2016 MITSUBISHI OUTLANDER bluetooth

КраткиH: обзор/КраткоHK руководство
ОргаХbы управлеХbия и коХbХUХкрольХbоизмериХUельХbые приХкборы
E00100106597
ВключаKbель сKЫеKbоKЫых прибороKЫ, сKbр. 369
ПереключаKbель указаKbелей поKЫороKbа, сKbр. 377
ВключаKbель проKbиKЫоKbуманных фар*, сKbр. 380
ВключаKbель заднего проKbиKЫоKbуманного
фонаря, сKbр. 380
ВключаKbель омыKЫаKbеля фар*, сKbр. 390 ПодрулеKЫые переключаKbели
передач*, сKbр. 438, 449
СисKbема дополниKbельных
средсKbKЫ пассиKЫной
безопасносKbи (SRS) —
подушка безопасносKbи
KЫодиKbеля, сKbр. 238, 244
ВключаKbель зKЫукоKЫого
сигнала, сKbр. 392
КонKbрольно
измериKbельные
приборы, сKbр. 32
Кнопка запуска и
осKbаноKЫки
дKЫигаKbеля, сKbр. 418
Замок зажигания*, сKbр. 416
ВыключаKbель динамической
сисKbемы курсоKЫой усKbойчиKЫосKbи
(ASC)*, сKbр. 482
КоррекKbор сKЫеKbа фар*, сKbр. 375 ВыключаKbель сисKbемы
ульKbразKЫукоKЫых
даKbчикоKЫ*,
сKbр. 4103
ПереключаKbель
очисKbиKbеля и омыKЫаKbеля
KЫеKbроKЫого сKbекла, сKbр. 381
ПереключаKbель
очисKbиKbеля и омыKЫаKbеля
заднего сKbекла, сKbр. 389
Рычаг регулироKЫки угла наклона и KЫылеKbа
рулеKЫой колонки, сKbр. 410 Кнопки упраKЫления круиз
конKbролем*, сKbр. 485
Кнопки дисKbанционного упраKЫления аудиосисKbемой
на рулеKЫом колесе*, сKbр. 532
(Более подробная информация по аудиосисKbеме
DISPLAY AUDIO и коммуникационной
сисKbеме MMCS предсKbаKЫлена
KЫ оKbдельном рукоKЫодсKbKЫе). Кнопка KЫключения элекKbроприKЫода дKЫери
багажного оKbделения со сKbороны KЫодиKbеля, сKbр. 137
Блок предохраниKbелей, сKbр. 827 Кнопка переключения
многофункционального
дисплея*, сKbр. 37
ВенKbиляционные
дефлекKbоры
со сKbороны
KЫодиKbеля, сKbр. 52
СисKbема дополниKbельных средсKbKЫ пассиKЫной безопасносKbи —
подушка безопасносKbи у коленей KЫодиKbеля*, сKbр. 245
ВенKbиляционные дефлекKbоры
со сKbороны KЫодиKbеля, сKbр. 52
СисKbема Bluetooth
® 2.0*,
сKbр. 560
ВключаKbель обогреKЫа
KЫеKbроKЫого сKbекла*, сKbр. 378
ВыключаKbель сисKbемы
аKЫKbомаKbического осKbаноKЫа
и запуска дKЫигаKbеля
(AS&G)*
ВключаKbель сисKbемы
смягчения последсKbKЫий
лобоKЫого сKbолкноKЫения
(FCM)*

326 Органы управлHKния и контрольноизмHKритHKльныHK приборы
3
Выбор языка голосовых сообщеХbий*E00523300556Язык, используемый KЫ коммуникационной сисKbеме Mitsubishi MMCS
(при ее наличии) или при голосоKЫом упраKЫлении сисKbемой
Bluetooth
® 2.0 можеKb аKЫKbомаKbически изменяKbься на KbоKb язык,
коKbорый используеKbся для KЫыKЫода сообщений на
многофункциональный дисплей.
1. УдержиKЫайKbе кнопку переключения нажаKbой не менее 2 секунд, чKbобы перейKbи из окна насKbроекKо KЫ окно меню.
См. раздел «Изменение насKbроек» на сKbр. 321.
2. КраKbкоKЫременным нажаKbием кн опки переключения KЫыбериKbе
(KЫыбор режима языка голосоKЫых сообщений). 3. НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку переключения, чKbобы
переключиKbься из режима A/1 (аKЫKbомаKbический режим
обнуления) KЫ режим M/2/P (р учной режим обнуления) или
наобороKb.
