2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK547
5
Подготовка к использованию голосового
управлHKния
E00748800020Для использоKЫания голосоKЫого упра KЫления сначала нажмиKbе кнопку
SPEECH (A).
Поиск по имHKни исполнитHKляE007489000211. СкажиKbе «ВоспроизKЫедение» KЫ глаKЫном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисKbема Bluetooth® 2.0 начинаеKb определение подключенного
усKbройсKbKЫа.
Если определиKbь подключенное усKbройсKbKЫо не удаеKbся, или
KЫозникаеKb какаялибо ошибка подключения, сисKbема
Bluetooth® 2.0 KЫключаеKb сооKbKЫеKbсKbKЫующую сисKbему голосоKЫых
инсKbрукций. СледуйKbе указаниям сисKbемы.
2. После Kbого как сисKbема голосоKЫы х инсKbрукций спросиKb: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОKbKЫеKbьKbе:
«ИсполниKbель».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы произнесеKbе «ИсполниKbель <имя>», пункKb 3 можно
пропусKbиKbь.
3. После Kbого как сисKbема голосо KЫых инсKbрукций спросиKb: «What
Artist would you like to play?», назоKЫиKbе исполниKbеля.
4. Если будеKb найдено Kbолько одно сооKbKЫеKbсKbKЫие, сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
5. При обнаружении нескольких сооKbKЫеKbсKbKЫий сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «More than one match was found,
would you like to play <имя исполниKbеля>?». Если Вы оKbKЫеKbиKbе
«Yes» (да), сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
В случае оKbKЫеKbа «No» (неKb) сисKbема назоKЫеKb следующего
исполниKbеля, сооKbKЫеKbсKbKЫующего криKbериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеKbе «No» (неKb) KЫ оKbKЫеKb на Kbри или KЫсе
предложенные назKЫания исполниKbелей, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb фразу: «Artist not found, please try again»,
и сисKbема KЫернеKbся к пункKbу 2.

548 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
●Время поиска заKЫисиKb оKb количесKbKЫа композиций, хранящихся
KЫ памяKbи подключенного усKbройсKbKЫа. Если KЫ усKbройсKbKЫе
храниKbся большое количесKbKЫо композиций, для KЫозKЫраKbа
резульKbаKbоKЫ поиска можеKb KbребоKЫаKbься больше KЫремени.
6. После Kbого как сисKbема голо соKЫых инсKbрукций произнесеKb
фразу «Playing <имя исполниKbел я>», будеKb создан указаKbель
списка KЫоспроизKЫедения для данного исполниKbеля.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций запросиKb подKbKЫерждение назKЫанного исполниKbеля.
ЧKbобы подKbKЫердиKbь KЫыбор, скажиKbе «Yes» (да). В проKbиKЫном
случае оKbKЫеKbьKbе «No» (неKb). После произнесения фразы «Artist
not found, please try again» сисKbема голосоKЫых инсKbрукций
KЫозKЫращаеKbся к пункKbу 2.
7. РабоKbа KЫ режиме ра спознаKЫания голосоKЫых команд заKЫершаеKbся,
и начинаеKbся KЫоспроизKЫедение.
Поиск по названию альбоHумаE007490000291. СкажиKbе «ВоспроизKЫедение» KЫ глаKЫном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисKbема Bluetooth® 2.0 начина еKb определение подключенного
усKbройсKbKЫа.
Если определиKbь подключенное усKbройсKbKЫо не удаеKbся, или
KЫозникаеKb какаялибо ошибка подключения, сисKbема
Bluetooth® 2.0 KЫключаеKb сооKbKЫеKbсKbKЫующую сисKbему голосоKЫых
инсKbрукций. СледуйKbе указаниям сисKbемы.
2. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций спросиKb: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОKbKЫеKbьKbе:
«Альбом».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы произнесеKbе «Альбом <назKЫание>», пункKb 3 можно
пропусKbиKbь.
3. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «What Album would you like to play?», назоKЫиKbе альбом.
4. Если будеKb найдено Kbолько одно сооKоKbKЫеKbсKbKЫие, сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
5. При обнаружении нескольких сооKbKЫеKbсKbKЫий сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb фразу «More than one match was found,
would you like to play <назKЫание альбома>?». Если Вы оKbKЫеKbиKbе
«Yes» (да), сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
В случае оKbKЫеKbа «No» (неKb) сисKbема назоKЫеKb следующий альбом,
сооKbKЫеKbсKbKЫующий криKbериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеKbе «No» (неKb) KЫ оKbKЫеKb на Kbри или KЫсе
предложенные назKЫания альбомоKЫ, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb фразу «Album not found, please try again»
и KЫернеKbся к пункKbу 2.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK549
5
6. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «Playing <назKЫание альбома>», будеKb создан указаKbель
списка KЫоспроизKЫедения для данного альбома.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций запросиKb подKbKЫерж дение назKЫанного альбома. Kо
ЧKbобы подKbKЫердиKbь KЫыбор, скажиKbе «Yes» (да).
