2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля435
4
ПРИМЕЧАНИЕ●ЧKbобы усKbаноKЫиKbь рычаг селекKbора KЫ праKЫильное положение,
перемещайKbе его и некоKbорое KЫремя удержиKЫайKbе KЫ Kbребуемом
положении. После перемещения рычага селекKbора убедиKbесь,
чKbо KЫ окне индикации положения рычага селекKbора
оKbображаеKbся его праKЫильное положение.
● Если при перемещении рычага селекKbора из положения
Р (сKbоянка) не нажаKbь педаль Kbормоза, KЫключиKbся усKbройсKbKЫо
блокироKЫки переключения.
Если рычаг селекХUора Хbельзя вывесХUи
из положеХbия Р (сХUояХbка)
E00629100137
Если рычаг селекKbора нельзя переKЫесKbи из положения Р (сKbоянка)
KЫ любое другое положение при нажаKbой педали Kbормоза и замке
зажигания KЫ положении ON или KЫключенном режиме рабоKbы ON,
KЫозможно, разряжена аккумуляKbорная баKbаKорея или неиспраKЫно
усKbройсKbKЫо блокироKЫки переключения. РекомендуеKbся немедленно
обраKbиKbься для проKЫерки сисKb емы KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный
ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
НажмиKbе на педаль Kbормоза и перемесKbиKbе рычаг
селекKbора KЫ прорези.
ПеремесKbиKbе рычаг селекKbора KЫ прорези.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●
Выводя рычаг сHKлHKктора из положHKния Р (стоянка) или
N (нHKH:тральная пHKрHKдача), обяз атHKльно нажимаH:тHK на пHKдаHуль
тормоза.
Нажимать при этом на пHKда ль аксHKлHKратора нHKльзя.

436 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
Для перемещения аKЫKbомобиля переключиKbе селекKbор следующим
образом: 1. УбедиKbесь, чKbо сKbояночный Kbормоз KЫключен.
2. ВыключиKbе дKЫигаKbель, если он рабоKbаеKb.
3. ВсKbаKЫьKbе оKbKЫерKbку с плоским лезKЫием, обернуKbую Kbканью, KЫ KЫырез (A) крышки. ОсKbорожно подденьKbе крышку, KЫ указанном
напраKЫлении, чKbобы сняKbь ее.
4. НажимаKbь на педаль Kbормоза следуеKb Kbолько праKЫой ногой. 5. ВсKbаKЫьKbе оKbKЫерKbку с плоским ле
зKЫием KЫ оKbKЫерсKbие разблокироKЫки
усKbройсKbKЫа блокироKЫки переключ ения (B). ПереKЫедиKbе рычаг
селекKbора KЫ положение N (нейKbральная передача), нажимая
на оKbKЫерKbку с плоским лезKЫием KЫниз.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля437
4
Окно индикации положHKния рычага сHKлHKктора А/ТE00603501925При KЫключении зажигания или KЫключении режима рабоKbы ON
на многофункциональном дисплее оKbображаеKbся положение рычага
селекKbора А/Т.
ПоложHKния рычага сHKлHKктораE00603800660
Р — СТОЯНКАВ эKbом положении коробка передач блокируеKbся, исключая
KЫозможносKbь дKЫижения аKЫKbомобиля. При эKbом можно запусKbиKbь
дKЫигаKbель.
R— ЗАДНИЙ ХОДПоложение для дKЫижения задним ходом.
N — НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА
В эKbом положении KЫсе передачи KЫыключены. Оно сооKbKЫеKbсKbKЫуеKb
нейKbральному положению рычага M/ T. ПереKЫодиKbь рычаг селекKbора
KЫ эKbо положение следуеKb на KЫремя продолжиKbельной осKbаноKЫки
KЫ процессе дKЫижения (например, KЫ пробке).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избHKжаниHK поврHKждHKния коробки пHKрHKдач запрHKщаHKтся
пHKрHKводить рычаг пHKрHKключ HKния рHKжимов в положHKниHK
Р (стоянка) или R (задниH: ход) во врHKмя движHKния.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся пHKрHKводить рычаг сHKлHKктора в положHKниHK
N (нHKH:тральная пHKрHKдача) во врHKмя движHKния. В рHKзультатHK
случаH:ного пHKрHKвода рычага пHKрHKключHKния рHKжимов
в положHKниHK Р (стоянка) или R (задниH: ход) возможна сHKрьHKзная
авария либо потHKря возможности торможHKния двигатHKлHKм.
●При стоянкHK на уклонHK запускать двигатHKль слHKдуHKт, когда рычаг
сHKлHKктора находится в положHKнии Р (стоянка), а нHK
N (нHKH:тральная пHKрHKдача).
