2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

559
8
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Störungen auftreten
Wenn die Reifendruck-Warnleuchte auf- leuchtet
1 Nachdem die Reifentemperatur ausrei- chend gesunken ist, überprüfen Sie den
Reifendruck aller Reifen und stellen Sie ihn auf den vorgeschriebenen Wert ein.
2 Erlischt die Warnleuchte auch nach meh- reren Minuten nicht, prüfen Sie, ob der
Reifendruck aller Reifen dem vorge- schriebenen Wert entspricht, und führen Sie eine Initialisierung durch. ( S.508)
■Die Reifendruck-Warnleuchte kann
auch aufgrund natürlicher Ursachen aufleuchten
Die Reifendruck-Warnleuchte kann aufgrund natürlicher Ursachen aufleuchten, z. B. bei
natürlichem Luftaustritt oder einer durch die Temperatur hervor gerufenen Änderung des Reifendrucks. In diesem Fall lässt eine Rei-
fendruckkorrektur die Warnleuchte (nach wenigen Minuten) erlöschen.
■Wenn ein Rad durch ein Notrad ersetzt wurde (Fahrzeuge mit Notrad)
Das Notrad ist nicht mit einem Ventil und
Sender für das Reifendruckkontrollsystem ausgestattet. Bei einer Reifenpanne erlischt die Reifendruck-Warnleuchte nicht, selbst
wenn das Rad mit dem beschädigten Reifen durch das Reserverad ersetzt wurde. Erset-zen Sie das Reserverad durch das Standard-
rad und stellen Sie den Reifendruck ein. Die Reifendruck-Warnleuchte erlischt nach weni-gen Minuten.
■Bedingungen, unter denen das Reifen-
druckkontrollsystem eventuell nicht ordnungsgemäß funktioniert
 S.506
WARNUNG
■Wenn bei Anzeige einer Warnmel-
dung auf dem Multi-Informationsdis- play eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt*
Lesen Sie die Meldung auf dem Multi-
Informationsdisplay und befolgen Sie die Anweisungen.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.*: Die Warnleuchten leuchten rot oder
gelb und der Warnsummer piept einmal
oder ertönt dauerhaft.
■Wenn die Warnleuchte für die elektri- sche Servolenkung aufleuchtet
Wenn die Leuchte gelb leuchtet, ist die von der Servolenkung geleistete Unter-
stützung eingeschränkt. Wenn die Leuchte rot leuchtet, leistet die Servolenkung keine Unterstützung mehr und das Drehen des
Lenkrads wird extrem schwer. Wenn sich das Lenkrad schwergängiger als gewöhnlich betätigen lässt, halten Sie
es gut fest und betätigen Sie es mit einem höheren Kraftaufwand als sonst.
■Wenn die Reifendruck-Warnleuchte
aufleuchtet
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßregeln. Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlie-
ren, wodurch es zu tödlichen oder schwe- ren Verletzungen kommen kann.
●Halten Sie Ihr Fahrzeug so schnell wie möglich an einer sicheren Stelle an.
Korrigieren Sie sofort den Reifendruck.
●Wenn die Reifendruck-Warnleuchte nach der Reifendruckkorrektur weiterhin
leuchtet, haben Sie wahrscheinlich eine Reifenpanne. Überprüfen Sie die Rei-fen. Falls Sie eine Reifenpanne haben,
montieren Sie das Reserverad und las- sen Sie den platten Reifen vom nächst-gelegenen Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt
reparieren.

5608-2. Vorgehen im Notfall
■Warnmeldungen
Die nachfolgend aufgeführten Warnmeldun-
gen können je nach Betriebsbedingungen und technischen Daten des Fahrzeugs von den tatsächlich angezeigten Meldungen
abweichen.
■Wenn eine Meldung zu einem Vorgang angezeigt wird
●Wenn eine Meldung zur Betätigung des
WARNUNG
●Vermeiden Sie plötzliche Lenk- und
Bremsmanöver. Bei einem schlechten Zustand der Reifen können Sie die Kon-trolle über Lenkrad oder Bremsen ver-
lieren.
■Wenn ein Reifen platzt oder plötzlich Luft verliert
Das Reifendruckkontrollsystem wird unter
Umständen nicht sofort aktiviert.
