2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

543
8
8-1. Wesentliche Informationen
Wenn Störungen auftreten
oder drücken Sie ihn kurz 3-mal
oder öfter in Folge.
5 Halten Sie das Fahrzeug an einer
sicheren Stelle neben der Straße
an.
■Bei einem Nothalt
Die Funktionen der Klimaanlage usw. können teilweise eingeschränkt werden, um den
Stromverbrauchs der 12-V-Batterie zu redu- zieren. Wenn die Tür geöffnet werden kann,
öffnen Sie die Tür und verlassen Sie
das Fahrzeug.
 Falls die Tür nicht geöffnet werden
kann, öffnen Sie das Fenster mithilfe
des Fensterheberschalters und
schaffen Sie sich einen Fluchtweg.
 Wenn das Fenster geöffnet werden
kann, verlassen Sie das Fahrzeug
durch das Fenster.
 Falls aufgrund des steigenden Was-
sers weder die Tür noch das Fenster
geöffnet werden kann, bewahren Sie
Ruhe, warten Sie, bis der Wasser-
spiegel im Fahrzeug so stark ange-
stiegen ist, dass der Wasserdruck im
Fahrzeug dem Wasserdruck außer-
halb des Fahrzeugs entspricht; öff-
nen Sie die Tür, nachdem Sie
abgewartet haben, bis das steigende
Wasser in das Fahrzeug eingedrun-
gen ist, und verlassen Sie dann das
Fahrzeug. Reicht das Wasser
WARNUNG
■Wenn das Hybridsystem während der Fahrt ausgeschaltet werden muss
Durch das Ausschalten des Hybridsy- stems während der Fahrt kommt es nicht
zu einem Verlust der Kontrolle über die Lenkung oder die Bremsen. Je nach der verbleibenden Ladung der 12-V-Batterie
bzw. den Nutzungsbedingungen arbeitet die Servolenkung dann jedoch möglicher-weise nicht mehr, w odurch das Fahrzeug
bis zum Anhalten schwerer zu lenken ist. Bremsen Sie so weit wie möglich ab, bevor Sie das Hybridsystem ausschalten.
Wenn das Fahrzeug in Was-
ser eintaucht oder das
Wasser auf der Straße
steigt
Dieses Fahrzeug ist nicht dafür
ausgelegt, auf stark überfluteten
Straßen fahren zu können. Fahren
Sie nicht auf Straßen, die strec-
kenweise unter Wasser stehen
können oder auf denen das Was-
ser möglicherweise gerade steigt.
Es ist gefährlich, im Fahrzeug zu
bleiben, wenn es absehbar ist,
dass das Fahrzeug überflutet oder
abgetrieben werden wird. Bewah-
ren Sie Ruhe und tun Sie Folgen-
des.

5448-1. Wesentliche Informationen
außerhalb des Fahrzeugs bis über
die Hälfte der Tür, kann die Tür auf-
grund des Wasserdrucks nicht von
innen geöffnet werden.
■Fahrzeugboden steht unter Wasser
Wenn der Fahrzeugboden eine gewisse Zeit
lang unter Wasser steht, kommt es zu Schä- den an der Fahrzeugelektrik, die elektrischen Fensterheber werden ni cht mehr funktionie-
ren, der Motor und der Elektromotor werden ausgehen und das Fahrzeug kann möglicher-weise nicht mehr in Bewegung gesetzt wer-
den.
■Verwenden eines Nothammers*1
Die Windschutzscheibe und die anderen Fensterscheiben dieses Fahrzeugs bestehen
aus Verbundglas*2.
Verbundglasscheiben können nicht mit
einem Nothammer*1 eingeschlagen werden.*1: Setzen Sie sich für weitere Informationen
über Nothämmer mit einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt bzw. mit einem
Hersteller von Zubehörteilen in Verbin-
dung.
*2: Falls vorhanden
■Erkennungsmerkmale von Verbundglas
Wenn man Verbundglas im Querschnitt betrachtet, sieht man, dass es sich dabei um zwei miteinander verklebte Glasscheiben
handelt.
Verbundglas
Einscheiben-Sicherheitsglas
A
B
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln für die Fahrt
Fahren Sie nicht auf Straßen, die strec-
kenweise unter Wasser stehen können oder auf denen das Wasser möglicher-weise gerade steigt. Anderenfalls kann es
dazu kommen, dass das Fahrzeug beschädigt wird und nicht mehr gefahren werden kann oder dass es überflutet und
abgetrieben wird, was lebensgefährlich sein kann.