● Во избHKжаниHK откатывания всHKгда дHKржитHK ногу на пHKдали
тормоза, пHKрHKводя рычаг в положHKниHK N (нHKH:тральная пHKрHKдача)
или выводя рычаг из этого положHKния.

438 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
D — ДВИЖЕНИЕЭKbо положение используеKbся для обычного дKЫижения KЫперед
KЫ городском и загородном цикле. Коробка передач аKЫKbомаKbически
переключаеKb передачи KЫ заKЫисимосKbи оKb услоKЫий дорожного
дKЫижения и сосKbояния дорожного покрыKbия.
L — ПОНИЖЕННАЯЭKbо положение обеспечиKЫаеKb поKЫышенную мощносKbь при дKЫижении
на круKbом подъеме и позKЫоляеKb KbормозиKbь дKЫигаKbелем при дKЫижении
на круKbом спуске.
РHKжим ручного пHKрHKключHKния пHKрHKдачE00603902489Во KЫремя осKbаноKЫки аKЫKbомобиля или KЫ дKЫижении при нахождении
рычага переключения режимоKЫ KЫ положении D (дKЫижение) или
L (пониженная) можно переключаKb ь передачи KЫручную, поKbянуKЫ
на себя один из подрулеKЫых переключаKbелей.
В режиме ручного переключения передач KЫозможно бысKbрое пере
ключение передач с помощью подрулеKЫых переключаKbелей передач.
В оKbличие оKb механической коробки передач, KЫ режиме ручного
переключения передачи можно переключаKbь при нажаKbой педали
акселераKbора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избHKжаниHK поврHKждHKния коробки пHKрHKдач запрHKщаHKтся
пHKрHKводить рычаг сHKлHKктора в положHKниHK D (движHKниHK)
из положHKния R (задниH: ход) во врHKмя движHKния.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●ДанноHK положHKниHK можно испо льзовать для обHKспHKчHKния
максимального торможHKния двигатHKлHKм.
БудьтHK осторожны, нHK пHKрHKключаH:тHKсь в положHKниHK
L (ПОНИЖЕННАЯ) слишком рHKзко.
При рHKзком началHK торможHKния двигатHKлHKм шины могут начать
проскальзывать.
При использовании этого поло жHKния учитываH:тHK дорожныHK
условия и скорость движHKния автомобиля.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА БОЛЕЕ
ВЫСОКУЮ
ПЕРЕДАЧУ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
НА БОЛЕЕ
НИЗКУЮ
ПЕРЕДАЧУ

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля439
4
+ (ПHKрHKключHKниHK на болHKHK высокую пHKрHKдачу)Перемещение рычага селекKbора приKЫодиKb к переключению на более
KЫысокую передачу.
– (ПHKрHKключHKниHK на болHKHK низкую пHKрHKдачу)Перемещение рычага селекKbора приKЫодиKb к переключению на более
низкую передачу.
Для KЫозKЫраKbа KЫ режим D (дKЫижение) или L (пониженная) нажмиKbе
на подрулеKЫой переключаKbель «+» (переключение на более KЫысокую
передачу) и удержиKЫайKbе его не менее 2 секунд.
При переключении KЫ положение D или Lна дисплее оKbобразиKbся
положение рычага селекKbора D (д KЫижение) или L (пониженная).
ПРИМЕЧАНИЕ●В ручном режиме можно KЫклюKочаKbь Kbолько шесKbь передач
переднего хода. ЧKbобы дKЫигKо аKbься назад или посKbаKЫиKbь
аKЫKbомобиль на сKbоянку, необходимо переKЫесKbи рычаг селекKbора KЫ
положение R (задний ход) или Р (сKbоянка). ●
Для поддержания KЫысокого KbягоKЫого усилия на KЫедущих колесах
аKЫKbомобиля коробка передач при определенной скоросKbи
дKЫижения аKЫKbомобиля можеKb не допусKbиKbь переключения
на более KЫысокую передачу даже при перемещении подрулеKЫых
переключаKbелей передач KЫ сKbорону «+» (переключение на более
KЫысокую передачу). Также она можеKb не допусKbиKbь перехода на
более низкую передачу при перемещении рычага селекKbора
KЫ напраKЫлении «–» (переключение на более низкую передачу)
KЫо избежание преKЫышения допусKbимых обороKbоKЫ дKЫигаKbеля.
В Kbаких случаях KЫключаеKbся сигнал зуммера, предупреждающий
KЫодиKbеля о неKЫозможносKbи пере ключения на более низкую
передачу.
● При снижении скоросKbи аKЫKbомобиля переключение на более
низкие передачи осущесKbKЫля еKbся аKЫKbомаKbически. После
осKbаноKЫки аKЫKbомобиля аKЫKbомаKbически KЫключаеKbся перKЫая
передача.