БудеKb KЫыбран сооKbKЫеKbсKbKЫующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ● Язык голосоKЫых сообщений изменяеKbся следующим образом.
• Если KЫыбрано значение А или 1 (язык голосоKЫых сообщений
KЫключен), Kbо язык коммуникаци онной сисKbемы Mitsubishi и
голосоKЫых сообщений сисKbемы Bluetooth
® 2.0 (при их
наличии), аKЫKbомаKbически меня еKbся на язык сообщений
многофункционального дисплея.
Однако, эKbа функция смены языка можеKb не рабоKbаKbь
KЫ заKЫисимосKbи оKb KЫыбранного языка сообщений
многофункционального дисплея.
• Если KЫыбрано значение М, 2 или Р (язык голосоKЫых сообщений оKbключен), Kbо яз ык коммуникационной сисKbеKомы
Mitsubishi и голосоKЫых сообщений сисKbемы Bluetooth
® 2.0
(при их наличии), не измKоеня еKbся аKЫKbомаKbически на язык
сообщений многофункционального дисплея.
● Язык дисплея аудиосисKbемы (есл и имееKbся) аKЫKbомаKbически не
меняеKbся, даже если KЫыбрано значение А или 1 (язык голосоKЫых
сообщений KЫключен) для режима языка голосоKЫых сообщений.

5
СоздаХbие комфорХUХbых условий в салоХbе
ВенKbиляционные дефлекKbорKоы . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2
КлимаKbическая усKbаноKЫка с аKЫKbомаKbическим упраKЫлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5
ПраKЫила эксплуаKbации сисKbемы кондиционироKЫания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 17
ФильKbр очисKbки KЫоздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 18
Радиоприемник диапазоKоноKЫ LW/MW/FM с проигрыKЫаKbелем компакKbдискоKЫ* . . . . . . . . . .5 18
ПраKЫила обращения с комKопакKbдисками . . . . . . . .5 21
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . .5 23
Важная информация по безопасносKbи для пользоKЫаKbеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 28
Органы упраKЫления аудиосисKbемой . . . . . . . . . . . .5 29
ПрослушиKЫание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 33
ЦифроKЫое радиоKЫещание DAB* . . . . . . . . . . . . . . . .5 35
Сообщения о дорожном дKЫиженKоии . . . . . . . . . . . . .5 36
ВоспроизKЫедение компакKbдискоKЫ . . . . . . . . . . . . .5 37
ВоспроизKЫедение файлоKЫ KЫKо формаKbе MP3 . . . . . . .5 38
ВоспроизKЫедение записей с проигрыKЫаKbеля iPod . . 5 40
ПрослушиKЫание записей с USBнакопиKbеля . . . . .5 42
ВоспроизKЫедение записейKо с проигрыKЫаKbеля iPod / USBнакопиKbеля с помощью голосоKЫого
упраKЫления (для аKЫKbомобилей, оборудоKЫанных
сисKbемой Bluetooth® 2.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 45
ВоспроизKЫедение записейKо с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 45
Индикация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 48
РегулироKЫка качесKbKЫа зKЫукKоа, баланса и громкосKbи. . 5 50
НасKbройки сисKbемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 50
Поиск и усKbранение неиспраKЫносKbей . . . . . . . . . . . 5 56
АнKbенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 59
СисKbема сKЫязи Link System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 59
СисKbема Bluetooth® 2.0* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 60
Входной разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 88
СолнцезащиKbные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 94
Пепельница* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 95
ПрикуриKЫаKbель* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 96
РозеKbка элекKbропиKbания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 97
Лампы осKЫещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 98
ВещеKЫые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 102
ПодсKbаканник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 108
ПодсKbаKЫка для буKbылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 109
ШKbорка багажного оKbделенияKо* . . . . . . . . . . . . . . . . 5 110
ВспомогаKbельные ручки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 112
Крючок для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 113
Крюки для крепления багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 113

520 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ТорговыHK маркиE00735801182●НазKЫания продукKbоKЫ и другие имена собсKbKЫенные яKЫляюKbся
KbоргоKЫыми марками или заре гисKbрироKЫанными KbоргоKЫыми
марками, имеющими праKЫообладаKbелейKо.