545
8
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Störungen auftreten
8-2.Vorgehen im No tfall
Folgende Symptome können auf ein
Problem mit dem Getriebe hindeuten.
Setzen Sie sich vor dem Abschleppen
mit einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt, einer
anderen zuverlässigen Werkstatt oder
einem gewerblichen Abschleppdienst in
Verbindung.
 Die Hybridsystem-Warnmeldung
wird auf dem Multi-Informationsdis-
play angezeigt und das Fahrzeug
kann nicht bewegt werden.
 Das Fahrzeug verursacht unge-
wöhnliche Geräusche.
Vorwärts
Verwenden Sie einen Nachläufer unter
den Hinterrädern.
Rückwärts
Verwenden Sie einen Nachläufer unter
den Vorderrädern.
Wenn Ihr Fahrzeug abge-
schleppt werden muss
Falls ein Abschleppen erforderlich
wird, empfehlen wir, Ihr Fahrzeug
von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt, einer anderen zuverlässigen
Werkstatt oder einem gewerbli-
chen Abschleppdienst mit einem
Abschleppfahrzeug mit Hubbrille
oder einem Tieflader abschleppen
zu lassen.
Verwenden Sie beim Abschleppen
immer eine Sicherheitskette und
beachten Sie die geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Situationen, in denen Sie sich
vor dem Abschleppen mit
einem Vertragshändler in Ver-
bindung setzen müssen
Abschleppen mit einem
Abschleppfahrzeug mit Hub-
brille
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts- maßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.

5468-2. Vorgehen im Notfall
Verwenden Sie bei einem Transport
des Fahrzeugs mit einem Tieflader Rei-
fenzurrgurte. Informationen zum Rei-
fenverzurrverfahren finden Sie in der
Betriebsanleitung des Tiefladers.
Um zu verhindern, dass sich das Fahr-
zeug während des Transports bewegt,
betätigen Sie die Feststellbremse und
schalten Sie den Start-Schalter aus.
Ist in einem Notfall kein Abschleppwa-
gen verfügbar, kann Ihr Fahrzeug vor-
übergehend mit an den
Notabschleppösen sicher befestigten
Abschleppseilen oder Abschleppketten
abgeschleppt werden. Dies sollte nur
auf befestigten Straßen für kurze Strec-
ken und bei Geschwindigkeiten unter
30 km/h erfolgen.
WARNUNG
■Beim Abschleppen des Fahrzeugs
Stellen Sie sicher, dass beim Transportie-
ren des Fahrzeugs alle vier Räder vom Boden abgehoben werden. Wenn die Räder beim Abschleppen des Fahrzeugs
Bodenkontakt haben, kann es zu einer Beschädigung des Antriebsstrangs oder der mit dem Antriebsstrang verbundenen
Bauteile kommen, und das Fahrzeug kann vom Abschleppwagen heruntergeschleu-dert werden. Je nach Schaden oder Funk-
tionsstörung kann der durch den Betrieb des Elektromotors erzeugte Strom auch einen Brand verursachen.
HINWEIS
■So vermeiden Sie Fahrzeugschäden beim Abschleppen mit einem Abschleppfahrzeug mit Hubbrille
●Schleppen Sie das Fahrzeug nicht von
hinten ab, wenn der Start-Schalter aus- geschaltet ist. Der Lenkradschlossme-chanismus (falls vorhanden) ist nicht
stark genug, um die Vorderräder gerade zu halten.
●Stellen Sie beim Anheben des Fahr-zeugs sicher, dass am anderen Ende
des Fahrzeugs ausreichend Bodenfrei- heit zum Abschleppen besteht. Ohne ausreichende Bodenfreiheit kann das
Fahrzeug beim Abschleppen beschä- digt werden.
■Abschleppen mit einem Abschlepp-
fahrzeug mit Kranaufbau
Um Schäden an der Karosserie zu vermei- den, schleppen Sie das Fahrzeug nicht mit einem Abschleppfahrzeug mit Kranaufbau
ab.
Transport mit einem Tieflader
Abschleppen im Notfall

