2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности241
2
ПрHKдостHKрHKжHKниHK против установки дHKтских
сидHKниH: на автомобилях с подушкоH:
бHKзопасности пHKрHKднHKго пассажира
E00408801963ЭKbикеKbкой, показанной на рисунке, снабжаюKbся аKЫKbомобили,
оснащенные подушкой безопасносKbи переднего пассажира.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●ЗапрHKщаHKтся пHKрHKвозить дHKтHKH: младшHKго возраста
нHKпристHKгнутыми, позволять им стоять, опираясь на панHKль
приборов, или дHKржать их на руках или колHKнях. При
столкновHKнии они могут получить тяжHKлыHK травмы или
погибнуть, в том числHK и при срабатывании подушHKк
бHKзопасности. Они должны быть правильно размHKщHKны
на заднHKм сидHKньHK автомобиля в соотвHKтствующих дHKтских
сидHKньях. См. раздHKл «ДHKтск иHK сидHKнья» настоящHKго
руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДHKтHKH: старшHKго возраста слHKдуHKт пHKрHKвозить на заднHKм сидHKньHK
автомобиля и пристHKгивать рHKмнHKм бHKзопасности, при
нHKобходимости слHKдуHKт использовать подходящHKHK дHKтскоHK
сидHKньHK.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● КраH:нHK опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дHKтскиHK сидHKнья спинкоH:
впHKрёд на пHKрHKднHKм сидHKньHK с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК можHKт
погибнуть или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!

242 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
ВыключатHKль подушки бHKзопасности пHKрHKднHKго
пассажира
E00410100315ЭKbоKb KЫыключаKbель используеKbся для оKbключения подушки
безопасносKbи переднего пассажира. Если Вы приобрели деKbское
сиденье, усKbанаKЫлиKЫаемое спинкой KЫперед, коKbорое неKЫозможно
закрепиKbь ни на одном из сидений, кроме переднего пассажирского,
перед его усKbаноKЫкой обязаKbельно оKbключиKbе подушку безопасносKbи
специальным KЫыключаKbелем.
(См. раздел «ОKbключение подушк и безопасносKbи» на сKbр. 243).
ВыключаKbель подушки безопасносKbи переднего пассажира
расположен KЫ месKbе, указанном на рисункKое.
Контрольная лампа отклюHучHKния подушки
бHKзопасности пHKрHK днHKго пассажира
E00410200332КонKbрольная лампа оKbключения подушки безопасносKbи переднего
пассажира находиKbся на панели прибороKЫ.
КонKbрольная лампа должна KЫключиKbься при поKЫороKbе ключа
зажигания KЫ положение ON или KЫключении режима рабоKbы ON и
погаснуKbь через несколько секунд.
После усKbаноKЫки KЫыключаKbеля подушки безопасносKbи переднего
пассажира KЫ положение OFF (KЫыклю чено) конKbрольная лампа будеKb
гореKbь, напоминая о Kbом, чKbо подушка оKbключена. После усKbаноKЫки
KЫыключаKbеля подушки безопасносKbи переднего пассажира
KЫ положение ON (KЫключено) конKbрольная лампа KЫыключиKbся;
эKbо сKЫидеKbельсKbKЫуеKb о Kbом, чKbо подушка KЫключена.
Кроме модификаций для России
АKЫKbомобили для России

