2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK563
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оKbсуKbсKbKЫуюKb записи. ПодключиKbе iPod/iPhone, коKbорый содержиKb записи.
VER ERROR Данная KЫерсия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддержиKЫаеKbся. ИспользуйKbе поддержиKЫаемую KЫерсию программного обеспечения.
Прочая
инфор мация ERROR DC На динамики было подано чрезмерное
напряжение посKbоянного Kbока. ВыключиKbе пиKbание и немного подождиKbе. Если проблема
сохраняеKbся, обраKbиKbесь KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный ценKbр
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДейсKbKЫия

564 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
При проявлHKнии нHKисправности
Ниже приKЫедены признаки, причины неиспраKЫносKbей и дейсKbKЫия для их усKbранения.
ПризнакиПричинаДейсKbKЫия
ОKbсуKbсKbKЫие зKЫука или
слишком Kbихий зKЫук. Выбрана минимальная громкосKbь. ОKbрегулируйKbе громкосKbь.
→ «РегулироKЫка громкосKbи» (сKbр. 529)
РегуляKbор баланса перемещен до конца
KЫ одну сKbорону. ОKbрегулируйKbе баланс зKЫука.
→
«РегулироKЫка качесKbKЫа зKЫука, баланса и громкосKbи» (сKbр. 550)
Диск не KЫсKbаKЫляеKbся. В аудиосисKbеме уже имееKbся диск.ИзKЫлекиKbе диск.
→ «УсKbаноKЫка и изKЫлечение компакKbдиска» (сKbр. 530)
В аудиосисKbеме оKbсуKbсKbKЫуеKb диск, но она
сообщаеKb о его наличии. Один раз нажмиKbе на кнопку изKЫлечения.
→
«УсKbаноKЫка и изKЫлечение компакKbдиска» (сKbр. 530)
АудиосисKbеме не удаеKbся
KЫоспроизKЫесKbи диск. Диск KЫсKbаKЫлен KЫ переKЫернуKbом положении. ВсKbаKЫьKbе диск эKbикеKbкой KЫKЫерх.
На диске присуKbсKbKЫуеKb конденсаKb.
ПодождиKbе некоKbорое KЫремя перед Kbем, как KЫсKоKbаKЫиKbь диск сноKЫа.
Грязный диск. ОчисKbиKbе рабочую поKЫерхносKbь диска.
ПроисходяKb пропуски
зKЫука на одном и Kbом же
месKbе. Диск поKЫрежден или загр
язнен.ПроKЫерьKbе диск.
ОKbсуKbсKbKЫие зKЫука при
KЫсKbаKЫленном диске. ПоKЫреждение или за
грязнение диска
означаеKb неKЫозможносKbь счиKbыKЫания данных. ПроKЫерьKbе диск. Кроме Kbого, при использоKЫании дискоKЫ CDR/RW
учиKbыKЫайKbе, чKbо их харакKbерисKbики могуKb сделаKbь неKЫозможным их
KЫоспроизKЫедение.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK565
5
АХbХUеХbХbа
E00710500686
СнятиHK
ВращайKbе сKbержень (А) проKbиKЫ часоKЫой сKbрелки.
Установка
ВкруKbиKbе сKbержень (А) KЫ осноKЫани
е (В), KЫращая его по часоKЫой
сKbрелке, и крепко заKbяниKbе его.
ПРИМЕЧАНИЕ● Необходимо снимаKbь анKbе нну KЫ следующих случаях:
• При KЫъезде на аKЫKbомаKbическую мойку.
• Перед Kbем как накрыKbь аKЫKbомобиль KbенKbом.
• При KЫъезде KЫ помещение с низким поKbолком.
СисХUема связи Link System*
E00764501439СисKbема сKЫязи Link System осущ есKbKЫляеKb общий конKbроль над
усKbройсKbKЫами, подключаемыми к KЫходному разъему USB или
ксисKbеме Bluetooth
® 2.0, чKbо позKЫоляеKb упраKЫляKbь подключенными
усKbройсKbKЫами при помощи шKb аKbных органоKЫ упраKЫлениKоя
KЫ аKЫKbомобиле или голосоKЫых команд.
СKЫедения о порядке эксплуаKbации сисKbемы можно найKbи
KЫследующих разделах.