547
8
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Störungen auftreten
Ein Fahrer muss sich zum Lenken und
Bremsen im Fahrzeug befinden. Dar-
über hinaus müssen Räder, Antriebs-
strang, Achsen, Lenkung und Bremsen
des Fahrzeugs in einwandfreiem
Zustand sein.
Damit Ihr Fahrzeug von einem anderen
Fahrzeug abgeschleppt werden kann,
muss an Ihrem Fahrzeug die Not-
abschleppöse angebracht werden.
Bringen Sie die Notabschleppöse wie
folgt an.
1 Nehmen Sie den Radmuttern-
schlüssel und die Notabschleppöse
aus dem Fahrzeug heraus.
( S.566, 578)
2 Entfernen Sie mit einem Schlitz-
schraubendreher die Abschleppö-
senabdeckung ( ) und dann die
Abschleppösenabdeckung ( ).
Legen Sie zum Schutz der Karosserie einen
Lappen zwischen Schraubendreher und Karosserie (siehe Abbildung).
3 Führen Sie die Notabschleppöse in
das Loch ein und ziehen Sie sie von
Hand provisorisch fest.
4 Ziehen Sie die Notabschleppöse mit
einem Radmutternschlüssel (falls
vorhanden) oder einer Hartmetall-
stange vollständig fest.
5 Befestigen Sie die Abschleppseile
oder Abschleppketten ordnungsge-
mäß an der Notabschleppöse.
Achten Sie darauf, die Karosserie nicht zu beschädigen.
6 Setzen Sie sich in das abzuschlep-
pende Fahrzeug und starten Sie
das Hybridsystem.
Schalten Sie die Parkunterstützungsbrems-
funktion aus. (Falls vorhanden): S.415
Kann das Hybridsystem nicht gestartet wer- den, schalten Sie den Start-Schalter auf ON.
7 Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel
auf “N” und lösen Sie die Feststell-
bremse.
Vorgehensweise beim
Abschleppen im Notfall
A
B

5488-2. Vorgehen im Notfall
Schalten Sie den Automatik-Modus aus. ( S.329)
Wenn der Schalt-/Wählhebel nicht geschal- tet werden kann: S.324
■Beim Abschleppen
Bei ausgeschaltetem Hybridsystem arbeiten
Bremskraftverstärkung und Servolenkung nicht, sodass der Kraftaufwand zum Brem-sen und Lenken größer ist.
■Radmutternschlüssel (falls vorhanden)
●Fahrzeuge ohne Reserverad: Der Radmut-ternschlüssel befindet sich im Gepäck-
raum. ( S.567)
●Fahrzeuge mit Reserverad: Der Radmut-
ternschlüssel befindet sich in der Werk- zeugtasche im Gepäckraum. ( S.578)
●Fahrzeuge ohne Radmutternschlüssel: Sie können einen Radmutternschlüssel bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande- ren zuverlässigen Werkstatt erstehen.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts-
maßregeln. Anderenfalls kann es zu tödli- chen oder schweren Verletzungen kommen.
■Beim Abschleppen
●Vermeiden Sie beim Abschleppen mit Abschleppseilen oder Abschleppketten ruckartiges Anfahren usw., damit die
Notabschleppösen, Seile oder Ketten nicht übermäßig belastet werden. Die Notabschleppösen, Seile oder Ketten
könnten beschädigt werden, wodurch möglicherweise Menschen von herab-fallenden Bruchstücken getroffen und
schwere Schäden verursacht werden.
●Fahrzeuge mit Lenkradschloss: Schal- ten Sie den Start-Schalter nicht aus.
Es besteht die Gefahr, dass das Lenk- rad verriegelt wird und nicht mehr gedreht werden kann.
■Anbringen von Notabschleppösen am Fahrzeug
Stellen Sie sicher, dass die Not-
abschleppösen ordnungsgemäß ange- bracht sind. Wenn die Notabschleppösen nicht ordnungsgemäß angebracht wurden,
können sie sich während des Abschlep- pens lösen.
HINWEIS
■So vermeiden Sie Fahrzeugschäden beim Abschleppen im Notfall
Befestigen Sie keine Seile oder Ketten an
den Bauteilen der Radaufhängung.