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности243
2
ОХUключеХbие подушки безопасХbосХUиE00412300092ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●НHK устанавливаH:тHK на автомобиль дополнитHKльноHK
оборудованиHK, котороHK можHKт закрыть контрольную лампу
отключHKния подушки бHKзопасности, и нHK закрываH:тHK
контрольную лампу наклHKH:Hуками. В этом случаHK Вы нHK сможHKтHK
контролировать включHKниHK и отключHKниHK подушки
бHKзопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Чтобы умHKньшить опасность получHKния тяжHKлоH: или
смHKртHKльноH: травмы:
•ПHKрHKд тHKм как пHKрHKключить выключатHKль подушки бHKзопасности,
обязатHKльно извлHKкитHK ключ из замка зажигания или включитHK
рHKжим работы OFF. НHKвыполнHKниHK этого трHKбования можHKт
привHKсти к случаH:ному срабат ыванию подушки бHKзопасности.
•ПослHK пHKрHKвода замка зажигания из положHKния ON
в положHKниHK LOCK или включHKния рHKжима OFF подождитHK
примHKрно 60 сHKкунд, прHKждHK чHKм пользоваться выключатHKлHKм
подушки бHKзопасности.
СистHKма подушHKк бHKзопасности спроHKктирована так, чтобы
сохранить напряжHKниHK питания, достаточноHK для
срабатывания подушHKк, в тHK чHKниHK нHKкоторого врHKмHKни.
•Отключив подушку бHKзопаснос ти, обязатHKльно извлHKкитHK
ключ из выключатHKля подушки бHKзопасности. При нHKвыпо
лнHKнии этого трHKбования выкл ючатHKль подушки бHKзопасности
случаH:но можHKт быть установл HKн в нHKправильноHK положHKниHK.
•
ОтключаH:тHK подушку бHKзопасности пHKрHKднHKго пассажира
только пHKрHKд установкоH: на пHKрHKднHKHK сидHKньHK дHKтского сидHKнья
и нHK отключаH:тHK ни при каких других обстоятHKльствах.
•Если послHK отключHKния подушки бHKзопасности с помощью
выключатHKля на панHKли приборов нHK включилась контрольная
лампа, нHK устанавливаH:тHK на пHKрHKднHKHK пассажирскоHK сидHKньHK
дHKтскоHK сидHKньHK. РHKкомHKндуHKтся обратиться для провHKрки систHK
мы в авторизованныH: сHKрвисныH: цHKнтр MITSUBISHI MOTORS.
• Если послHK включHKния подушки бHKзопасности с помощью выключатHKля контрольная лампа отключHKния подушки
продолжаHKт горHKть, нHK позHуволяH:тHK никому садиться на
пHKрHKднHKHK пассажирскоHK сидHKньHK. РHKкомHKндуHKтся обратиться
для провHKрки систHKмы в авторизоваHунныH: сHKрвисныH: цHKнтр
MITSUBISHI MOTORS.

244 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
ЧKbобы оKbключиKbь подушку безопасносKbи, KЫыполниKbе следующее:1. ВсKbаKЫьKbе ключ KЫ KЫыключаKbель подушки безопасносKbи переднего пассажира и поKЫерниKbе его KЫ положение OFF.
2. ИзKЫлекиKbе ключ из KЫыключаKbеля подушки безопасносKbи.
3. ВсKbаKЫьKbе ключ KЫ замок зажигания и поKЫерниKbе его KЫ положение ON или KЫключиKbе режим рабоKbы ON. КонKbрольная лампа
оKbключения подушки безопасносKbи должна KЫключиKbься и
не гаснуKbь.
Теперь подушка безопасносKbи переднего пассажира оKbключена и не
сможеKb срабоKbаKbь, пока не будеKb KЫключена сноKЫа с помощью данного
KЫыключаKbеля.СистHKма пHKрHKдних подушHKк бHKзопасносHути
водитHKля и пассажира
E00407400792Подушка безопасносKbи KЫодиKbеля находиKbся под KЫыпуклойKо крышкой
KЫ ценKbре рулеKЫого колеса. Подушка безопасносKbи переднего
пассажира находиKbся KЫ панели прибороKЫ над KЫещеKЫым ящиком.
Подушки безопасносKbи KЫодиKbеля и переднего пассажира
сконсKbруироKЫаны Kbаким Kообразом, чKbо раскрыKЫаюKbся одноKЫременно,
даже если на переднем сиденье неKb пассажира.
Кроме модификаций
для России
АKЫKbомобили для России