«СисKbема Bluetooth
® 2.0» на сKbр. 560.
«Входной разъем USB» на сKbр. 588.
«ВоспроизKЫедение записей с проигрыKЫаKbеля iPod» на сKbр. 545.
«ПрослушиKЫание записей с USBнакопиKbеля» на сKbр. 547
См. раздел «ВоспроизKЫедение записей с проигрыKЫаKbеля iPod / USB
накопиKbеля с помощью голосоKЫого упраKЫления» на сKbр. 550.
«ВоспроизKЫедение записей с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом
Bluetooth» на сKbр. 552.
Bluetooth
® — зарегисKbрироKЫанная KbоргоKЫая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ЛицHKнзионноHK соглашHKниHK с конHKчным
пользоватHKлHKм систHKмы Link System
E00764600013Вы приобрели усKbройсKbKЫо, коKbорое содержиKb программное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
сисKbем для аKЫKbомобилей) и ее произKЫодиKbелей. Полный перечень
данных продукKbоKЫ сKbоронних произKЫодиKbелей и KbексKbы
лицензионных соглашений с конечным пользоKЫаKbелем можно найKbи
KЫ ИнKbернеKbе по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
Тип 1 Тип 2

566 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5СисХUема Bluetooth
® 2.0*
E00726000660СисKbема Bluetooth® 2.0 позKЫоляеKb осущесKbKЫляKbь и принимаKbь зKЫонки
KЫ аKЫKbомобиле с помощью голосоKЫых команд (для эKbого KbребуеKbся
наличие мобильного Kbелефона с поддержкой Kbехнологии
беспроKЫодной сKЫязи Bluetooth
®, коKbорую приняKbо назыKЫаKbь просKbо
Bluetooth®). Кроме Kbого, эKbа сисKbема даеKb KЫозможносKbь
KЫоспроизKЫодиKbь музыку, сохране нную KЫ музыкальном проиKогрыKЫаKbеле
Bluetooth
®, через динамики аKЫKbомобиля.
В сисKbеме имееKbся функция расп ознаKЫания голосоKЫых команд,
позKЫоляющая соKЫершаKbь зKЫонки, не занимая рук (досKbаKbочно
KЫключиKbь Kbелефон нажаKbием одной клаKЫиши), и упраKЫляKbь Kbелефоном
с помощью голосоKЫых команд по определенной сKbрукKbуре.
ПользоKЫаKbься сисKbемой Bluetooth
® 2.0 можно Kbолько Kbогда, когда
ключ KЫ замке зажигания находиKbс я KЫ положении ON или АСС либо
KЫключен режим рабоKbы ON или ACC.
Перед началом использоKЫания сисKbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усKbаноKЫиKbь режим пары между усKbройсKbKЫом Bluetooth® и сисKbемой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к сисKbеме Bluetooth® 2.0
усKbройсKbKЫа Bluetooth®» на сKbр. 568.
Bluetooth
® — зарегисKbрироKЫанная KbоргоKЫая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если замок зажигания находиKbся KЫ положении АСС или
KЫключен режим рабоKbы ACC, по исKbечении определенного
периода KЫремени пиKbание элекKbрооборудоKЫания аKЫKbомаKbически
оKbключиKbся и пользоKЫаKbься сисKbемой Bluetooth
® 2.0 будеKb
неKЫозможно. ПиKbание KЫноKЫь пода еKbся на элекKbрооборудоKЫание,
если переKЫесKbи замок зажигания KЫ другое положение или
KЫключиKbь другой режим рабоKbы с помощью кнопки запуска и
осKbаноKЫки дKЫигаKbеля.
См. раздел «Функция аKЫKbо маKbического оKbключения
элекKbропиKbания при положении ACC замка зажигания»
на сKbр. 417.
● СисKbема Bluetooth
® 2.0 не можеKb использоKЫаKbься KЫ случае
разряда баKbареи усKbройсKbKЫа Bluetooth®, а Kbакже KЫ Kbом случае,
если пиKbание усKbройсKbKЫа KЫыключено.
● Телефонная сKЫязь с использоKЫанием голосоKЫых команд
неKЫозможна, если Ваш Kbеле фон не подключен к сеKbи.