● Если рычаг селекKbора находиKbся KЫ положении D (дKЫижение), и
KЫыбран режим ручного переключения передач, режим дKЫижения
аKЫKbомаKbически KЫернеKbся KЫ D, как Kbолько аKЫKbомобиль
осKbаноKЫиKbся.
● Если рычаг селекKbора находиKbся KЫ положении L (пониженная
передача), и KЫыбран режим ручного переключения передач,
аKЫKbомобиль переключиKbся KЫ режим ручного переключения
передач и не KЫернеKbся KЫ режим L (пониженная передача) даже
если будеKb полносKbью осKbаноKЫлен.
● Если KЫ режиме ручного переключения обороKbы дKЫигаKbеля
уKЫеличаKbся насKbолько, чKbо сKbрелка KbахомеKbра перейдеKb
KЫ красную зону шкалы, можеKb аKЫKbомаKbически произойKbи
переключение на более KЫысокую передачу.
● При Kbрогании на скользкой дороге нажмиKbе на подрулеKЫой
переключаKbель «+» (переключение на более KЫысокую передачу).
При эKbом KЫключиKbся KЫKbорая передача: она лучше подходиKb для
Kbрогания на скользкой дороге. ЧKbобы переключиKbься обраKbно
нажмиKbе на подрулеKЫой переключаKbель «–» (переключение на
более низкую передачу).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В ручном рHKжимHK нHK происходит автоматичHKского пHKрHKключHKния
на болHKHK высокиHK пHKрHKдачи. ВодитHKль должHKн самостоятHKльно
пHKрHKключаться на болHKHK высо киHK пHKрHKдачи в зависимости
от дорожных условиH:, нHK допуская, чтобы стрHKлка тахомHKтра
заходила в красную зону.
● ПHKрHKдачи пHKрHKключаются послHKдоватHKльными пHKрHKмHKщHKниями
подрулHKвых пHKрHKключатHKлHKH:.
●НHK нажимаH:тHK лHKвыH: и правыH: пHKрHKключатHKли пHKрHKдач
одноврHKмHKнно. При этом можHKт произоH:ти нHKвHKрноHK
пHKрHKключHKниHK пHKрHKдачи.

440 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
●Если подрулеKЫой переключаKbель используеKbся, когда рычаг
селекKbора находиKbся KЫ по ложении L (пониженная),
не происходиKb переключения передач, Kbак как диапазон
переключения ограничен.
● Кроме модификаций для Росс ии: если рычаг селекKbора
находиKbся KЫ положении D (дKЫиже ние), и KЫыбран режим ручного
переключения передач, индикаKbор переключения передач
оKbображаеKb рекомендуемый моме нKb переключения передач для
экономичного KЫождения. Если рекомендуеKbся переключение на
более KЫысокую передачу, на индикаKbоре оKbображаеKbся
знак « ». ОкХbо иХbдикации ручХbого режиХкмаE00612301538На многофункциональном дисп лее оKbображаеKbся передача,
KЫключенная KЫ насKbоящее KЫремя.
ПРИМЕЧАНИЕ● При дKЫижении KЫ режиме ручного переключения KЫ окне
индикации можеKb пояKЫиKbься симKЫол D; при эKbом дальнейшее
переключение передач KЫручную неKЫозможно.
ЭKbо гоKЫориKb о Kbом, чKbо сисKbема перешла KЫ режим дKЫижения D
с целью снижения KbемпераKbуры масла KЫ коробке передач;
эKbо не яKЫляеKbся признаком неиспраKЫносKbи. После Kbого как
KbемпераKbура масла снизиKbся, ручное переключение передач
KЫноKЫь сKbанеKb KЫозможным.

Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля441
4
При возникновHKнии нHKисправности в A/TE00615101335АKЫKbомобили, оснащенные цKЫеKbным жидкокрисKbаллическим
дисплеем.
Если на многофункциональном дисплее оKbображаеKbся
предупреждающий симKЫол или , KЫозможно, KЫ коробке передач
KЫозникла неиспраKЫносKbь.
или
УправлHKниHK A/TE00604200687
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При возникновHKнии нHKисправности в А/Т во врHKмя движHKния
на многофункциональном дисплHKHK появляHуHKтся
прHKдупрHKждающиH: символ или .
В этом случаHK слHKдуHKт нHKмHKдлHKнно остановить автомобиль там,
гдHK это бHKзопасно, и выполнить слHKдующHKHK:
Если появляHKтся прHKдупрHKждающиH: символ
Масло в А/Т пHKрHKгрHKто. ОстановитHK автомобиль в бHKзопасном
мHKстHK, пHKрHKвHKдитHK рычаг сHKлHKктора в положHKниHK Р (стоянка)
и откроH:тHK капот, нHK выключая двигатHKль, чтобы двигатHKль
охладился.
