHKнья. НHKвыполнHKниHK трHKбованиH: инструкции можHKт стать
причиноH: тяжHKлоH: травмы или гибHKли рHKбHKнка.
● ПослHK установки дHKтского сидHKнья попытаH:тHKсь сдвинуть HKго
в продольном и попHKрHKчном направ лHKнии, чтобы убHKдиться, что
оно надHKжно зафиксировано. Если сидHKньHK нHK зафиксировано
должным образом в случаHK столкновHKния или рHKзкого
торможHKния оно можHKт причинить тяжHKлыHK травмы рHKбHKнку или
другим пассажирам.
● Если дHKтскоHK сидHKньHK нHK используHKтся, закрHKпитHK HKго рHKмнHKм
бHKзопасности или убHKритHK из автомобиля, чтобы исключить HKго
хаотичноHK пHKрHKмHKщHKни HK по салону в случаHK столкновHKния.

230 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
Возможность размHKщHKния дHKтских сидHKниH: с крHKплHKниями ISOFIX на различных мHKстах в салонHKE00411400504
ВесоKЫая группаКласс размераФиксирующее
приспособлениеРасположение сиденья ISOFIX KЫ аKЫKbомобиле
БокоKЫое KЫо KЫKbором ряду
ДеKbская
сумкакроKЫаKbь FISO/L1 X
GI SO /L 2 X
0 до 1 0 к г EISO /R 1 X
0+  до 13 кг EISO/R1 IL*
1
DISO /R 2 X
CI SO /R 3 X
I  оKb 9 до 18 кг DISO/R2 X
CI SO /R 3 IL *
2
BI SO /F 2 IU F
B1 ISO/F2X IUF, IL*
3
AISO /F 3 IU F, I L*4
II  оKb 15 до 25 кг X
III  оKb 22 до 36 кг X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При установкHK дHKтского сидHKньHуя на сидHKньHK ав томобиля снимитHK подголовник с этого сидHKнья.●При установкHK дHKтского сидHKньHуя сидHKнья второг о ряда должны быть отодвинуты наHузад до упора, HKсли они рHKгулируются в продольном
направлHKнии, а спинка сидHKнья должна быть поднята на 4 дHKHулHKния впHKрHKд относитHKльно кр аH:нHKго наклонного положHKния.

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности231
2
Расшифровка символов, используемых в ХUаблице:●IUF— пригодно для усKbаноKЫки «униKЫерсальных» деKbских сидений ISOFIX, одобренных для использоKЫания при переKЫозке деKbей данной
KЫесоKЫой каKbегории.
● IL— пригодно для усKbаноKЫки специальных деKbских сидений ISOFIX , перечень коKbорых приKЫеден ниже (оригинальные аксессуары
MITSUBISHI).
● Х — непригодно для усKbаноKЫки деKbс ких сидений ISOFIX, предназначенных для деKbей данной KЫесоKЫой группы.
IL (информация об оригинальныхHу аксHKссуарах по каталогу)
ПРИМЕЧАНИЕ●MITSUBISHI MOTORS осKbаKЫляеKb за собой праKЫо на KЫн есение изменений без предKЫариKbельного уKЫедомления.
Более подробную информацию можно получиKbь KЫ аKЫKbо ризоKЫанном серKЫисном ценKоKbре MITSUBISHI MOTORS.
Номер оригинального аксессуараНомер официального уKbKЫерждения UNR44
*
1MZ314393 (деKbское сиденье), MZ31439 4 (осноKЫание ISOFIX) E104301146
*
2
MZ314390E (деKbское сиденье дл я сKbран ВосKbочного региона),
MZ314390CS (деKbское сиденье для сKbран ЦенKbрального и Южного регионоKЫ),
MZ314390N (деKbское сиденье дл я сKbран СеKЫерного региона),
MZ314417 (осноKЫание ISOFIX для усKbаноKЫки сиденья спинкой KЫперед, для ВСЕХ регионоKЫ) E404443718
*
3MZ313045 E104301133
*
4
MZ314390E (деKbское сиденье дл я сKbран ВосKbочного региона),
MZ314390CS (деKbское сиденье для сKbран ЦенKbрального и Южного регионоKЫ),
MZ314390N (деKbское сиденье дл я сKbран СеKЫерного региона),
MZ314416 (осноKЫание ISOFIX для усKbаноKЫки сиденья спинкой назад, для ВСЕХ регионоKЫ) E404443718

232 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
Возможность размHKщHKния дHKтских сидHKниH: на различных мHKстах вHу салонHKE00406802692
#1: при услоKЫии оKbключения подушки безопасносKbи переднего пассажира специальным KЫыключаKbелем.
Расшифровка символов, используемых в ХUаблице:
●U — пригодно для усKbаноKЫки сидений «униKЫе рсальной» каKbегории, одобренных для использоKЫания для переKЫозки деKbей данной KЫесоKЫой
группы.
● L— пригодно для усKbаноKЫки специальных деKbских сидений (оригинальных аксессуароKЫ MITSUBISHI MOTORS).
● Х — непригодно для усKbаноKЫки деKbского сиденья, предназначенного для деKbей данной KЫесоKЫой группы.
ВесоKЫая группа
Расположение сиденья
Переднее пассажирское
Заднее
бокоKЫоеЗаднее среднееПодушка
безопасносKbи
KЫключенаПодушка
безопасносKbи
оKbключена
#1
0  до 10 кг XXU X
0+  до 13 кг XL*
1, L*2U, L*1, L*2X
I  оKb 9 до 18 кг XL*
2, L*3U, L*2, L*3L*3
II  оKb 15 до 25 кг XL*4U, L*4X
III  оKb 22 до 36 кг XL*
4U, L*4X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При установкHK дHKтского сидHKньHуя на сидHKньHK ав томобиля снимитHK подголовник с этого сидHKнья.