● Если усKbройсKbKЫо Bluetooth
® находиKbся на сиденье KbреKbьего рядаKо
или KЫ багажном оKbделении, KЫозможно, KЫоспользоKЫаKbься
сисKbемой Bluetooth
® 2.0 не удасKbся.
● НекоKbорые усKbройсKbKЫа Bluetooth® несоKЫмесKbимы с сисKbемой
Bluetooth® 2.0.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя систHKма Bluetooth® 2.0 и позволяHKт совHKршать звонки нHK
дHKржа тHKлHKфон в руках, HKсли Вы рHKшитHK воспользоваться
мобильным тHKлHKфоном во врHKмя движHKния, слHKдитHK за тHKм, чтобы
это нHK отвлHKкало Вас от бHKзопасного управлHKния автомобилHKм.
ЛюбыHK дHKH:ствия, отвлHKкающиHK от управлHKния автомобилHKм,
в том числHK и разговоры по тHKлHKфону, повышают опасность
возникновHKния дорожнотранспортного происшHKствия.
● ОзнакомьтHKсь с дHKH:ствующим в вашHKH: странHK
законодатHKльством, рHKгламHKнтирующим использованиHK
мобильного тHKлHKфона за рулHKм, и соблюдаH:тHK HKго трHKбования.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK567
5
●Вы можеKbе подKbKЫердиKbь KЫерсию ПО сисKbемы сKЫязи Link System,
Kbрижды нажаKЫ на кнопку HANGUP KЫ Kbечение 10 секунд
(дKЫажды нажмиKbе и удержиKЫайKbе, заKbем краKbко нажмиKbе).
(Кроме аKЫKbомобилей, оборудоKЫанных аудиосисKbемой
с сенсорным упраKЫлением DISPLAY AUDIO с диапазонами
радиоприемника LW/MW/FM и с проигрыKЫаKbелем компакKb
дискоKЫ.)
● Более деKbально ознакомиKbься с сисKbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеKbе на сайKbе MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйсKbа, прочKbиKbе и дайKbе согласие с услоKЫиями
«Предупреждения о ссылках на KЫебсайKbы других компаний»,
поKbому чKbо происходиKb подключение к сKbороннему сайKbу.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
● ПО обноKЫляеKbся произKЫодиKbелем мобильного Kbелефона,
коKbорый можеKb измениKbь или удалиKbь различные функции
подключения усKbройсKbKЫа.
Органы упраKЫления на рулеKЫом колесе и микрофон → сKbр. 561
Функция распознаKЫания голосоKЫых команд → сKbр. 563
Полезные голосоKЫые команды → сKbр. 564
Создание списка лиц, подающих голосоKЫые команды → сKbр. 566
Подключение к сисKbеме Bluetooth
® 2.0 усKbройсKbKЫа Bluetooth®→
сKbр. 568
УпраKЫление музыкальным проигрыKЫаKbелем, подключенным по
инKbерфейсу Bluetooth
® → сKbр. 574
ОсущесKbKЫление и прием зKЫонкоKЫ с помощью голосоKЫых команд →
сKbр. 574
ПользоKЫание Kbелефонным спраKЫочником → сKbр. 578
Органы управлHKния на ру лHKвом колHKсHK и микрофонE00727200236
1 Кнопка уKЫеличения громкосKbи
2 Кнопка уменьшения громкосKbи
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICKUP
5 Кнопка HANGUP
6 Микрофон

568 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
КХbопка увеличеХbия громкосХUиНажимайKbе эKbу кнопку, чKbобы уKЫеличиKbь громкосKbь.
КХbопка умеХbьшеХbия громкосХUи
НажимайKbе эKbу кнопку, чKbобы уменьшиKbь громкосKbь.
КХbопка SPEECH
●НажаKbием эKbой кнопки осущесKbKЫляеKbся переход KЫ режим
распознаKЫания голосоKЫых команд.
При KЫключении эKbого режима на дисплее аудиосисKbемы
пояKЫляеKbся надпись «Listening».
● Если краKbко нажаKbь эKbу кнопку KЫ режиме распознаKЫания
голосоKЫых команд, KЫыKЫод сообще ний на дисплей прерKЫеKbся,
после чего можно подаKЫаKbь голосоKЫую команду.
