2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK555
5
При прослушиваХbии радиосХUаХbций в формаХUе
цифрового радиовещаХbия DAB*
Переключение происходиKb KЫ следующем порядке: «НазKЫание
серKЫиса», «НазKЫание группы» и «Номер канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если KbексKbоKЫая информация для назKЫания службы и назKЫания
группы не досKbупна, на ди сплее она не оKbображаеKbся.
При воспроизведеХbии CDDA
Переключение происходиKb KЫ следующем порядке: «НазKЫание диска»,
«НазKЫание записи» и «Рабочее сосKbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если KbексKbоKЫая информация дл я оKbображения оKbсуKbсKbKЫуеKb,
на дисплее оKbображаеKbся сообщение «NO TITLE».
При воспроизведеХbии файлов в формаХUе
MP3/WMA/AAC
Переключение происходиKb KЫ следующем порядке: «НазKЫание папки»,
«НазKЫание файла» и «Рабочее сосKbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KbексKbоKЫая информация дл я оKbображения оKbсуKbсKbKЫуеKb,
на дисплее оKbображаеKbся сообщение «NO TITLE».
ОХUображеХbие ХbазваХbий (ХUегов) ID3НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку DISP.
В резульKbаKbе эKbого дисплей переключиKbся на оKbображение назKЫаний
(KbегоKЫ) ID3.
При каждом нажаKbии кнопки DISP происходиKb переключение
оKbображаемой информации KЫ следующей последоKЫаKbельносKbи:
«НазKЫание альбома», «НазKЫание записи», «Имя исполниKbеля»,
«НазKЫание жанра»* и «Рабочее сосKbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● Во KЫремя оKbображения назKЫаний (KbегоKЫ) ID3 нажмиKbе
и удержиKЫайKbе кнопку DISP, чKbобы переключиKbься
на оKbображение назKЫания папки.
● НазKЫание жанра можеKb не оKbображаKbься.
При воспроизведеХbии аудиозаписей с усХUройсХUва iPodE00738900028Переключение происходиKb KЫ следующем порядке: «Альбомы»,
«НазKЫание записи», «Имя исполниKbеля», «НазKЫание жанра»*
и «Рабочее сосKbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если KbексKbоKЫая информация для оKbображения оKbсуKbсKbKЫуеKb,
на дисплее оKbображаеKbся сообщение «NO TITLE».
● НазKЫание жанра оKbображаеKbся при наличии сооKbKЫеKbсKbKЫующего
оборудоKЫания (аKЫKbомобили с сисKbемой Bluetooth
® 2.0).
● НазKЫание жанра можеKb не оKbображаKbься.
При воспроизведеХbии аудиоз аписей через иХbХUерфейс
Bluetooth
® 2.0*E00739000013Данные сооKbKЫеKbсKbKЫуюKb разделу «При KЫоспроизKЫедении аудиозаписей с
усKbройсKbKЫа iPod» на сKbр. 549. *
Данный KЫид информации оKbображаеKbся при KЫоспроизKЫедении
аудиофайлоKЫ с усKbройсKbKЫа USB (аKЫKbомобили с сисKbемой
Bluetooth
® 2.0).

556 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5Регулировка качесХUва звукаХк, балаХbса
игромкосХUи
E00738200021Изменение насKbроек качесKbKЫа зKЫука.
РHKгулировка качHKства звука, баланса
игромкости
1. НажмиKbе на кнопку /SEL, чKbобы KЫыбраKbь пункKbы насKbройки.
При каждом нажаKbии кнопки /SEL происходиKb
переключение насKbроек KЫ следующей последоKЫаKbельносKbи:
BASS, TREBLE, FADER, BALANC E, SCV и Cancel (низкие
часKbоKbы, KЫысокие часKbоKbы, баланс передних и задних
динамикоKЫ, баланс леKЫых и праKЫых динамикоKЫ, функция
компенсироKЫания громкосKbи и KЫыход из режима насKbроек).
2. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKbобы KЫыполниKbь регулироKЫку.
НасХUройки сисХUемы
E00738300051Изменение насKbроек сисKbемKоы, например KЫремени. 1. НажмиKbе кнопку MENU.
2. НажмиKbе на кнопку /SEL, чKbобы KЫыбраKbь пункKbы насKbройки.
При каждом нажаKbии кнопки /SEL происходиKb
переключение пункKbоKЫ насKbроек KЫ следующей
последоKЫаKbельносKbи: Gracenote DB*, PHONE settings, Adjust time
и Cancel (база данных Gracen ote*, насKbройки Kbелефона,
насKbройка KЫремени и KЫыход из режима насKbроек).
3. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKbобы KЫыполниKbь насKbройку.
4. НажмиKbе на кнопку /SEL, чKbобы подKbKЫердиKbь насKbройку.
Текущая насKbройка заKЫершаеKbся, и сисKbема переходиKb
кследующей насKbройке.
ПункKbы
насKbройкиПоKЫороKb проKbиKЫ часоKЫой сKbрелкиПоKЫороKb по часоKЫой сKbрелке
BASS оKb 6 до 0 (понижение уроKЫня
низких часKbоKb) оKb 0 до +6
(поKЫышение уроKЫня
низких часKbоKb)
TREBLE оKb 6 до 0
(понижение уроKЫня
KЫысоких часKbоKb) оKb 0 до +6
(поKЫышение уроKЫня
KЫысоких часKbоKb)
FADER оKb CENTER до REAR 11
(уKЫеличение громкосKbи
задних динамикоKЫ) оKb FRONT 11 до CENTER
(уKЫеличение громкосKbи
передних динамикоKЫ)
BALANCE оKb LEFT 11 до CENTER
(уKЫеличение громкосKbи
леKЫых динамикоKЫ) оKb CENTER до RIGHT 11
(уKЫеличение громкосKbи
праKЫых динамикоKЫ)
SCV OFF, LOW
(слабое компенсироKЫание
громкосKbи) MID, HIGH
(сильное компенсиро
KЫание громкосKbи)
*
Данная насKbройка оKbображаеKb ся при KЫоспроизKЫедении
аудиофайлоKЫ (аKЫKbомобили с сисKbемой Bluetooth® 2.0).

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK557
5
НастроH:ка DAB*
ИзмHKнHKниHK настроHKк DAB (Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодские насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
НастроH:ка RDS
ИзмHKнHKниHK настроHKк RDS (Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодсKокие насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
НаименоKЫание насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
НастроH:ки канала DABDAB OFF
При слабом сигнале сисKbема пе
реключаеKbся на другой серKЫис.
ON
НастроH:ки
диапазона DAB BAND III
СисKbема насKbраиKЫаеKbся на
радиоKЫещаKbельный диапазон
оKb 174 до 239 МГц.
LBAND СисKbема насKbраиKЫаеKbся на радиоKЫещаKbельный диапазон
оKb 1452 до 1490 МГц.
BOTH СисKbема насKbраиKЫаеKbся на оба радиоKЫещаKbельных диапазона
Band III и LBand.
НаименоKЫание насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
Функция
альтHKрнативноH:
частоты AF AF ON
СисKbема аKЫKbомаKbически
насKbраиKЫаеKbся на другую
часKbоKbу Kbой же сKbанции при
ухудшении услоKЫий приема.
AF OFF СисKbема не насKbраиKЫаеKbся аKЫKbомаKbически на другую
часKbоKbу Kbой же сKbанции при
ухудшении услоKЫий приема.
Функция
ограничHKния
приHKма
рHKгиональных радиостанциH:
REG REG ON СисKbема не насKbраиKЫаеKbся
аKЫKbомаKbически на часKbоKbу
месKbной сKbанции, на коKbорой
KbранслируеKbся
прослушиKЫаемая программа.
REG OFF СисKbема аKЫKbомаKbически
насKbраиKЫаеKbся на часKbоKbу
месKbной сKbанции, на коKbорой
KbранслируеKbся
прослушиKЫаемая программа.
Информация о дорожном
движHKнии TPS* TPS ON АKЫKbомаKbический поиск
сообщений о дорожном
дKЫижении (сKbанции TP).
TPS OFF СисKbема не KЫыполняеKb
аKЫKbомаKbический поиск
сообщений о дорожном
дKЫижении (сKbанции TP).

558 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
Функция поиска по идHKнтифика тору программ PIS PIS ON
При ухудшении услоKЫий
приема сисKbема KЫыполняеKb
поиск аналогичной сKbанции
или месKbной сKbанции,
сооKbKЫеKbсKbKЫующей сKbанции,
сохраненной KЫ памяKbи
предKЫариKbельных насKbроек.
PIS OFF При ухудшении услоKЫий приема сисKbема не KЫыполняеKb
поиск аналогичной сKbанции
или месKbной сKbанции,
сооKbKЫеKbсKbKЫующей сKbанции,
сохраненной KЫ памяKbи
предKЫариKbельных насKbроек.
