2016 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK587
5
ИзмHKнHKниHK данных в тHKлHKфонном справочникHK автомобиляВы можеKbе изменяKbь и удаляKоKbь имена и Kbелефонные номера,
записанные KЫ Kbеле фонном спраKЫочнике аKЫKbомKообиля.
Кроме Kbого, можно прослушаKbь список имен, KЫнесенных
KЫ Kbелефонный спраKЫочник аKЫKbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● В сисKbеме должна имеKbься хоKbя бы одна запись.
РHKдактированиHK тHKлHKфонного номHKра 1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Phonebook» («Телефонный спраKЫочник»).
3. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериKbе дейсKbKЫие: ноKЫая запись,
редакKbироKЫаKbь номер, редакKbироKЫаKbь имя, перечислиKbь имена,
удалиKbь, сKbереKbь KЫсе или импорKbироKЫаKbь конKbакKb»). ОKbKЫеKbьKbе
«Edit number» («РедакKbироKЫаKbь номер»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазоKЫиKbе имя
записи, коKbорую хоKbиKbе редакKbироKЫаKbь или перечислиKbе
имена»). НазоKЫиKbе имя абоненKbа, запись о коKbором Вы хоKbиKbе
редакKbироKЫаKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оKbKЫеKbиKbе «List names» («ПеречислиKbь имена»), сисKbема
начнеKb по порядку перечисляKbь KЫсе имена, имеющиеся
KЫ Kbелефонном спраKЫочнике. См. раздел «ПрослушиKЫание списка
зарегисKbрироKЫанных имен» на сKbр. 583. 5. ЗаKbем сисKbема спросиKb: «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). ВыбериKbе и
назоKЫиKbе ячейку, KЫ коKbорой KbребуеKbся измениKbь или добаKЫиKbь
Kbелефонный номер.
Если KЫключена функция подKbKЫерждения, сисKbема запросиKb
подKbKЫерждение KЫыбора имени и ячейки. Если Вы дейсKbKЫиKbельно
хоKbиKbе KЫнесKbи измене ния, оKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься к пункKbу 3, оKbKЫеKbьKbе «No».
6. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Number, please» («НазоKЫиKbе номер»). НазоKЫиKbе Kbелефонный номер, коKbорый
необходимо записаKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫ данной ячейке уже запи сан Kbелефонный номер, сисKbема
оKbKЫеKbиKb: «The current number is . New number,
please» («Данный номер . НазоKЫиKbе ноKЫый
номер»). НазоKЫиKbе ноKЫый Kbелефонный номер, коKbорый
KbребуеKbся записаKbь KЫмесKbо Kbекущего номера.
7. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций поKЫKbориKb назKЫанный Kbелефонный номер.
Если KЫключена функция подKbKЫерждения, сисKbема спросиKb,
праKЫильно ли назKЫан номер. ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
В случае получения оKbKЫеKbа «No» сисKbема KЫернеKbся к пункKbу 3.
8. По заKЫершении регисKbрации Kbелефонного номера сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Number saved»
(«Номер сохранен») и сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если номер записан KЫ ячейку, где ранее уже был
зарегисKbрироKЫан другой Kbелефо нный номер, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb «Number changed» («Номер изменен»)
и сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.

588 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
РHKдактированиHK имHKни1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Phonebook» («Телефонный спраKЫочник»).
3. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериKbе дейсKbKЫие: ноKЫая запись,
редакKbироKЫаKbь номер, редакKbироKЫаKbь имя, перечислиKbь имена,
удалиKbь, сKbереKbь KЫсе или импорKbироKЫаKbь конKbакKb»). ОKbKЫеKbьKbе
«Edit name» («РедакKbироKЫаKbь имя»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («НазоKЫиKbе имя
записи, коKbорую хоKbиKbе редакKbироKЫаKbь, или перечислиKbе
имена»). НазоKЫиKbе имя, ко Kbорое необходимо измениKbьKо.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы оKbKЫеKbиKbе «List names» («ПеречислиKbь имена»), сисKbема
начнеKb по порядку перечисляKbь KЫсе имена, имеющиеся
KЫ Kbелефонном спраKЫочнике. См. раздел «ПрослушиKЫание списка
зарегисKbрироKЫанных имен» на сKbр. 583.