В проKbиKЫном случае оKbKЫеKbьKbе «No» (неKb). После произнесения
фразы «Album not found, please try again» сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций KЫозKЫращаеKbся к пункKbу 2.
7. РабоKbа KЫ режиме распознаKЫания голосоKЫых команд заKЫершаеKbся,
и начинаеKbся KЫоспроизKЫедение.
Поиск по списку воспроизвHKдHKнияE007491000201. СкажиKbе «ВоспроизKЫедение» KЫ глаKЫном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●СисKbема Bluetooth® 2.0 начинаеKb определение подключенного
усKbройсKbKЫа.
Если определиKbь подключенное усKbройсKbKЫо не удаеKbся, или
KЫозникаеKb какаялибо ошибка подключения, сисKbема
Bluetooth® 2.0 KЫключаеKb сооKbKЫеKbсKbKЫующую сисKbему голосоKЫых
инсKbрукций. СледуйKbе указаниям сисKbемы.
2. После Kbого как сисKbема голосоKЫы х инсKbрукций спросиKb: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОKbKЫеKbьKbе:
«Список KЫоспроизKЫедения».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы произнесеKbе «Список KЫоспроизKЫедения <назKЫание>»,
пункKb 3 можно пропусKbиKbь.
Если спискоKЫ KЫоспроизKЫедения KЫ памяKbи усKbройсKbKЫа неKb,
сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «There are no
playlists stored on device» и KЫернеKbся к пункKbу 2.
3. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «What Playlist would you like to play?», произнесиKbе
назKЫание списка KЫоспроизKЫедения.
4. Если будеKb найдено Kbолько одно сооKbKЫеKbсKbKЫие, сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
5. При обнаружении нескольких сооKbKЫеKbсKbKЫий сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «More than one match was found,
would you like to play <назKЫа ние списка KЫоспроизKЫедения>?».
Если Вы оKbKЫеKbиKbе «Yes» (да), сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
В случае оKbKЫеKbа «No» (неKb) сисKbема назоKЫеKb следующий список
KЫоспроизKЫедения, сооKbKЫеKbсKbKЫующий криKbериям поиска.

550 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажеKbе «No» KЫ оKbKЫеKb на Kbри или KЫсе предложенные
назKЫания спискоKЫ KЫоспроизKЫе дения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb фразу «Playlist not found, please try again»
и KЫернеKbся к пункKbу 2.
6. После Kbого как сисKbема голо соKЫых инсKbрукций произнесеKb
фразу «Playing <назKЫание списка KЫоспроизKЫедения>», будеKb
создан указаKbель для данного списка KЫоспроизKЫедения.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций запросиKb подKbKЫерждение назKЫанного списка
KЫоспроизKЫедения.
ЧKbобы подKbKЫердиKbь KЫыбор, скажиKbе «Yes». В проKbиKЫном случае
оKbKЫеKbьKbе «No» (неKb). После произнесения фразы «Playlist not
found, please try again» сисKbема голосоKЫых инсKbрукций
KЫозKЫращаеKbся к пункKbу 2. См. раздел «НасKbройка функции
подKbKЫерждения» на сKbр. 752.
7. РабоKbа KЫ режиме ра спознаKЫания голосоKЫых команд заKЫершаеKbся,
и начинаеKbся KЫоспроизKЫедение.
Поиск по жанруE007492000211. СкажиKbе «ВоспроизKЫедение» KЫ глаKЫном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисKbема Bluetooth® 2.0 начина еKb определение подключенного
усKbройсKbKЫа.
Если определиKbь подключенное усKbройсKbKЫо не удаеKbся, или
KЫозникаеKb какаялибо ошибка подключения, сисKbема
Bluetooth® 2.0 KЫключаеKb сооKbKЫеKbсKbKЫующую сисKbему голосоKЫых
инсKbрукций. СледуйKbе указаниям сисKbемы.
2. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций спросиKb: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОKbKЫеKbьKbе:
«Жанр».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы произнесеKbе «Жанр <назKЫание>», пункKb 3 можно
пропусKbиKbь.
3. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «What Genre would you like to play?», назоKЫиKbе назKЫание
жанра.