При более длиKbельном нажа Kbии режим распознаKЫания
голосоKЫых команд оKbключаеKbся.
● При краKbкоKЫременном нажаKbии эKbой кнопки KЫо KЫремя разгоKЫора
KЫключаеKbся режим расп ознаKЫания голосоKЫых команд, после чего
можно подаKЫаKbь голосоKЫую команKоду.
КХbопка PICKUP
● НажаKbием эKbой кнопки произKЫодиKbся оKbKЫеKb на KЫходящий
зKЫонок.
● Если KЫо KЫремя разгоKЫора посKbуп аеKb еще один KЫходящий зKЫонок,
Kbо нажаKbием эKbой кнопки можно переKЫесKbи перKЫый зKЫонок
KЫ режим ожидания и оKbKЫеKbиKbь на KЫKbорой зKЫонок.
• После эKbого можно переключаKbься между дKЫумя абоненKbами, краKbкоKЫременно нажимая эKbу же кнопку. Т. е. после
поKЫKbорного нажаKbия KЫы переключиKbесь обраKbно на перKЫого
собеседника, а KЫKbорой перейдеKb KЫ режим удержания.
• Для организации KbрехсKbоронне го разгоKЫора нажмиKbе кнопку
SPEECH, чKbобы KЫойKbи KЫ режим голосоKЫого упраKЫления,
а заKbем произнесиKbе «Join calls» («ОбъединиKbь KЫызоKЫы»).
КХbопка HANGUP● НажаKbием эKbой кнопки произKЫодиKbся оKbказ оKb приема
KЫходящего зKЫонка либо заKЫершение сKЫязи.
● Во KЫремя разгоKЫора нажаKbие эKbой кнопки заKЫершаеKb Kbекущее
соединение.
Если KЫ эKbо KЫремя KЫ режиме ожидания находиKbся еще один
зKЫонок, произойдеKb аKЫKbомаKbическое переключение на него.
● При нажаKbии эKbой кнопки KЫ ре жиме распознаKЫания голоKосоKЫых
команд данный режим KЫыключаеKbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если нажаKbь кнопку SPEECH, чKbобы KЫойKbи KЫ режим
распознаKЫания голосоKЫых команд, после подключенияKо
мобильного Kbелефона к сисKbем е на дисплее аудиосисKbемы
оKbобразиKbся KЫся информация о Kbелефоне, Kb. е. осKbаKbочный
уроKЫень заряда баKbареи, уроKЫень принимаемого сигнала,
роуминг и Kb. д.*
*: НекоKbорые модели KbелефоноKЫ могуKb не передаKЫаKbь эKbи
сKЫедения KЫ сисKbему Bluetooth
® 2.0.
● Удержание зKЫонка и организацию KbрехсKbоронниKох зKЫонкоKЫ
с помощью сисKbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесKbKЫиKbь Kbолько
KЫ Kbом случае, если эKbи функции поддержиKЫаюKbся Вашим
мобильным Kbелефоном.
МикрофоХb
ГолосоKЫые команды принимаюKbся с помощью микрофона,
KЫсKbроенного KЫ поKbолочную консол ь; эKbо позKЫоляеKb осущесKbKЫляKbь
зKЫонки, не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднесKbи мобильный Kbелефон близко к микрофону,
Kbо голос можеKb передаKЫаKbься с помехами. При наличии помех
держиKbе мобильный Kbелефон как можно дальше оKb микрофона.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK569
5
Функция распознавания голосовых команд E00727300514СисKbема Bluetooth® 2.0 имееKb функцию распознаKЫания голосоKЫых
команд.
ПросKbо произнося голосоKЫые команды, можно KЫыполняKbь различные
операции, а Kbакже соKЫершаKbь и принимаKbь зKЫонки не держа Kbелефон
KЫруках.
СисKbема Bluetooth
® 2.0 поддержиKЫаеKb распознаKЫание голосоKЫых
команд, подаKЫаемых на аKонглийск ом, французском, испанском,
иKbальянском, немецком, нидерлан дском, порKbугальском и русском
языках. УсKbаноKЫка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команда не соKЫпадаеKb ни с одной из
запрограммироKЫанных команд либо сисKbема Bluetooth® 2.0 не
можеKb распознаKbь ее изза сильного шума или по иной причине,
Kbо сисKbема попросиKb Вас поKЫKbориKbь команду до 3 раз.