549
8
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Störungen auftreten
 Flüssigkeit tritt unter dem Fahrzeug
aus
(Es ist normal, dass nach Benutzung
der Klimaanlage Wasser abtropft.)
 Platt aussehende Reifen oder
ungleichmäßiger Profilabrieb
 Die Kühlmitteltemperatur-Warn-
leuchte blinkt oder leuchtet auf
 Veränderungen im Auspuffgeräusch
 Starkes Reifenquietschen bei Kur-
venfahrten
 Ungewöhnliche Geräusche von der
Radaufhängung
 Klingeln oder andere Geräusche
vom Hybridsystem
 Fehlzündungen, Stottern oder
unrunder Motorlauf
 Spürbarer Leistungsverlust
 Fahrzeug zieht beim Bremsen deut-
lich zu einer Seite
 Fahrzeug zieht bei Geradeausfahrt
auf ebener Strecke deutlich zu einer
Seite
 Verlust der Bremswirkung, schwam-
miges Gefühl, Pedal berührt fast den
Boden
Wenn Sie der Meinung sind,
dass etwas nicht stimmt
Wenn Sie eines der folgenden
Symptome bemerken, muss Ihr
Fahrzeug wahrscheinlich korrekt
eingestellt oder repariert werden.
Setzen Sie sich so bald wie mög-
lich mit einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren zuverlässigen Werkstatt in
Verbindung.
Sichtbare Symptome
Hörbare Symptome
Symptome beim Betrieb

5508-2. Vorgehen im Notfall
■Bremssystem-Warnleuchte (Warnsummer)
■Bremssystem-Warnleuchte
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet oder ein Warnsummer
ertönt
Wenn eine der Warnleuchten aufleuchtet oder blinkt, bewahren Sie Ruhe
und führen Sie die nachfolgenden Schritte aus. Wenn eine Leuchte auf-
leuchtet oder blinkt, dann jedoch wieder erlischt, muss dies nicht zwingend
auf eine Funktionsstörung des Systems hindeuten. Falls dies jedoch häufi-
ger auftritt, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt überprüfen.
Zu ergreifende Maßnahmen beim Aufleuchten einer Warnleuchte
bzw. Ertönen eines Warnsummers
WarnleuchteEinzelheiten/Maßnahmen
(Rot)
Zeigt Folgendes an:
 Niedriger Bremsflüssigkeitsstand
 Funktionsstörung des Bremssystems
 Halten Sie das Fahrzeug sofort an einer sicheren
Stelle an und setzen Sie sich mit einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt
oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Ver-
bindung. Es kann gefährlich sein, die Fahrt fortzuset-
zen.
WarnleuchteEinzelheiten/Maßnahmen
(Gelb)
Zeigt eine Funktionsstörung eines der folgenden Systeme
an:
 Feststellbremssystem
 Regeneratives Bremssystem
 Elektronisch gesteuertes Bremssystem
 Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt
oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprü-
fen.