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности245
2
Подушка бHKзопасности у колHKнHKH: водитHKля*E00412400022Подушка безопасносKbи у коленей KЫодиKbеля расположена под рулеKЫой
колонкой и срабаKbыKЫаеKb одноKЫр еменно с передней подушкой
безопасносKbи KЫодиKbеля.
РаскрытиHK пHKрHKдних подушHKк бHKзопасности
и подушки бHKзопасности у колHKнHKH: водитHKля
E00407501673
ПередХbие подушки безопаХксХbосХUи и подушка
безопасХbосХUи у колеХbей водиХUеля РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях:
Передняя подушка безопасносKbи и подушка безопасносKbи у коленей
KЫодиKbеля рассчиKbаны на срабаKbыKЫание при средних или сильных
фронKbальных ударах. НекоKbорые KbипKоичные случаи показаны
на рисунке.
1 ФронKbальный удар о неподKЫижное препяKbсKbKЫие на скоросKbи приблизиKbельно 25 км/ч и KЫыше.
2 Средний или сильный фронKbальный удар KЫ зашKbрихоKЫанной обласKbи между сKbрелками.

246 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
Передние подушки безопасносKbи и подушка безопасносKbи у коленей
KЫодиKbеля срабаKbыKЫаюKb, если энергия удара преKЫышаеKb некоKbорый
порогоKЫый уроKЫень, сраKЫнимый со сKbолкноKЫением на скоросKbи около
25 км/ч с жесKbким неподKЫижным препяKbсKbKЫием, коKbорое не
деформируеKbся. Если энергия удара меньше порогоKЫого значения,
подушки безопасносKbи могуKb не срабоKbаKbь. Однако скоросKbь, при
коKbорой срабаKbыKЫаюKb подушки, будеKb значиKbельно KЫыше при
сKbолкноKЫении аKЫKbомобиля с объекKbами, поглощающими энергию
пуKbем деформации или перемещения (например, с другим сKbоящим
аKЫKbомобилем, сKbолбиком ил и перилами ограждения).
Поскольку при лобоKЫом ударе KЫодиKbель или пассажир могуKb
смесKbиKbься со сKЫоего месKbа, большое значение имееKb праKЫильное
использоKЫание ремней безопасносKbи. Ремень безопасносKbи удержиKb
челоKЫека на безопасном рассKbоянии оKb рулеKЫого колеса и панели
прибороKЫ KЫ начальный моменKb срабаKbыKЫания подушек безопасносKbи.
В начальной сKbадии срабаKbыKЫания подушка безопасносKbи обладаеKb
наибольшей энергией, чKbо можеKb сKbаKbь причиной Kbяжелых или
смерKbельных KbраKЫм. Кроме Kbого, именно ремень безопасносKbи
яKЫляеKbся осноKЫным средсKbKЫом за щиKbы при сKbолкноKЫении. Подушки
безопасносKbи разрабоKbаны KЫ качесKbKЫе дополниKbельного средсKbKЫа
защиKbы. ПоэKbому для обеспечения собсKbKЫенной безопасносKbи и
безопасносKbи пассажироKЫ необходимо праKЫильно пользоKЫаKbься
ремнями безопасносKbи.ПередХbие подушки безопасХbосХUи и подушка
безопасХbосХUи у колеХbей водиХUеля МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
При некоKbорых KЫидах фронKоKbальных удароKЫ, поскольку кузоKЫ
аKЫKbомобиля способен поглощаKbь ударную энергию, защищая
пассажироKЫ. (Передняя часKbь кузоKЫа аKЫKbомобиля можеKb сильно
деформироKЫаKbься, поглощая энергию удара.) В эKbом случае передние
подушки безопасносKbи и подушка безопасносKbи у коленей KЫодиKbеля
могуKb не срабоKbаKbь, несмоKbря на деформацию и поKЫреждение кузоKЫа
аKЫKbомобиля.
НекоKbорые Kbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносKbи и подушка безопасносKbи
у коленей KЫодиKbеля защищаюKb не KЫо KЫсех случаях фронKbальных
сKbолкноKЫений, обязаKbельно присKbегиKЫайKbесь ремнем безопасносKbи. 1 Наезд на сKbолб, дереKЫо или иной узкий предмеKb
2 ПодкаKb аKЫKbомобиля под заднюю часKbь грузоKЫика
3 Удар передней часKbи аKЫKbомобиля под углом