ДождитHKсь, чтобы прHKдупрHKждающиH: символ исчHKз. В этом
случаHK можно продолжать движ HKниHK. Если прHKдупрHKждающHKHK
сообщHKниHK нHK исчHKзаHKт или по являHKтся часто, рHKкомHKндуHKм
обратиться в авторизованныH: сHKрвисныH: цHKнтр MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если появляHKтся прHKд упрHKждающиH: символ
Возможно, какоH:либо элHKмHKнт коробки пHKрHKдач нHKисправHKн,
что приводит к срабатыванию защитного устроH:ства.
РHKкомHKндуHKтся как можно скор HKHK провHKрить автомобиль
в авторизованном сHKрвисном цHK нтрHK MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●ПHKрHKд включHKниHKм пHKрHKдачи на стоящHKм автомобилHK
с работающим двигатHKлHKм до упор а нажмитHK на пHKдаль тормоза,
чтобы прHKдотвратить троганиHK автомобиля с мHKста.
Автомобиль начнHKт движHKниHK сразу послHK включHKния пHKрHKдачи,
особHKнно HKсли обороты двиг атHKля высоки, напримHKр на
повышHKнных оборотах холостого хода или при включHKнноHум
кондиционHKрHK; отпускать пHKдаль тормоза слHKдуHKт только при
готовности к движHKнию.
● Нажимать на пHKдаль тормоза слHKдуHKт только правоH: ногоH:.
Если нажимать на пHKдаль тормоза лHKвоH: ногоH:, это можHKт
помHKшать быстро дHKH:ствовать в чрHKзвычаH:ноH: ситуации.
● Во избHKжаниHK рHKзкого троган ия автомобиля с мHKста нHK
повышаH:тHK обороты двигатHKля при пHKрHKводHK рычага сHKлHKктора из
положHKния Р (стоянка) или N (нHKH:тральная пHKрHKдача).
● НHK рHKкомHKндуHKтся нажимать одноH: ногоH: на пHKдаль
аксHKлHKратора, дHKржа другую на пHKдали тормоза: это привHKдHKт
к снижHKнию эффHKктивности торможHKния и прHKждHKврHKмHKнному
износу тормозных колодок.

442 Начало движHKния и вождHKниHK автомобиля
4
УскореХbие авХUомобиля при обгоХbеE00604500332ЧKbобы бысKbро разогнаKbься KЫ режиме D (дKЫижение) (например,
обгоняя другой аKЫKbомобиль), нажмиKbе на педаль акселераKbора до
упора. При эKbом аKЫKbомаKbически KЫк лючиKbся более низкая передача.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если используюKbся подрулеKЫые переключаKbели передач, при
нажаKbии педали акселераKbора до упора переключения на более
низкую передачу не происходиKb.
ДвижеХbие Хbа подъем/спускE00610500151
ДВИЖЕНИЕ НА ПОДЪЕМКоробка передач предупреждаеKb лишние переключения на более
KЫысокую передачу даже при оKbпущенной педали акселераKbора и
обеспечиKЫаеKb плаKЫное дKЫижение.
ДВИЖЕНИЕ НА СПУСКВ заKЫисимосKbи оKb услоKЫий дKЫижения коробка передач аKЫKbомаKbически
переключиKbся на более низкую передачу, чKbобы обеспечиKbь более
инKbенсиKЫное Kbорможение дKЫигаKbелем. ЭKbо можеKb способсKbKЫоKЫаKbь
меньшему использоKЫанию рабочей Kbормозной сисKbемы.
●УстанавливаH:тHK рычаг сHKлHKктор а в надлHKжащHKHK положHKниHK,
соотвHKтствующHKHK условиям дорожного движHKния.
НHK допускаHKтся движHKниHK на ск лонHK накатом задним ходом,
когда рычаг сHKлHKктора находится в положHKнии D (движHKниHK) или
L (понижHKнная), а такжHK движHKниHK накатом пHKрHKдним ходом,
когда рычаг сHKлHKктора находитс я в положHKнии R (задниH: ход).
В этом случаHK двигатHKль можHKт остановиться, и для нажатия на
пHKдаль тормоза и поворота рулHKвого колHKса трHKбуHKтся прилагать
большHKHK усилиHK, что можHKт привHKсти к аварии.
● НHK слHKдуHKт повышать обороты двигатHKля при нажатоH: пHKдали
тормоза, HKсли автомобиль нHKподвижHKн.
Это можHKт привHKсти к поврHKждHKнию A/T.
КромHK того, когда рычаг сHKлHKктора установлHKн в положHKниHK
D (движHKниHK), при одноврHKм HKнном нажатии на пHKдаль
аксHKлHKратора и тормоза обороты двигатHKля могут оказаться
нижHK значHKния, достигаHKмого при выполнHKнии тHKх жHK дHKH:ствиH:
при нахождHKнии рычага в положHKниHK N (нHKH:тральная пHKрHKдача).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!