HINWEIS
■So stellen Sie sicher, dass das Rei- fendruckkontrollsystem ordnungsge-
mäß funktioniert
Montieren Sie keine Reifen unterschiedli- cher Spezifikationen oder von verschiede-nen Herstellern, da dies den
ordnungsgemäßen Betrieb des Reifen- druckkontrollsystems beeinträchtigen kann.
Wenn eine Warnmeldung
angezeigt wird
Das Multi-Informationsdisplay
zeigt Warnungen zu Systemstö-
rungen, fehlerhaft ausgeführten
Vorgängen und zu notwendigen
Wartungsarbeiten an. Wenn eine
Meldung angezeigt wird, führen
Sie die entsprechenden Korrektur-
maßnahmen durch.
Wird eine Warnmeldungen nach
Ergreifen der entsprechenden Maß-
nahmen erneut angezeigt, setzen Sie
sich mit einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt in Verbin-
dung.
Wenn eine Meldung zum Laden
angezeigt wird, siehe S.176.

561
8
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Störungen auftreten
Gaspedals oder Bremspedals angezeigt wird• Eine Warnmeldung zur Betätigung des
Bremspedals kann angezeigt werden, wenn ein Fahrerassistenzsystem, z. B. das PCS-System (Pre-Collision System) (falls
vorhanden) oder die dynamische Radar- Geschwindigkeitsregelung mit Abstandsre-gelung über den gesamten Geschwindig-
keitsbereich (falls vorhanden), in Betrieb ist. Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird, müssen Sie die Geschwindigkeit ver-
ringern bzw. die Anweisung auf dem Multi- Informationsdisplay befolgen.• Es wird eine Warnmeldung angezeigt,
wenn das Brake-Override-System ein- greift. ( S.297) • Es wird eine Warnmeldung angezeigt,
wenn die Anfahrkontrolle oder die Parkun- terstützungsbremsfunktion (falls vorhan-den) eingreift ( S.297, 415). Befolgen Sie
die Anweisungen auf dem Multi-Informati- onsdisplay.
●Wenn eine Meldung zur Betätigung des Start-Schalters angezeigt wird
Es wird eine Anleitung für die Betätigung des
Start-Schalters angezeigt, wenn für das
Hybridsystem das falsche Startverfahren
durchgeführt oder der Start-Schalter falsch
betätigt wurde. Befolgen Sie die Anweisun-
gen auf dem Multi-Informationsdisplay, um
den Start-Schalter erneut zu betätigen.
●Wenn eine Meldung zur Betätigung des
Schalt-/Wählhebels angezeigt wird
Um zu verhindern, dass der Schalt-/Wählhe-
bel falsch betätigt wird oder dass sich das
Fahrzeug unerwartet bewegt, wird auf dem
Multi-Informationsdisplay u. U. eine Meldung
angezeigt, in der Sie zum Betätigen des
Schalt-/Wählhebels aufgefordert werden.
Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisung
der Meldung und betätigen Sie den Schalt-
/Wählhebel.
●Wenn eine Meldung oder ein Bild zu einer offenen/geschlossenen Komponente oder
zum Nachfüllen von Verbrauchsmaterial angezeigt wird
Stellen Sie fest, welche Komponente auf dem
Multi-Informationsdisplay bzw. durch eine
Warnleuchte angezeigt wird und führen Sie
dann die entsprechende Korrekturmaß-
nahme durch, z. B. das Schließen der offe-
nen Tür oder das Nachfüllen von
Verbrauchsmaterial.
■Wenn eine Meldung angezeigt wird, die
auf einen notwendigen Besuch bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen zuverlässigen Werkstatt hinweist
Das auf dem Multi-Informationsdisplay ange- zeigte System oder Bauteil weist eine Funkti-
onsstörung auf. Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen zuverlässigen Werkstatt über- prüfen.
■Wenn eine Meldung angezeigt wird, die auf ein notwendiges Nachschlagen in
der Betriebsanleitung hinweist
●Wenn die folgenden Meldungen angezeigt
werden, befolgen Sie die jeweiligen Anwei- sungen.• “BSM nicht verfügbar.” ( S.399)
• “RCTA Unavailable” ( S.399) • “Motorkühlmitteltemperatur hoch” ( S.598)
• “Abgasfilter voll.” ( S.426)
●Wenn die folgenden Meldungen angezeigt
werden, liegt möglicherweise eine Funkti- onsstörung vor.
Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer anderen zuver-
lässigen Werkstatt überprüfen.
• “Fehlfunktion des Plug-in-Ladesystems” • “Fehlfunktion des Hybridsystems.”