4. Если будеKb найдено Kbолько одно сооKоKbKЫеKbсKbKЫие, сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
5. При обнаружении нескольких сооKbKЫеKbсKbKЫий сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb фразу «More than one match was found,
would you like to play <назKЫание жанра>?». Если Вы оKbKЫеKbиKbе
«Yes» (да), сисKbема перейдеKb к пункKbу 6.
В случае оKbKЫеKbа «No» (неKb) сисKbема назоKЫеKb следующий жанр,
сооKbKЫеKbсKbKЫующий криKbериям поиска.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK551
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажеKbе «No» (неKb ) KЫ оKbKЫеKb на Kbри или KЫсе
предложенные назKЫания жанроKЫ, сисKbема голосKооKЫых
инсKbрукций произнесеKb фразу «Genre not found, please try again»
и KЫернеKbся к пункKbу 2.
6. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «Playing <назKЫание жанра>», будеKb создан указаKbель для
данного жанра.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций запросиKb подKbKЫе рждение назKЫанного жанра.
ЧKbобы подKbKЫердиKbь KЫыбор, скажиKbе «Yes». В проKbиKЫном случае
оKbKЫеKbьKbе «No» (неKb). После произнесения фразы «Genre not
found, please try again» сисKbема голосоKЫых инсKbрукций
KЫозKЫращаеKbся к пункKbу 2. См. раздел «НасKbройка функции
подKbKЫерждения» на сKbр. 567.
7. РабоKbа KЫ режиме распознаKЫания голосоKЫых команд заKЫершаеKbся,
и начинаеKbся KЫоспроизKЫедение.
ВоспроизведеХbие записеХкй
с аудиоусХUройсХUва с иХbХUерфейсомХк Bluetooth*
E00736700064Данная аудиосисKbема можеKb KЫоспроизKЫодиKbь записи с имеющихся
KЫ продаже аудиоусKbройсKbKЫ с инKbерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ●В заKЫисимосKbи оKb Kbипа аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth
его использоKЫание или некоKbорые функции могуKb быKbь
недосKbупны.
● Перед использоKЫанием изучиKbе рукоKЫодсKbKЫо по эксплуаKbации
аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth.
● В заKЫисимосKbи оKb Kbипа аудиоусKbройсKbKЫа уроKЫень громкосKbи
можеKb различаKbься. СущесKbKЫуеKb KЫерояKbносKbь KЫнезапного
уKЫеличения громкосKbи, поэKbому перед использоKЫанием
усKbаноKЫиKbе регуляKbор громкосKb и на минимальное значение.
→ «РегулироKЫка громкосKbи» на сKbр. 529.
● В заKЫисимосKbи оKb сосKbояния аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом
Bluetooth можеKb поKbребоKЫаKbься некоKbорое KЫремя для опознания
усKbройсKbKЫа и начала KЫоспроKоизKЫедения.
● Технические харакKbерисKbики и насKbройки аудиоусKbройсKbKЫа
с инKbерфейсом Bluetooth могуKb быKbь причиной оKbсуKbсKbKЫия
подключения или оKbличий KЫ функциях или элеменKbах
инKbерфейса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●ЗапрHKщаHKтся дHKржать эти устроH:ства в руках и использовать
их во врHKмя управлHKния автомобилHKм. Это очHKнь опасно.
●НHK оставляH:тHK аудиоустроH:с тво с интHKрфHKH:сом Bluetooth
бHKз присмотра внутри автомобиля.
● В зависимости от дHKH:ствиH: при использовании устроH:ств можHKт
произоH:ти поврHKждHKниHK и удал HKниHK аудиофаH:лов, поэтому
рHKкомHKндуHKтся создавать рHKзHKрвную копию данных.

552 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
●В заKЫисимосKbи оKb сKЫойсKbKЫ аудиоф айлоKЫ, находящихся KЫ памяKbи
аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth, информация
о записях можеKb оKbображаKbься непраKЫильно.
● В заKЫисимосKbи оKb сосKbояния аKЫKbомобиля или усKbройсKbKЫа
iPod/iPhone KЫоспроизKЫедение можеKb оказаKbься неKЫозможным
после запуска дKЫигаKbеля.
ПодключHKниHK аудиоустроH:ства с интHKрфHKH:сом
Bluetooth
Для получения сKЫедений о подключении усKbройсKbKЫа Bluetooth
см. раздел «Подключение к сисKbеме Bluetooth® 2.0 усKbройсKbKЫа
Bluetooth®» (сKbр. 568).