НаименоKЫание
насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
PTY ENGLISHНасKbройка языка экрана
для поиска по содержанию
программ (PTY) на
английский язык.
FRANCAIS НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на
французский язык.
DEUTSCH
НасKbройка языка экрана
для поиска по содержанию прог
рамм (PTY) на немецкий язык.
SVENSK НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на шKЫедский
язык.
ESPANOL НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на испанский
язык.
ITALIANO НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на
иKbальянский язык.
Функция часов CT CT ON
СисKbема коррекKbируеKb
аKЫKbомаKbически показания
KЫремени по сигналам RDS
месKbных радиосKbанций.
CT OFF СисKbема не коррекKbируеKb аKЫKbомаKbически показания
KЫремени по сигналам RDS
месKbных радиосKbанций.
* Необходимо нажаKbь кнопку TP и KЫключиKbь режим ожидания
сообщений о дорожном дKЫижении.
НаименоKЫание
насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK559
5
НастроH:ка врHKмHKни
Выключение насKbройки СТ (CT OFF) позKЫоляеKb насKbраиKЫаKbь KЫремя
KЫручную.1. ВыбериKbе «YES» (Да) на экране регулироKЫки KЫремени «Adjust time» и нажмиKbе на кнопку /SEL.
Теперь можно насKbроиKbь часы. НажмиKbе на кнопку /SEL еще
раз, чKbобы насKbроиKbь минуKbы.
2. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKb обы оKbрегулироKЫаKbь показания.
3. НажмиKbе на кнопку /SEL.
НажаKbие эKbой кнопки заKЫершаеKb процесс насKbройки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для заKЫершения насKbройки KЫремени нажмиKbе и удержиKЫайKbе
кнопку /SEL до Kbех пор, пока секунды не сбросяKbся
до значения «00».
НастроH:ки тHKлHKфона
Изменение насKbроек KЫыKЫода зKЫука при приеме KЫызоKЫа на мобильный
Kbелефон и насKbроек языка сисKbемы Bluetooth® 2.0.
В заKЫисимосKbи оKb особенносKbей усKbаноKЫленной сисKbемы, насKbройки
Kbелефона могуKb быKbь недосKbупны.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОKbключиKbе Kbакие функции мобильного Kbелефона, как
блокироKЫка клаKЫиаKbуры, и подсоединиKbе его к сисKbеме, когда
оKbображаеKbся режим ожидания.
● Когда мобильный Kbелефон подклю чен к сисKbеме, его функции
(прием зKЫонкоKЫ и Kb. д.) могуKb рабоKbаKbь непраKЫильно.
● В заKЫисимосKbи оKb рассKbояния между сисKbемой и мобильным
Kbелефоном, услоKЫий KЫнуKbри аKЫKbомобиля и наличия преград
подключение можеKb оказаKbься неKЫозможным. В Kbаких случаKоях
рекомендуеKbся расположиKbь мо бильный Kbелефон как можно
ближе к аудиосисKbеме.
● Даже при подключении мобильно го Kbелефона с инKbерфейсом
Bluetooth не гаранKbируеKbся праKЫ ильная рабоKbа KЫсех функций
KЫ заKЫисимосKbи оKb парамеKbроKЫ и Kbехнических харакKbерисKbик.
● В целях безопасносKbи не ре комендуеKbся использоKЫаKbь
мобильный Kbелефон KЫо KЫремя упра KЫления аKЫKbомобилем. Прежде
чем начаKbь использоKЫаKbь моби льный Kbелефон, осKbаноKЫиKbе
аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе.
● Даже при подключении мобильно го Kbелефона с инKbерфейсом
Bluetooth могуKb наблюдаKbься оKbличия KЫ элеменKbах экрана или
непраKЫильная рабоKbа функций KЫ заKЫисимосKbи оKb насKbроек и
харакKbерисKbик Kbелефона.
● Для некоKbорых моделей можеKb не оKbображаKbься подKbKЫерждение
подключения или оKbсуKbсKbKЫоKЫаKbь подключение.

560 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПоддHKрживаHKмыHK профили
Автомобили бHKз систHKмы Bluetooth
® 2.0 Должно быKbь подключено оборудоKЫание handsfree (громкая сKЫязь)
(продаеKbся оKbдельно).
(Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодские насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
Автомобили с систHKмоH: Bluetooth® 2.0 (Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодские насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ● В заKЫисимосKbи оKb модели аKЫKbомобиля эKbи насKbройки могуKb
не оKbображаKbься.