• “Fehlfunktion des Ladesystems” • “Ottomotor überprüfen.”• “Fehlfunktion des Traktionsbatterie-
Systems” • “Störung im Beschleunigungs-System.”• “Fehlfunktion d. intelligenten Zugangs- und
Startsystems.”
●Wenn die folgenden Meldungen angezeigt
werden, liegt möglicherweise eine Funkti-

5628-2. Vorgehen im Notfall
onsstörung vor.
Halten Sie das Fahrzeug sofort an einer
sicheren Stelle an und setzen Sie sich mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
Es kann gefährlich sein, die Fahrt fortzuset-
zen.
• “Öldruck niedrig” • “Geringe Bremskraft”
●Wenn eine der folgenden Meldungen auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird, ist möglicherweis e der Kraftstofftank
des Fahrzeugs leer. Halten Sie das Fahr- zeug an einer sicheren Stelle an und betanken Sie das Fahrzeug, falls nur noch
wenig Kraftstoff im Tank ist. • “Hybridsystem ausgeschaltet”• “Motor ausgeschaltet”
●Wenn “Wartung für die Kühlteile des DCDC-Wandlers erforderlich Siehe
Betriebsanleitung” angezeigt wird, kann es sein, dass der Filter verstopft ist, die Lufteinlassöffnung blockiert ist oder der
Kanal ein Loch aufweist. Führen Sie daher die folgende Korrekturmaßnahme durch.• Falls die Lufteinlassöffnung oder der Filter
des DC/DC-Konverters verschmutzt ist, reinigen Sie sie bzw. ihn wie auf S.520 beschrieben.
• Falls die Warnmeldung angezeigt wird, obwohl die Lufteinlassöffnung und der Fil-ter des DC/DC-Konverters nicht ver-
schmutzt sind, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen zuverlässigen Werkstatt überprü- fen.
●Falls “Fehlfunktion des Ladesystems der 12-Volt-Batterie An sicherer Stelle anhal-ten Siehe Betriebsanleitung” angezeigt
wird
Zeigt eine Funktionsstörung des Ladesy-
stems des Fahrzeugs an. Fahren Sie an den
Rand und halten Sie das Fahrzeug an,
sobald sich eine sichere Gelegenheit dazu
ergibt.
Wenn die Meldung angezeigt wird, können
die Funktionen der Klimaanlage usw. teil-
weise eingeschränkt werden, um den Strom-
verbrauchs der 12-V-Ba tterie zu reduzieren.
■Falls “Hybridsystem überhitzt Verrin-
gerte Leistung” angezeigt wird
Diese Meldung kann beim Fahren unter erschwerten Betriebsbedingungen angezeigt werden. (Zum Beispiel bei einer langen, stei-
len Bergauffahrt oder bei einer steilen Berg- auffahrt im Rückwärtsgang.)
Korrekturmaßnahme: S.598
■Falls “Hybridbatterie muss geschützt werden Stellung N vermeiden” ange-
zeigt wird
Diese Meldung wird möglicherweise ange- zeigt, wenn sich der Schalt-/Wählhebel in Position “N” befindet.
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P”,
wenn Sie das Fahrzeug anhalten, da die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) in Schalt-/Wählhebelposition “N” nicht geladen wer-
den kann.
■Falls “Hybridbatterie muss geschützt werden Für Neustart auf P schalten” angezeigt wird
Diese Meldung wird angezeigt, wenn der
Ladestand der Hybridbatterie (Traktionsbat- terie) extrem niedrig ist, da der Schalt-/Wähl-hebel eine gewisse Zeit lang in Position “N”
gelassen wurde.
Schalten Sie auf “P” und starten Sie das Hybridsystem erneut, um das Fahrzeug zu fahren.
■Falls “Vor Verlassen des Fahrzeugs auf
P schalten.” angezeigt wird
Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Fahrertür geöffnet wird, ohne dass der Start-Schalter auf OFF geschaltet wurde, und sich
der Schalt-/Wählhebel in einer anderen Posi- tion als “P” befindet.
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P”.
■Falls “Schalt-/Wählhebel steht auf N Vor dem Schalten Gaspedal freigeben”
angezeigt wird
Diese Meldung wird angezeigt, wenn das Gaspedal bei Schalt-/Wählhebelposition “N” getreten wurde. Lassen Sie das Gaspedal los
und schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf

563
8
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Störungen auftreten
“D” oder “R”.