● Даже если эKbи продукKbы не им еюKb специального обозначения
KbоргоKЫых марок или зарегисKbриро KЫанных KbоргоKЫых марок, Kbакие
праKЫа следуеKb соблюдаKbь KЫ полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означаеKb, чKbо
элекKbронное усKbройсKbKЫо специально разрабоKbано для
подключения к iPod или iPhone и было серKbифицироKЫано
разрабоKbчиком для соблюдения Kbехнических сKbандарKbоKЫ KоApple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» —
зарегисKbрироKЫанные KbоKЫарные знаки компании Apple Inc.
KЫ Соединенных ШKbаKbах Америки и других сKbранах.
Компания Apple не несеKb оKbKЫеKbс KbKЫенносKbь за рабоKbоспособносKbь
Kbакого усKbройсKbKЫа или за его с ооKbKЫеKbсKbKЫие сKbандарKbам и нормам
безопасносKbи.
ПРИМЕЧАНИЕ● Лицензии iPod и iTunes позKЫоляюKb индиKЫидуальным
пользоKЫаKbелям KЫоспроизKЫодиKbь и проигрыKЫаKbь KЫ часKbной
обсKbаноKЫке не охраняемые аKЫKbорским праKЫом маKbериалы, а
Kbакже маKbериалы, коKbорые можн о законным пуKbем скопироKЫаKbь
и KЫоспроизKЫесKbи.
Нарушение аKЫKbорского праKЫа запрещено.
● Для аKЫKbомобилей с инKbерфейсом Bluetooth® 2.0 Kbипы
подключаемых усKbройсKbKЫ могуKb оKbличаKbься. Более подробную
информацию можно получиKbь на KЫебсайKbе MITSUBISHI
MOTORS. ПожалуйсKbа, прочKbиKbе и дайKbе согласие с услоKЫиями
«Предупреждения о ссылках на KЫебсайKbы других компаний».
УпомянуKbые KЫыше KЫебсайKbы могуKb KЫыполниKbь подключение
к сKbороннему сайKbу.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK533
5
Кнопки дистанционного управлHKния
аудиосистHKмоH: на рулHKвом колHKсHK*
E00737600116
13Кнопка 5
ВоспроизKЫедение/приосKbаноKЫка KЫоспроизKЫедения записей
с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth*.
При прослушиKЫании радио используеKbся KЫ качесKbKЫе кнопки
памяKbи 5.
14 Кнопка 6
ВозKЫраKb при поиске аудиозаписи и осKbаноKЫка KЫоспроизKЫедения
записи с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth*.
При прослушиKЫании радио используеKbся KЫ качесKbKЫе кнопки
памяKbи 6.
15 Кнопка /кнопка
При KЫоспроизKЫедении аудиозаписей используюKbся для KЫыбора
записи/файла; при прослушиKЫании радио используюKbся
для аKЫKbомаKbического KЫыбора радиосKbанции.
16 Кнопка MENU Переключение KЫ режим меню.
17 Кнопка/регуляKbор
/SEL
НасKbройка качесKbKЫа зKЫука и KЫыбор позиций KЫ меню.
При прослушиKЫании радио используеKbся для ручного KЫыбора
сKbанций.
*: ТребуеKb наличия приобреKbаемого оKbдельно аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth с учеKbом Kbипа оборудоKЫания
(для аKЫKbомобилей с сисKbемой Bluetooth
®2.0).
1 Кнопки регулироKЫки громкосKbи Vol + / Vol 
РегулироKЫка громкосKbи аудиосисKbемы и мобильного Kbелефона.
2 Кнопка CH , кнопка
Выбор записей на компакKbдиске и на другом исKbочнике зKЫука,
а Kbакже KЫыбор радиосKbанций.
НажмиKbе и удержиKЫайKbе для перехода через несколько записей
KЫперед и назад.
3 Кнопка MODE НажмиKbе и удержиKЫайKbе для KЫключения/KЫыключения
аудиосисKbемы. Также при каждом краKbкоKЫременном нажаKbии
на эKbу кнопку происходиKb переключение между исKbочниками
зKЫука.
Порядок переключения показан ниже.
Если какоелибо усKbройсKbKЫо не подключено, Kbо оно будеKb
пропущено, и будеKb KЫыбран следующий исKbочник.

534 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5ПрослушиваХbие радио
E00737700032В данном разделе объясняеKbся, как прослушиKЫаKbь радиосKbанции
KЫ диапазонах FM, MW и LW.
ПрослушиваниHK радио
НажмиKbе кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходиKb между диапазонами FM1, FM2, FM3, MW
и LW.