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Changing <имя>» («Изменение <имя>»).
Если KЫключена функция подKbKЫерждения, сисKbема спросиKb,
праKЫильно ли произнесено имя. Если Вы дейсKbKЫиKbельно хоKbиKbе
KЫнесKbи изменения, скажиKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься к пункKbу 4, оKbKЫеKbьKbе «No».
6. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Name please» («НазоKЫиKbе имя»). НазоKЫиKbе ноKЫое имя, коKbорое необходимо
записаKbь.
7. Прежнее имя будеKb изменено. После заKЫершения KЫнесения изменений сисKbема KЫернеKbся
KЫглаKЫное меню. ПрослушиваниHK списка зарHKгистрированных имHKн
1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Phonebook» («Телефонный спраKЫочник»).
3. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериKbе дейсKbKЫие: ноKЫая запись,
редакKbироKЫаKbь номер, редакKbироKЫаKbь имя, перечислиKbь имена,
удалиKbь, сKbереKbь KЫсе или импорKbироKЫаKbь конKbакKb»). ОKbKЫеKbьKbе
«List names» («ПеречислиKbь имена»).
4. После эKbого сисKbема Bluetooth
® 2.0 начнеKb по порядку
перечисляKbь записи, имеющиеся KЫ Kbелефонном спраKЫочнике.
5. После перечисления KЫсех записей сисKbема голосоKЫых инсKbрукций спросиKb: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка, хоKbи Kbе начаKbь сначала?»). ЧKbобы
прослушаKbь список записей еще раз, оKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься KЫ предыдущее или глаKЫное меню, оKbKЫеKbьKbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ● В процессе перечисления записей можно набираKbь номера,
редакKbироKЫаKbь и удаляKbь записи.
НажмиKbе кнопку SPEECH и произнесиKbе «Call» («ВызоKЫ»),
чKbобы KЫызKЫаKbь абоненKbа, «Edit na me» («РедакKbироKЫаKbь имя»),
чKbобы редакKbироKЫаKbь запись, «Delete» («УдалиKbь»), чKbобы
удалиKbь запись.
СисKbема подасKb зKЫукоKЫой сигнал и KЫыполниKb команду.
● Если KЫо KЫремя прослушиKЫания сп иска нажаKbь кнопку SPEECH и
произнесKbи «Continue» («ПродолжиKbь») или «Previous»
(«Назад»), сисKbема перейдеKb KЫперед или назад по списку. ЧKbобы
перейKbи к следующей записи, произнесиKbе «Continue»
(«ПродолжиKbь»), к предыдущей — «Previous» («Назад»).

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK589
5
УдалHKниHK тHKлHKфонного номHKра1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Phonebook» («Телефонный спраKЫочник»).
3. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериKbе дейсKbKЫие: ноKЫая запись,
редакKbироKЫаKbь номер, редакKbироKЫаKbь имя, перечислиKbь имена,
удалиKbь, сKbереKbь KЫсе или импорKbироKЫаKbь конKbакKb»). ОKbKЫеKbьKbе
«Delete» («УдалиKbь»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say the name
of the entry you would like to dele te, or say list names» («НазоKЫиKbе
имя записи, коKbорую хоKbиKbе удалиKbь, или скажиKbе “ПеречислиKbь
имена”»). НазоKЫиKbе имя записи Kbелефонного спраKЫочника,
из коKbорой KbребуеKbся удалиKbь Kbелефонный номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оKbKЫеKbиKbе «List names» («ПеречислиKbь имена»), сисKbема
начнеKb по порядку перечисляKbь KЫсе имена, имеющиеся
KЫ Kbелефонном спраKЫочнике. См. раздел «ПрослушиKЫание списка
зарегисKbрироKЫанных имен» на сKbр. 583.