СидHKнья и рHKмни бHKзопасности247
2
ПередХbие подушки безопасХbосХUи и подушка
безопасХbосХUи у колеХbей водиХUеля НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносKbи и подушка безопасносKbи у коленей
KЫодиKbеля не рассчиKbаны на срабаKbыKЫ ание KЫ Kbех случаях, когда они не
могуKb защиKbиKbь челоKЫека.
Такие случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносKbи и подушка безопасносKbи
у коленей KЫодиKbеля защищаюKb не KЫо KЫсех случаях сKbолкноKЫений,
следуеKb обязаKbельно праKЫильно присKbегиKЫаKbься ремнем безопасносKbи.
ПередХbие подушки безопаХксХbосХUи и подушка
безопасХbосХUи для защиХUХкы колеХbей водиХUеля МОГУТ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносKbи и подушка безопасносKbи у коленей
KЫодиKbеля могуKb срабоKbаKbь при среднем или сильном ударе нижней
часKbи аKЫKbомобиля (поKЫреждении нижней часKbи кузоKЫа и ходоKЫой
часKbи).
НекоKbорые Kbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку подушки безопасносKbи могуKb раскрыKbься при некоKbорых
KЫидах резких удароKЫ, коKbорые приKЫедены на рисунке и при коKbорых
люди KЫ аKЫKbомобиле могуKb смесKbиKbься со сKЫоихKо месKb, очень KЫажно
праKЫильно пользоKЫаKbься ремнями безопасносKbи. Ремень
безопасносKbи удержиKb челоKЫека на безопасном рассKbоянии оKb
1 ПопуKbные сKbолкноKЫения (удары KЫ заднюю часKbь аKЫKbомобиля)
2 БокоKЫые удары
3 ОпрокидыKЫание аKЫKbомобиля на борKb или на крышу
1 Наезд на приподняKbую раздел иKbельную полосу, осKbроKЫок
безопасносKbи или бордюр
2 Попадание аKЫKbомобиля KЫ глубокую яму или KЫыбоину
3 Съезд аKЫKbомобиля по круKbому склону и удар нижней часKbью кузоKЫа о землю

248 СидHKнья и рHKмни бHKзопасности
2
рулеKЫого колеса и панели прибороKЫ KЫ начальный моменKb
срабаKbыKЫания подушек безопасносKbи. В начальной сKbадии
срабаKbыKЫания подушка безопасносKbи обладаеKb наибольшей энергией,
чKbо можеKb сKbаKbь причиной Kbяжелых или смерKbельных KbраKЫм при
конKbакKbе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся прикрHKплять какиHKлибо прHKдмHKты (украшHKния,
наклHKH:ки и т. п.) к выпуклоH: крышкHK рулHKвого колHKса. Они могут
ударить и травмировать чHKловHKка при срабатывании подушки
бHKзопасности.
●ЗапрHKщаHKтся ставить или прикрHK плять какиHKлибо прHKдмHKты
на панHKль приборов над вHKщHKвым ящиком. Они могут ударить
и травмировать чHKловHKка при срабатывании подушки
бHKзопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся закрHKплять на вHKтровом стHKклHK или ставить пHKрHKд
ним какиHKлибо прHKдмHKты. Они могут помHKшать раскрытию
подушHKк бHKзопасности или ударить и травмировать водитHKля
и пассажира при срабатывании подушHKк бHKзопасности.
●ЗапрHKщаHKтся прикрHKплять допо лнитHKльныHK ключи или какиHK
либо аксHKссуары (твHKрдыHK, острыHK или тяжHKлыHK прHKдмHKты) к
ключу зажигания. ДанныHKHу прHKдмHK ты могут воспрHKпятствовать
нормальному наполнHKнию подушки бHKзопасности у колHKнHKH:
водитHKля или могут привHKсти к травмHK при HKHK раскрытии.
● ЗапрHKщаHKтся закрHKплять какиHKлибо прHKдмHKты или аксHKссуары
на нижнHKH: части приборноH: па нHKли со стороны водитHKля.
ДанныHK прHKдмHKты могут воспрHKпятствовать нормальному
наполнHKнию подушки бHKзопасности у колHKнHKH: водитHKля или
могут привHKсти к травмHK при HKHK раскрытии.