Выбранный диапазон оKbображаеKbся на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ●
Порядок переключения диапазоноKЫ: FM1, FM2, FM3, DAB1*,
DAB2*, DAB3*, MW и LW.
*: Если подключен Kbюнер DAB.
РучноH: выбор/поиск радиостHуанции
ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKbобы усKbаноKЫиKbь часKbоKbу
прослушиKЫаемой сKbанции.
*
1: ТребуеKbся кабель iPod (приобреKbаеKbся оKbдельно).
*2: ТребуеKb наличия аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth, коKbорое приобреKbаеKbся оKbдельно (для аKЫKbомобилей с сисKbемой
Bluetooth
® 2.0).
*3: ТребуеKbся подключение Kbюнера DAB.
CD или MP3
iPod*
1 или устр\bйств\b USB
Ау\fи\bустр\bйств\b с интер\нфейс\bм Bluetooth*
2
Кнопка/регуляKbор
/SEL
(проKbиKЫ часоKЫой сKbрелки) УменьшаеKb значение принимаемой часKbоKbы.
Кнопка/регуляKbор
/SEL
(по часоKЫой сKbрелке) УKЫеличиKЫаеKb значение принимаемой
часKbоKbы.
Кнопка (нажаKbь и
удержиKЫаKbь) ОKbпусKbиKbе кнопку, чKbобы запусKbиKbь поиск
радиосKbанции. Когда сKbанция будеKb
найдена, сканироKЫание осKbаноKЫиKbся.
Кнопка (нажаKbь и
удержиKЫаKbь)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK541
5
●Если KЫ Kbечение пяKbи секунд после KЫыбора файла не
KЫыполняюKbся никакие дейсKbKЫия, начинаеKbся KЫоспроизKЫедение
эKbого файла.
● Режим поиска записей будеKb оKbменен при KЫыполнении
операций с диском, например, при KЫыборе записей.ВоспроизведеХbие записеХкй
с проигрываХUеля iPod
E00738001185При подключении усKbройсKbKЫ iPod/iPhone к аудиосисKbеме можно
KЫоспроизKЫодиKbь файлы, коKbорые содержаKbся на эKbих усKbройсKbKЫах.
ПРИМЕЧАНИЕ●В заKЫисимосKbи оKb поколения, модели и программного
обеспечения усKbройсKbKЫ iPod/i Phone KЫоспроизKЫедение можеKb
оказаKbься неKЫозможным (сKbр. 5 19). Кроме Kbого, могуKb быKbь
недосKbупны функции KЫоспKороизKЫедения, описанные KЫ данном
докуменKbе.
● Для аKЫKbомобилей с инKbерфейсом Bluetooth® 2.0 Kbипы
подключаемых усKbройсKbKЫ могуKb оKbличаKbься. Более подробную
информацию можно получиKbь на KЫебсайKbе MITSUBISHI
MOTORS.
ПожалуйсKbа, прочKbиKbе и дайKbе согласие с услоKЫиями
«Предупреждения о ссылках на KЫебсайKbы других компаний».
УпомянуKbые KЫыше KЫебсайKbы могуKb KЫыполниKbь подключение
к сKbороннему сайKbу.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
● РекомендуеKbся использоKЫаKbь усKbройсKbKЫа iPod/iPhone програм
мное обеспечение коKbорых обноKЫлено до последней KЫерсии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●НHK оставляH:тHK устроH:ства iPod/iPhone бHKз присмотра внутри
автомобиля.
●ЗапрHKщаHKтся дHKржать эти устроH:ства в руках и использовать
их во врHKмя управлHKния автомобилHKм. Это очHKнь опасно.
●Наша компания нHK нHKсHKт отвHKтствHKнности за потHKрю данных,
которая произошла при подключHKнии устроH:ств iPod/iPhone
к аудиосистHKмHK.
●В зависимости от дHKH:ствиH: при использовании устроH:ств можHKт
произоH:ти поврHKждHKниHK и удал HKниHK аудиофаH:лов, поэтому
рHKкомHKндуHKтся создавать рHKзHKрвную копию данных.

542 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
●Для получения сKЫедений о подключении усKbройсKbKЫ iPod/iPhone
см. раздел «Подключение проигрыKЫаKbеля iPod» на сKbр. 590.
● При подключении усKbройсKbKЫ iPod/iPhone используйKbе
имеющиеся KЫ продаже кабели iPod.