5. Если KЫ KЫыбранной записи Kbелефонного спраKЫочникаKо
зарегисKbрироKЫан Kbолько один Kbелефонный номер, сисKbемаKо
голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Deleting <имя> Kbелефона>» («Удаление <имя> »).
Если для KЫыбранного абонен Kbа KЫ Kbелефонном спраKЫочнике
записано несколько номероKЫ, сисKbема голосоKЫых инсKbрукций
спросиKb: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («ХоKbиKbе удалиKbь [домашний], [рабочий], [мобильный],
[другой] или KЫсе?»).
ВыбериKbе ячейку, из коKbорой необходимо удалиKbь номер.
СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Deleting <имя>
» («Удаление <имя> »).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы хоKbиKbе удалиKbь KЫсе номе ра данного абоненKbа, оKbKЫеKbьKbе
«All» («Все»). 6.
СисKbема попросиKb подKbKЫердиKbь уд
аление KЫыбранных Kbелефонных
номероKЫ. ЧKbобы KЫыполниKbь удаление, оKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы оKbказаKbься оKb удаления Kbелефонных номероKЫ и KЫернуKbься
к пункKbу 4, оKbKЫеKbьKbе «No».
7. По заKЫершении удаления Kbелефонных номероKЫ сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «<имя>
deleted» («<имя> удалено») и сисKbема KЫернеKbся
KЫ глаKЫное меню.
В случае удаления Kbелефонных номероKЫ из KЫсех ячеек сисKbема
произнесеKb «<имя> and all locations deleted» («<имя> и KЫсе
записи удалены») и сооKbKЫеKbсKbKЫующая запись будеKb удалена из
Kbелефонного спраKЫочника. Если KЫ записи осKbались какиелибо
номера, данная запись KЫмес Kbе с номерами осKbанеKbся
KЫ Kbелефонном спраKЫочнике.

590 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
УдалHKниHK всHKH: информации из тHKлHKфонного справочникаВы можеKbе удалиKbь из Kbелефонного спраKЫочника аKЫKbомобиля KЫсю
имеющуюся информацию.1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Phonebook» («Телефонный спраKЫочник»).
3. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериKbе дейсKbKЫие: ноKЫая запись,
редакKbироKЫаKbь номер, редакKbироKЫаKbь имя, перечислиKbь имена,
удалиKbь, сKbереKbь KЫсе или импорKbироKЫаKbь конKbакKb»). ОKbKЫеKbьKbе
«Erase all» («СKbереKbь KЫсё»).
4. Для подKbKЫерждения удаления сисKbема голосоKЫых инсKbрукций спросиKb: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы уKЫерены, чKbо хоKbиKbе удалиKbь KЫсе
содержимое Kbелефонного спраKЫочника сисKbемы?»). ОKbKЫеKbьKbе
«Yes».
ЧKbобы оKbказаKbься оKb удаления и KЫернуKbься KЫ глаKЫное меню,
оKbKЫеKbьKbе «No».
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «You are about to
delete everything from your handsfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собираеKbесь удалиKbь KЫсе содержимое
Kbелефонного спраKЫочника сиKосKbемы. ХоKbиKbе продолжиKbь?»).
Для продолжения оKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы оKbказаKbься оKb удаления и KЫернуKbься KЫ глаKЫное меню,
оKbKЫеKbьKbе «No».
6. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайKbе, содержимое
Kbелефонного спраKЫочника удаляеKbся») и начнеKb удаление KЫсех
данных из Kbелефонного спраKЫочника.
По окончании процесса удаления сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb «Handsfree system phonebook erased»
(«Содержимое Kbелефонного спраKЫочника удалено»), после
чего сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.МобильХbый ХUелефо ХbХbый справочХbикE00763900080Все записи, хранящиеся KЫ Kbеле фонном спраKЫочнике мобильного
Kbелефона, можно передаKbь KЫ KЫиде единого пакеKbа данных и KЫнесKbи
KЫ мобильный Kbелефонный спраKЫочник.