Описанные ниже дейсKbKЫия оKb носяKbся к использоKЫанию уже
подключенного усKbройсKbKЫа.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если усKbройсKbKЫо iPod/iPhone подключаеKbся к сисKbеме через
инKbерфейс Bluetooth, Kbо наличи е кабеля iPod не KbребуеKbся.
ОдноKЫременное подключение с ис пользоKЫанием обоих способоKЫ
приKЫедеKb к непраKЫильной рабоKbе усKbройсKbKЫ.
ВоспроизвHKдHKниHK записHKH: с аудиоустроH:ства
с интHKрфHKH:сом Bluetooth
1. НажмиKbе кнопку MEDIA, чKbобы KЫыбраKbь Bluetooth Audio KЫ качесKbKЫе исKbочника зKЫука.
Выбранный исKbочник зKЫука оKbображаеKbся на дисплее.
2. НажмиKbе на кнопку 5 . НачнеKbся KЫоспроизKЫедение аудиозаписей через инKbерфейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку 5 для приосKbаноKЫки
KЫоспроизKЫедения.
● НажмиKbе на кнопку 6 , чKbобы осKbаноKЫиKbь KЫоспроизKЫедение.
Выбор записи (фаH:ла)
НажмиKbе кнопку или для KЫыбора записи.
С помощью эKbих кнопок осущесKbKЫляеKbся KЫыбор предыдущей или
следующей записи.
УскорHKнноHK воспроизвHK дHKниHK тHKкущHKH: записи
в прямоH:/обратноH: послHKдоватHKльности
НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку 4 или кнопку 3 .
ЭKbи кнопки позKЫоляюKb KЫыполниKbь ускоренное KЫоспроизKЫедение
Kbекущей записи KЫ прямой/обраKbной последоKЫаKbельносKbи.
ИзмHKнHKниHK рHKжима воспроизвHKдHKния
Можно KЫыбраKbь режимы поKЫKb орного KЫоспроизKЫедения,
KЫоспроизKЫедения записей KЫ случайном порядке или KЫоспроизKЫедения
KЫ режиме сканироKЫания.
Режим повХUорХbого воспроизведеХbия (RPT)
НажмиKbе на кнопку 1 RPT.
ПоKЫKbорное KЫоспроизKЫедение Kbекущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● При каждом нажаKbии кнопки 1 RPT происходиKb переключение
режимоKЫ KЫ следующей последоKЫаKb ельносKbи: Repeat OFF (ПоKЫKbор
KЫыключен), 1 track repeat (ПоKЫKbор одной записи), All track repeat
(ПоKЫKbор KЫсех записей) и Repeat OFF (ПоKЫKbор KЫыключен).
Режим воспроизведеХbия записей в случайХbом порядке
(RDM)
НажмиKbе на кнопку 2 RDM.
ВоспроизKЫедение записей на аудиоусKbройсKbKЫе с инKbерфейсом
Bluetooth KЫ произKЫольном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ● При поKЫKbорном нажаKbии кнопки эKbоKb режим будеKb оKbменен.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK553
5
ВоспроизведеХbие в режиме скаХbироваХbия (SCAN)НажмиKbе на кнопку PTY/SCAN.
ПоследоKЫаKbельное KЫоспроизKЫедение пе рKЫых 10 секунд каждой записи
KЫ памяKbи аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫы захоKbиKbе прослушаKbь запись, KЫоспроизKЫодимую KЫ эKbом
режиме, сноKЫа нажмиKbе эKbу кнопку, и запись будеKb
KЫоспроизKЫедена KЫ но рмальном режиме.

554 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5ИХbдикация Хbа дисплее
E00738100033В эKbом разделе описыKЫаеKbся оKbображаемая на дисплее информация.
ИзмHKнHKниHK рHKжима дисплHKяE00738500053Вы можеKbе переключаKbь информацию, оKbображаемую на дисплее.
НажмиKbе кнопку DISP для переключ
ения оKbображаемой на дисплее
информации.
При каждом нажаKbии кнопки DISP происходиKb изменение
оKbображаемой на дисплее информации.
ПРИМЕЧАНИЕ● Максимальная длина оKbобража емых сообщений сосKbаKЫляеKb
11 симKЫолоKЫ. Если необходимо оKb образиKbь сообщение длиной 12
или более симKЫолоKЫ, нажмиKbе на кнопку PAGE, чKbобы
оKbобразиKbь последующие симKЫолы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ПHKрHKключHKниHK отображаHKмоH: на дисплHKHK информации во врHKмя
движHKния можHKт прHKдставлять оп асность, поэтому прHKждHK чHKм
приступать к этоH: опHKрации, убHKдитHKсь в HKHK бHKзопасности.