■Falls “Fahrzeug kann wegrollen Auf ebener Fläche parken” angezeigt wird
Diese Meldung wird angezeigt, wenn das Gaspedal getreten wird, um das Fahrzeug an
einer Steigung in Position zu halten usw.
Das Hybridsystem kann überhitzen, wenn weiter so vorgegangen wird.
Lassen Sie das Gaspedal los und treten Sie das Bremspedal.
■Falls “Stromversorgung ausgeschaltet,
um Batterie zu schonen.” angezeigt wird
Die Stromversorgung wurde durch die Abschaltautomatik unterbrochen.
Lassen Sie das Hybridsystem nach dem
nächsten Start ca. 5 Minuten eingeschaltet, um die 12-V-Batterie aufzuladen.
■Wenn “Motorölstand niedrig. Nachfül-len oder wechseln.” angezeigt wird
Möglicherweise ist der Motorölstand niedrig.
Kontrollieren Sie den Motorölstand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach. Diese Mel-dung kann angezeigt werden, wenn das
Fahrzeug an einem Hang angehalten wird. Fahren Sie mit dem Fahrzeug auf einen ebe-nen Untergrund, um festzustellen, ob die
Meldung erlischt.
■Wenn eine Meldung angezeigt wird, die auf eine Funktionsstörung der Frontka-mera hinweist (falls vorhanden)
Der Betrieb der folgenden Systeme wird
möglicherweise unterbrochen, bis das in der Meldung angegebene Problem behoben ist. ( S.350, 550)
●PCS (Pre-Collision System)*
●LTA (Spurfolge-Assistent)*
●AHB (Fernlichtassistent)*
●RSA (Verkehrszeichenerkennung)*
●Dynamische Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung mit Abstandsregelung über den
gesamten Geschwindigkeitsbereich*
*: Falls vorhanden
■Wenn eine Meldung angezeigt wird, die auf eine Funktionsstörung des Radar-sensors hinweist
Der Betrieb der folgenden Systeme wird
möglicherweise unterbrochen, bis das in der Meldung angegebene Problem behoben ist. ( S.350, 550)
●PCS (Pre-Collision System)*
●LTA (Spurfolge-Assistent)*
●Dynamische Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung mit Abstandsregelung über den
gesamten Geschwindigkeitsbereich*
*: Falls vorhanden
■Falls “Radar-Geschwindig-keitsrege- lung z. Z. nicht ver-fügbar. Siehe
Betriebsanleit.” angezeigt wird
Die dynamische Radar-Geschwindigkeitsre- gelung mit Abstandsregelung über den gesamten Geschwindigkeitsbereich (falls
vorhanden) steht vorübergehend oder bis zur Behebung des in der Meldung angegebenen Problems nicht zur Verfügung. (Ursachen
und Korrekturmaßnahmen: S.350)
■Falls “Radar- Geschwindigkeitsrege- lung nicht verfügbar” angezeigt wird
Die dynamische Radar-Geschwindigkeitsre- gelung mit Abstandsregelung über den
gesamten Geschwindigkeitsbereich (falls vorhanden) ist vorübergehend nicht einsatz-bereit. Verwenden Sie das System, wenn es
wieder verfügbar ist.
■Warnsummer
 S.558
WARNUNG
■Wenn bei Anzeige einer Warnmel- dung auf dem Multi-Informationsdis-
play eine Warnleuchte aufleuchtet oder ein Warnsummer ertönt
 S.559

5648-2. Vorgehen im Notfall
HINWEIS
■“Hoher Stromverbrauch Betrieb von
A/C bzw. Heizung teilweise einge- schränkt” wird häufig angezeigt
Es kann eine mit dem Ladesystem verbun- dene Funktionsstörung vorliegen oder die
12-V-Batterie ist möglicherweise überal- tert. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande- ren zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
■Falls “Wartung der Traktionsbatterie
beim Händler erforderlich” angezeigt wird
Eine planmäßige Überprüfung oder ein Austausch der Hybridbatterie (Traktions-
batterie) ist fällig. Lassen Sie das Fahr- zeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen zuver- lässigen Werkstatt überprüfen.
●Wenn Sie das Fahrzeug weiterhin fah-ren, ohne die Hybridbatterie (Traktions-
batterie) überprüfen zu lassen, lässt sich das Hybridsystem nicht mehr star-ten.
●Wenn das Hybridsystem nicht startet, setzen Sie sich umgehend mit einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Ver-
bindung.