В сисKbеме можно регисKbрироKЫаKbь не более 7 мобильных Kbелефонных
спраKЫочникоKЫ, каждый из коKbорых можеKb содержаKbь не более
1000 имен абоненKbоKЫ.
СисKbема Bluetooth
® 2.0 аKЫKbомаKbически осущес KbKЫляеKb преобразоKЫание
имен, содержащихся KЫ передаKЫаемых записях Kbелефонных
спраKЫочникоKЫ, из KbексKbоKЫой формы KЫ голосоKЫую.
ПРИМЕЧАНИЕ● С подключенным мобильным KbелKоефоном можно использоKЫаKbь
Kbолько KbоKb мобильный Kbелефо нный спраKЫочник, коKbорый был
передан из данного Kbелефона.
● ИзменяKbь имена и Kbелефонные номера, зарегисKbрироKЫанные
KЫ записях мобильного Kbелефонно го спраKЫочника, неKЫозможно. Kо
Точно Kbак же неKЫозможно удаляKbь оKbдельные записи
из мобильного Kbелефонного спраKЫочника.
ЧKbобы измениKbь или удалиKbь любые из эKbих данных, измениKbе
сооKbKЫеKbсKbKЫующую информацию KЫ исходном Kbелефонном
спраKЫочнике на мобильном Kbелефоне, а заKbеKом поKЫKbориKbе
передачу Kbелефонного спраKЫочника.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK591
5
Импорт тHKлHKфонного справочника устроH:стваПередача Kbелефонного спраKЫочника, хранящегося на мобильном
Kbелефоне, KЫ мобильный Kbелефонны й спраKЫочник осущесKbKЫляеKbся
следующим образом.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача KЫо KЫремя дKЫижения неKЫозможна. Перед началом
передачи осKbаноKЫиKbе аKЫKbомобKоиль KЫ безопасном месKbе.
● Данные, сохраненные KЫ мобKоиль ном Kbелефонном спраKЫочниKоке,
перезаписыKЫаюKbся на данные, содержащиеся KЫ Kbелефонном
спраKЫочнике мобильного KоKbелефона.
● В заKЫисимосKbи оKb соKЫмесKbимосKbи мобильного Kbелефона
передача KЫсех данных или какойлибо их часKbи можеKb оказаKbься
неKЫозможной, даже если Kbеле фон поддержиKЫаеKb Kbехнологию
Bluetooth
®.
● ИмпорKbироKЫаKbь можно Kbолько номера домашнего, рабочего
и мобильного KbелефоноKЫ.
● Максимальная поддержиKЫаемая длина Kbелефонных номероKЫ
сосKbаKЫляеKb 19 цифр. Если Kbелефонный номер содержиKb более
20 цифр, KЫ Kbелефонный спраKЫочник аKЫKbомобиля будуKb записаны
Kbолько перKЫые 19 цифр.
● Если Kbелефонный номер содержиKb какиелибо симKЫолы, кроме
цифр «0»–«9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эKbи
симKЫолы удаляюKbся.
● Для получения информации о насKbройках соединения на
мобильном Kbелефоне обраKbиKbесь к рукоKЫодсKbKЫу по эксплуаKbации
Kbелефона.
1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Phonebook» («Телефонный спраKЫочник»).
3. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериKbе дейсKbKЫие: ноKЫая запись,
редакKbироKЫаKbь номер, редакKbироKЫаKbь имя, перечислиKbь имена,
удалиKbь, сKbереKbь KЫсе или импорKbироKЫаKbь конKbакKb»). ОKbKЫеKbьKbе
«Import contact» («ИмпорKbироKЫаKbь конKbакKb»). 4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Would you like to
import a single entry or all contac ts?» («ХоKbиKbе импорKbироKЫаKbь одну
запись или KЫсе конKbакKbы?»). ОKbKЫеKbьKbе «All contacts» («Все
конKbакKbы»).