● Для бесперебойной рабоKbы и снижения уроKЫня шума при подаче
голосоKЫых команд закройKbе окна аKЫKbомобиля, снизьKbе скоросKbь
KЫращения KЫенKbиляKbора и KЫоздержиKbесь оKb разгоKЫороKЫ
с пассажирами.
● НекоKbорые голосоKЫые команды имеюKb альKbернаKbиKЫные
KЫарианKbы.
● В заKЫисимосKbи оKb KЫыбранного языка некоKbорые функции
могуKb быKbь недосKbупны.
Выбор языка1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Language» («Язык»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («ВыбериKbе язык: английский, французский,
испанский, иKbальянский, немецкий, голландский,
порKbугальский или русский»). НазоKЫиKbе нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций оKbKЫеKbиKb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» (Английский (французский, испанский,
иKbальянский, немецкий, голландский, порKbугальский или
русский) язык KЫыбран). ЭKbо праKЫильно? ОKbKЫеKbьKbе «Yes» («Да»).
ЧKbобы KЫернуKbься к пункKbу 4, оKbKЫеKbьKbе «No» («НеKb»).
ПРИМЕЧАНИЕ●СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb одно и Kbо же
сообщение дKЫажды: перKЫый раз — на Kbекущем языке, а KЫKbорой —
на KЫыбранном Вами.
● Если Kbелефонный спраKЫочник аKЫKbомобиля содержиKb много
записей, смена языка занимаеKb больше KЫремени.
● При смене языка мобильный KbелеKофонный спраKЫочник,
импорKbироKЫанный KЫ сисKbему Bluetooth
® 2.0, удаляеKbся.
Для пользоKЫания Kbелефонным спраKЫочником необходимо
импорKbироKЫаKbь его поKЫKbорно.
6. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испанский,
иKbальянский, немецкий, голландский, порKbугальский или
русский) язык KЫыбран»), процедура изменения языка
заKЫершиKbся и сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.

570 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПолHKзныHK голосовыHK командыE00760000019
ФуХbкция помощиE00760100010СисKbема Bluetooth® 2.0 имееKb функцию помощи.
Если произнесKbи «Help» («СпраKЫка») KЫ KbоKb моменKb, когда сисKbема
находиKbся KЫ режиме ожидания команд ы, KЫ оKbKЫеKb будеKb KЫыдан перечень
команд, коKbорые можно использоKЫаKbь KЫ данный моKоменKb.
ФуХbкции выходаE00760200011В сисKbеме имеюKbся 2 функции KЫыхода.
Если Вы находиKbесь KЫ глаKЫном ме ню, Kbо для KЫыхода из сисKbемы
Bluetooth
® 2.0 произнесиKbе «Cancel» («ОKbмена»).
Если Вы находиKbесь не KЫ глаKЫ ном меню, Kbо при произнесении
команды «Cancel» сисKbема переходиKb KЫ глаKЫное меню.
НасХUройка фуХbкции подХUверждеХbияE00760400013СисKbема Bluetooth® 2.0 имееKb функцию подKbKЫержденKоия.
Включенная функция подKbKЫерждения даеKb больше KЫозможносKbей
подKbKЫерждения команд при KЫыполнении различных насKbроек
сисKbемы Bluetooth
® 2.0, чем KЫ обычном режиме. Она снижаеKb
KЫерояKbносKbь случайного изменения насKbроек.
Включение и оKbключение функции подKbKЫерждения осущесKbKЫляеKbся
следующим образом. 1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Confirmation prompts» («Подсказки подKbKЫерждения»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
» («Функция подKbKЫерж дения .
ХоKbиKbе измениKbь Kbекущие насKbройки?Kо»).
ОKbKЫеKbьKbе «Yes», чKbобы измениKbь Kbекущие насKbройки, либо «No»,
чKbобы сохраниKbь Kbекущие насKbройки.
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Confirmation prompts are » («Функция подKbKЫерждения
»), после чего сисKbема KЫернеKbся
KЫглаKЫное меню.