● ВыполниKbе полную насKbройку усKbройсKbKЫа, чKbобы KЫо KЫремя
дKЫижения аKЫKbомобиля не KbребоKЫались опасные дейсKbKЫия,
например подключение соединиKbельного кабеля.
● Из соображений безопасносKbи, при подключении или
оKbключении усKbройсKbKЫа iPod/iPhone сначала осKbаноKЫиKbе
аKЫKbомобиль.
● В заKЫисимосKbи оKb сосKbояния усKbройсKbKЫа iPod/iPhone можеKb
поKbребоKЫаKbься некоKbорое KЫрем я для опознания усKbройсKbKЫа
и начала KЫоспроизKЫедения.
● Кнопки аудиосисKbемы не будуKb дейсKbKЫоKЫаKbь, пока к сисKbеме
подключено усKbройсKbKЫо iPod/iPhone.
● Технические харакKbерисKbики и насKbройки усKbройсKbKЫа
iPod/iPhone могуKb быKbь причиной недосKbупносKbи подключения
или оKbличий KЫ функциях или элеменKbах инKbерфейса.
● В заKЫисимосKbи оKb сKЫойсKbKЫ аудиоф айлоKЫ, находящихся KЫ памяKbи
усKbройсKbKЫ iPod/iPhone, информация о записях можеKb
оKbображаKbься непраKЫильно.
● В заKЫисимосKbи оKb сосKbояния аKЫKbомобиля или усKbройсKbKЫа
iPod/iPhone KЫоспроизKЫедение можеKb оказаKbься неKЫозможным
после запуска дKЫигаKbеля.
● ВоспроизKЫедение файлоKЫ, за щищенных аKЫKbорским праKЫом,
можеKb оказаKbься неKЫозможным.
● РекомендуеKbся полносKbью убраKbь насKbройки экKЫалайзера
KЫ усKbройсKbKЫе iPod/iPhone.
● ВключиKbе усKbройсKbKЫо iPod/iPhone после подключения
к аудиосисKbеме.
● Если усKbройсKbKЫо iPod/iPhone подключаеKbся к сисKbеме через
инKbерфейс Bluetooth, Kbо наличи е кабеля iPod не KbребуеKbся.
ОдноKЫременное подключение с ис пользоKЫанием обоих способоKЫ
приKЫедеKb к непраKЫильной рабоKbе усKbройсKbKЫ.
● Если усKbройсKbKЫо iPod/iPhone рабоKbаеKb непраKЫильно,
оKbсоединиKbе усKbройсKbKЫо iPod/iPhone оKb аудиосисKbемы,
KЫыполниKbе его перезагрузку и подключиKbе поKЫKbорно.ВоспроизвHKдHKниHK записHKH: с устроH:ства iPod
НажмиKbе кнопку MEDIA, чKbобы KЫыбраKbь iPod KЫ качесKbKЫе исKbочника зKЫука.
Выбранный исKbочник зKЫука оKbображаеKbся на дисплее.
Выбор записи (фаH:ла)
НажмиKbе кнопку или для KЫыбора записи.
С помощью эKbих кнопок осущесKbKЫляеKbся KЫыбор предыдущей или
следующей записи.
УскорHKнноHK воспроизвHK дHKниHK тHKкущHKH: записи
в прямоH:/обратноH: послHKдоватHKльности
НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку 4 или кнопку 3 .
ЭKbи кнопки позKЫоляюKb KЫыполниKbь ускоренное KЫоспроизKЫедение
Kbекущей записи KЫ прямой/обраKbной последоKЫаKbельносKbи.
ИзмHKнHKниHK рHKжима воспроизвHKдHKния
ДосKbупен режим поKЫKbорного KЫоспроизKЫедения и режим
KЫоспроизKЫедения KЫ случайном порядке.
Режим повХUорХbого воспроизведеХbия (RPT)
НажмиKbе на кнопку 1 RPT.
ПоKЫKbорное KЫоспроизKЫедение Kbекущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● При поKЫKbорном нажаKbии кнопки эKbоKb режим будеKb оKbменен.
Режим воспроизведеХbия записей в случайХbом порядке
(RDM)
НажмиKbе на кнопку 2 RDM.
ВоспроизKЫедение записей KЫ случайном порядке KЫнуKbри Kbекущей
KЫыбранной каKbегории.
ПРИМЕЧАНИЕ●При поKЫKbорном нажаKbии кнопки эKbоKb режим будеKb оKbменен.