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Importing the contact list from the mobile phonebook. This may take several minutes
to complete. Would you like to continue?» («ИмпорKbироKЫание
списка конKbакKbоKЫ из спраKЫочника Kbелефона. ЭKbо можеKb заняKbь
несколько минуKb. ХоKbиKbе прод олжиKbь?»). ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
НачнеKbся передача Kbелефонного спраKЫочника, хранящегося на
мобильном Kbелефоне, KЫ мобиKоль ный Kbелефонный спраKЫочникKо.
В случае получения оKbKЫеKbа «No» сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное
меню.ПРИМЕЧАНИЕ● В заKЫисимосKbи оKb количесKbKЫа ко нKbакKbоKЫ передача можеKb заняKbь
некоKbорое KЫремя.
● Если сисKbеме Bluetooth
® 2.0 не удасKbся соединиKbься с
мобильным Kbелефоном, поддержиKЫающим Kbехнологию
Bluetooth
®, сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Unable
to transfer contact list from phone» («НеKЫозможно передаKbь
конKbакKbы из Kbелефона») и сисKb ема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
● Если KЫо KЫремя передачи данных нажаKbь кнопку HANGUP или
нажаKbь и удержиKЫаKbь кнопку SPEECH, передача будеKb оKbменена,
и сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
● В случае KЫозникноKЫения какогол ибо сбоя KЫо KЫремя передачи
данных KЫся передача будеKb оKbменена и сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций сообщиKb «Unable to co mplete the phonebook import»
(«НеKЫозможно заKЫершиKbь импорKb Kbелефонного спраKЫочника»),
после чего сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
● Если Kbелефонный спраKЫочник на мобильном Kbелефоне не
содержиKb записей, сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb:
«There are no contacts on the connected phone» («КонKbакKbы
KЫ подключенном Kbелефоне оKbсуKbсKbKЫуюKb»).
6. По заKЫершении передачи данных сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Import complete» («ИмпорKb заKЫершен»)
и сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.

592 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
Команды для создания голосовоH: модHKлиE00732400249

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK593
5
ВходХbой разъем USB*
E00761901373Вы можеKbе подсоединяKbь накопиKbель с инKbерфейсом USB или
проигрыKЫаKbель iPod* для KЫоспроизKЫедения музыкальных файлоKЫ,
хранящихся KЫ памяKbи эKbих усKbройсKbKЫ.
В эKbом разделе приKЫеден порядок подключения и оKbсоединения
USBнакопиKbеля и проигрыKЫаKbеля iPod.
«ВоспроизKЫедение записей с проигрыKЫаKbеля iPod» на сKbр. 545.
«ПрослушиKЫание записей с USBнакопиKbеля» на сKbр. 547
См. раздел «ВоспроизKЫедение за
писей с проигрыKЫаKbеля iPod /
USBнакопиKbеля с помощью голосоKЫо го упраKЫления» на сKbр. 550.
*: «iPod» — зарегисKbрироKЫанный Kbо KЫарный знак компании Apple Inc.
KЫ Соединенных ШKbаKbах Америки и других сKbранах.
ПодключHKниHK USBнакопитHKляE00762000358
1. ОсKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопа сном месKbе и переKЫедиKbе ключ
KЫ замке зажигания KЫ положени е LOCK или KЫключиKbе режим
рабоKbы OFF.
2. ОKbкройKbе крышку KЫходного разъема USB (A) KЫ ящике напольной консоли.

594 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
3. ПодключиKbе имеющийся KЫ продаже соединиKbельный кабель USB (С) к USBнакопиKbелю (В). 4. ПодключиKbе соединиKbельный кабель USB (С) к KЫходному
разъему USB (D).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во врHKмя движHKния крышка ящика в напольноH: консоли должна
быть закрыта. В противном случаHK крышка или прHKдмHKты,
находящиHKся в ящикHK, могут стать причиноH: травм.