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben (Fahrzeuge ohne
Reserverad)
Ihr Fahrzeug ist nicht mit einem
Reserverad ausgestattet, sondern
mit einem Reifenreparaturset.
Eine Reifenpanne, die durch das
Eindringen eines Nagels oder
einer Schraube in die Lauffläche
des Reifens verursacht wurde,
kann provisorisch mit dem Reifen-
reparaturset repariert werden.
(Das Set enthält eine Flasche
Dichtmittel. Das Dichtmittel kann
nur einmal verwendet werden, um
einen Reifen provisorisch zu repa-
rieren, ohne den Nagel oder die
Schraube aus dem Reifen zu ent-
fernen.) Je nach Art der Beschädi-
gung ist es unter Umständen nicht
möglich, den Reifen mit dem Rei-
fenreparaturset zu reparieren.
( S.565)
Nachdem Sie den Reifen proviso-
risch mit dem Reparaturset repa-
riert haben, lassen Sie den Reifen
von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen zuverläs-
sigen Werkstatt reparieren oder
austauschen.

565
8
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Störungen auftreten
 Halten Sie das Fahrzeug an einer
sicheren Stelle auf festem, ebenem
Untergrund an.
 Betätigen Sie die Feststellbremse.
 Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel
auf “P”.
 Schalten Sie den Einbruchsensor
und den Neigungssensor (falls vor-
handen) aus. ( S.81)
 Schalten Sie das Hybridsystem aus.
 Schalten Sie die Warnblinkanlage
ein. ( S.542)
 Fahrzeuge mit elektrischer Heck-
klappe: Deaktivieren Sie das elektri-
sche Heckklappensystem. ( S.251)
 Überprüfen Sie das Ausmaß des
Reifenschadens.
Ein Reifen darf nur dann mit dem Rei-
fenreparaturset repariert werden, wenn
der Schaden durch das Eindringen
eines Nagels oder einer Schraube in
die Lauffläche des Reifens verursacht
wurde.
• Lassen Sie den Nagel oder die
Schraube im Reifen stecken. Durch
Entfernen des Gegenstands kann
sich das Loch vergrößern, sodass
eine Notreparatur mit dem Repara-
turset nicht mehr möglich ist.
• Damit kein Dichtmittel austritt, bewe-
gen Sie das Fahrzeug, bis sich die
Stelle mit dem Reifenschaden,
soweit bekannt, oben auf dem Rei-
fen befindet.
■Ein platter Reifen, der nicht mit dem Reifenreparaturset repariert werden
kann
In den folgenden Fällen kann der Reifen nicht mit dem Reifenreparatur set repariert werden. Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
●Wenn die Beschädigung des Reifens auf Fahren mit zu geringem Reifendruck
zurückzuführen ist
●Wenn der Reifen aufgrund eines Risses
oder einer Beschädigung an der Reifensei- tenwand Luft verloren hat
●Wenn sich der Reifen sichtbar vom Rad gelöst hat
●Wenn der Einschnitt bzw. die Beschädi-gung in der Lauffläche 4 mm lang oder län-ger ist
●Wenn die Felge beschädigt ist
●Wenn zwei oder mehr Reifen beschädigt sind
●Wenn der beschädigte Reifen mehr als ein Loch oder einen Schnitt aufweist
●Wenn das Dichtmittel abgelaufen ist
WARNUNG
■Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Setzen Sie bei einer Reifenpanne die
Fahrt nicht fort.
Selbst das Fahren einer kurzen Strecke mit einem platten Reifen kann zu irrepa-rablen Schäden an Reifen und Rad führen
und einen Unfall zur Folge haben.
Durch das Fahren mit einem platten Rei- fen kann es zu einer Rissbildung in der
Seitenwand kommen.
In diesem Fall kann der Reifen bei Ver- wendung eines Reparatursets platzen.
Vor dem Reparieren des Fahr-
zeugs

5668-2. Vorgehen im Notfall
Wagenheber (falls vorhanden)*1, 2
Reifenreparaturset
Notabschleppöse
Wagenheberkurbel (falls vorhanden)
Radmutternschlüssel (falls vorhanden)
*1: Herausnehmen des Wagenhebers ( S.573)
*2: Verwendung des Wagenhebers (S.580)
Aufbewahrungsort von Reifenreparaturset, Wagenheber und Werk-
zeugen
A
B
C
D
E