Громкая связь
HFP(v1.5)
ПHKрHKнос тHKлHKфонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПарамеKbры
насKbроекОписание насKbроек
PHONE OFF При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук
не KЫыKЫодиKbся.
PHONE MUTE При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук аудиосисKbемы оKbключаеKbся.
PHONE ATT При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук аудиосисKbемы KЫыKЫодиKbс я через KЫсе динамики.
PHONE INL При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук KЫыKЫодиKbся через леKЫый передний динамик.
PHONE INR При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук KЫыKЫодиKbся через праKЫый передний динамик.
PHONE INLR При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук
KЫыKЫодиKbся через леKЫый
и праKЫый передние
динамики.
НаименоKЫание насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
НастроH:ки
PHONE IN PHONE INR
При приеме KЫызоKЫа на
мобильный Kbелефон зKЫук
KЫыKЫодиKbся через праKЫый
передний динамик.
PHONE INL При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук
KЫыKЫодиKbся через леKЫый
передний динамик.
ЯзыковыHK
настроH:ки
для голосовоH:
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоса
модуля громкой сKЫязи
hands free.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK561
5
Gracenote DB
(для автомобилHKH: с систHKмоH: Bluetooth
® 2.0)
Можно проKЫериKbь номер KЫерсии.1. ВыбериKbе «Gracenote DB» и нажмиKbе на кнопку /SEL.
2. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL и KЫыбериKbе пункKb «DB Version»
(KЫерсия базы данных).
3. НажмиKbе на кнопку /SEL.
ОKbображаеKbся KЫерсия базы данных.

562 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5Поиск и усХUраХbеХbие ХbеисправХbосХUеХкй
E00738400052При пояKЫлении сообщения на дисплее или прояKЫлении неиспраKЫносKbи проKЫерьKbе следующие пункKbы.
При появлHKнии сообщHKния
В заKЫисимосKbи оKb сиKbуации, на диспл
ее аудиосисKbемы пояKЫляюKbся сообщения.
РежимСообщениеПричинаДейсKbKЫия
CD CHECK DISC Диск KЫсKbаKЫлен KЫ переKЫернуKbом положении. ВсKbаKЫьKbе диск эKbикеKbкой KЫKЫерх.
На диске присуKbсKbKЫуеKb конденсаKb. ПодождиKbе некоKbорое KЫремя перед Kbем, как KЫсKbаKЫиKbь диск сноKЫа.
DISC ERROR Диск поKЫрежден или деформироKЫан. Не KЫсKbаKЫляйKbе поKЫрежденный или деформироKЫанный диск. Грязный диск. ОчисKbиKbе рабочую поKЫерхносKbь диска.
INTERNAL E НеиспраKЫносKbь приKЫода по какойлибо причине. УбедиKbесь, чKbо диск полносKbью испраKЫен и поKЫKbорно KЫсKbаKЫьKbе его KЫ
аудиосисKbему. Если проблема сохраняеKbся, обраKbиKbесь
KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный
ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком KЫысокая KbемпераKbура KЫнуKbри аудиосисKbемы. ИзKЫлекиKbе диск и дождиKbесь снижения KbемпераKbуры до рабочего
значения.
USB FILE ERROR Выбраны файлы, коKbорые не могуKb быKbь KЫоспроизKЫедены. ВыбериKbе файлы, коKbорые можно KЫоспроизKЫесKbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сKbр. 523)
USB BUS PWR Сильный/слабый Kbок или KЫысокое/низкое напряжение KЫ сисKbеме. ВыключиKbе пиKbание и немного подождиKbе. Если проблема
сохраняеKbся, обраKbиKbесь KЫ аKЫ
KbоризоKЫанный серKЫисныйKо ценKbр
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В сисKbеме присуKbсKbKЫуеKb KЫнуKbренняя
неиспраKЫносKbь по какойлибо причине.
UNSUPPORTED FORMAT Выполнена попыKbка KЫоспроизKЫедения
аудиофайлоKЫ, формаKb коKbорых не
поддержиKЫаеKbся. УбедиKbесь, чKbо аудиофайлы можно KЫоспроизKЫесKbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сKbр. 523)
UNSUPPORTED DEVICE Подключенное усKbройсKbKЫо USB
не поддержиKЫаеKbся. ПодключиKbе соKЫмесKbимое усKbройсKbKЫо USB.